РАЗРУБИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• cortar

Примеры использования Разрубить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Потом мне пришлось разрубить его тело.
Y luego tuve que cortar su cuerpo.

Я собираюсь разрубить вашего мальчика.
Voy a cortar a tu chico en pedazos.

Эй, ты принесла что-нибудь, чтобы разрубить это?
Oye,¿trajiste algo para mezclar esto?

Или разрубить его на кучу маленьких кусочков?
O lo descuartizamos en pequeños pedacitos?

Словно хочет тебя разрубить и съесть твою печень?
¿Como si quisiera tallarte y comer tu hígado?

Ћуна не может быть влажной и воду нельз€ разрубить.
La luna no se moja, ni el agua puede ser cortada.

У меня есть решение разрубить этот ребенок в два раза.
Tengo una solución cortar este bebé por la mitad.

Я могу разрубить твой мир напополам одним щелчком.
Un solo chasquido y puedo partir tu mundo a la mitad.

Похоже, он может разрубить все, даже сам мир.
Supongo que puede rasgar cualquier cosa, incluso el mismo mundo.

Разрубить этого панка, его тупое лицо крест-накрест… Я мечтаю об этом.
Rajarle a ese imbécil su cara de estúpido, sueño con ello.

Я намерен разрубить пылающим мечом райские врата.
Tengo la intención de usar la Espada Ardiente para romper las Puertas del Cielo.

Может быть с еще парой мечей, мы сможем разрубить эту тварь на кусочки.
Quizá con unas espadas más podamos cortar esta cosa en pedazos.

Если я прикажу Псу разрубить тебя пополам, он сделает это, не раздумывая.
¿Y si le digo al Perro que te corte por la mitad? Él lo haría en un segundo sin pensarlo dos veces.

Секрет в том, чтобы разделить чурку… не разрубить, не распилить, а разделить.
El truco para hacer que se rompan es dividirlos… ni cortarlos ni serrarlos, sino dividirlos.

Нас нужны новаторские идеи, необходимо продемонстрировать политическую волю, которая позволит разрубить этот гордиев узел.
Necesitamos ideas innovadoras, así como voluntad política para deshacer ese nudo gordiano.

Поэтому необходимо было разрубить этот гордиев узел, решив вопросы терминологии, установления нового статуса и суверенитета.
Por eso era necesario cortar ese nudo gordiano tratando cuestiones vinculadas con la terminología, el advenimiento de la nueva situación y la soberanía.

Я был бы признателен Генеральной Ассамблее, Совету Безопасности и Генеральному секретарю Бутросу Бутросу- Гали, если бы они со всем их коллективным моральным авторитетом помогли нам без промедления разрубить этот гордиев узел.
Estaría muy agradecido a la Asamblea General, al Consejo de Seguridad y al Secretario General Boutros Boutros-Ghali, si con toda su autoridad moral colectiva, nos ayudasen a cortar rápidamente este nudo gordiano.

Так что же, разрубить крошечное воздушное пространство Израиля на две части и отдать его палестинскому государству, которое не находится в состоянии мира с Израилем?
Se puede atravesar Israel en tan solo tres minutos.¿Entonces, habrá que partir por la mitad el minúsculo espacio aéreo de Israel para entregárselo a un Estado palestino que no está en paz con Israel?

Разруби голову!
¡Córtale la cabeza!

Дайте- ка разрублю этого тупицу пополам.
Partiré a este tonto por la mitad.

Один разрубил себя пополам, и остались вшестером.".
Uno se cortó por la mitad y entonces fueron seis.".

Вы разрубили жену и дочерей на мелкие кусочки.
Usted cortó en pedacitos a su mujer y a sus hijas.

Не разрубай это короткое воссоединение, но метры бегут в этом заклинании.
No es por cortar esta reunión, pero se acaba el tiempo de este hechizo.

Разрубите ребенка напополам.
Partiré al niño en dos.

Разрубила на куски.
La cortó en pedazos.

Который разрубил гордиев узел.
La misma que cortó el nudo gordiano.

Он разрубил змея из Силена.
Él mató al dragón de Silene.

Которые мы скоро разрубим.
Que pronto ha de ser cortado.

Они приковали его к кровати и разрубили на кусочки.
Lo esposaron a la cama y lo cortaron en pedazos.

Ну, в Лос-Анджелесе жертву разрубили и скормили его собаке.
Bueno, la víctima de Los Ángeles fue cortada y sirvió de comida a su perro.