РАЗРОСЛАСЬ на Испанском - Испанский перевод

• ha crecido
• ha aumentado

Примеры использования Разрослась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его травма столь разрослась.
Su trauma va tan profundo.

Если опухоль уже разрослась, это будет невозможно.
Si el tumor ya se ha extendido, sería imposible.

Так коррупция разрослась.
De modo que la corrupción ha aumentado.

Волна разрослась в размерах так же, как и в мощности.
La ola ha crecido de tamaño así como de fuerza.

И когда он умер, пустота разрослась.
Y cuando murió, el agujero creció.

Эта проблема слишком разрослась. Прямо как кот моей матери.
Esto se ha hecho muy grande, como el gato de mi mamá.

Как опухоль так быстро разрослась?
¿Cómo puede un tumor crecer tanto tan rápido?

За длительный отрезок времени Организация неимоверно разрослась.
En este largo período, la Organización ha crecido enormemente.

Есть проблемы, которыми мы обязаны заняться: не слишком ли разрослась Организация Объединенных Наций?
Debemos abordar algunas cuestiones:¿Acaso las Naciones Unidas se han ampliado demasiado?

Да, потребовалось несколько лет, чтобы чума разрослась.
Sí. Tomó varios años para que la plaga se intensificara.

У Кендалла Уиллиса разрослась опухоль в теменной доле из-за которой он видел несуществующие вещи. Невероятно?
Kendall Willis desarrolló un tumero cerebral en su lóbulo parietal queleprovocóver cosasdonde no las había.¿Increíble?

Но столь же очевидно и то, что проблема заметно разрослась.
Pero es evidente que el problema ha crecido de manera exponencial.

Хотя мы-- члены одной семьи, семья разрослась, и теперь у нее появилось два дома-- один на севере и другой на юге.
Si bien somos una misma familia, esa familia ha crecido y ahora tiene dos hogares, uno en el norte y otro en el sur.

Впервые в Фонд сделал взнос Тунис, в результате чего группа доноров разрослась до 41 государства- члена.
Túnez contribuyó por primera vez al Fondo, con lo que el grupo de donantes se amplió a 41 Estados Miembros.

Сегодня семья Организации Объединенных Наций не только разрослась, но и обогатилась в связи с принятием новых государств- членов.
Actualmente, la familia de las Naciones Unidas no sólo ha crecido sino que se ha enriquecido con el ingreso de estos tres nuevos Miembros.

С тех пор он продвинулся и теперь возглавляет криминальную сеть, которая разрослась по всей стране.
Desde entonces se diversificó y ahora dirige una red criminal que se extiende a lo largo y ancho de este país.

За последние несколько лет программа ТОСР, исключая БИОТРЕЙД, значительно разрослась с точки зрения как финансирования, так и участия.
El programa, con exclusión de BIOTRADE, ha aumentado considerablemente en los últimos años en cuanto hace a financiación y participación.

Получив дополнительную информацию, Комитет пришел к тому мнению, что программа периодических изданий Организации Объединенных Наций, относящихся к деятельности в области права, разрослась.
Tras haber recibido información adicional, la Comisión estima que ha proliferado el programa de las Naciones Unidas de publicaciones periódicas sobre actividades jurídicas.

Впервые в Фонд сделала взнос Аргентина, в результате чего группа доноров разрослась до 40 государств- членов.
La Argentina contribuyó al Fondo por primera vez, con lo que el grupo de donantes se amplió a 40 Estados Miembros.

Несмотря на присутствие двух автомобилей ливанской армии, толпа разрослась до 200 человек, большинство из которых составляли жители деревень Шейх- Аяш и Абудия, подконтрольных движению<< Аль- Мустакбаль>gt;.
Pese a la presencia de dos vehículos del ejército libanés, la multitud aumentó hasta llegar a unas 200 personas, la mayoría de ellas residentes de las aldeas de Ash-Sheij Ayash y Al-Abudiya que pertenecen al movimiento Al-Mustaqbal.

За последние несколько лет программа ТОСР( исключая инициативу БИОТРЕЙД) значительно разрослась с точки зрения как финансирования, так и участия( таблица 1).
El programa CMAD, con exclusión de BIOTRADE, ha crecido considerablemente en los últimos años tanto en cuanto respecta a la financiación como a la participación(cuadro 1).

В целом, несмотря на то, что Кисмайо отошел к СОК/ АМИСОМ и силам« камбонийцев», существовавшая до этого инфраструктура сектора древесного угля не только осталась нетронутой, но и существенно разрослась.
En general, a pesar de la toma de Kismaayo por las Fuerzas de Defensa de Kenya/AMISOM y las fuerzas de Ras Kamboni, la estructura del comercio del carbón vegetal que existía anteriormente no solo se mantiene intacta, sino que ha crecido de manera significativa.

С 1958 года, когда Организация Объединенных Наций впервые занялась космическими вопросами, сфера космической деятельности быстро разрослась, охватив целый ряд государств и международных организаций.
Desde 1958, año en que las Naciones Unidas se ocuparon por primera vez de las cuestiones del espacio ultraterrestre, se ha ampliado rápidamente el ámbito de las actividades espaciales, haciéndose extensivo a varios Estados y organizaciones internacionales.

В течение нескольких тысяч лет, климатические условия стали суше пустыня Сахара разрослась, отрезая пути к отступления и бесстрашные путешественники и их потомки последовали прибрежные маршруты, на восток, в Азию, достигнув территории современной Малайзии в течение нескольких тысячелетий.
Dentro de unos pocos miles de años, las condiciones climáticas se hizo más secas, y el desierto del Sahara se expandió, haciendo más difícil dar marcha atrás, los intrépidos viajeros y sus descendientes siguieron una ruta costera, hacia el este de Asia, llegando a la actualidad Malasia dentro de unos pocos millenium.

Трассы соревнований проходят по Йизерской магистрали, которая сегодня пронизывает Йизерские горы, словно декоративная нить, а с 1986 года, когда здесь начали прокладывать лыжню механическим способом, она постепенно разрослась до такой степени, что теперь ее протяженность составляет 170 км разнообразных беговых трасс.
El trazado de la carrera lleva por la carretera principal que hoy cruza las montañas Jizerské como un hilo decorativo de algodón ya desde 1986, cuando se comenzaron a arreglar los surcos, poco a poco creció hasta tener 170 km de un trazado muy variado para los esquiadores.

Статистическая система Организации Объединенных Наций, которую можно описать в общих чертах как совокупность всех статистических подразделений и программ в рамках системы Организации Объединенных Наций, значительно разрослась, что отражает усложнение явлений в области развития, вызывающих обеспокоенность у Организации Объединенных Наций, и свидетельствует о том, что наличие надежной и высококачественной статистической информации является одним из необходимых условий глобального развития.
El sistema estadístico de las Naciones Unidas, que en general puede describirse como el conjunto de todas las dependencias y los programas de estadística dentro del sistema de las Naciones Unidas, ha crecido significativamente, lo que responde a la complejidad cada vez mayor de los fenómenos del desarrollo que interesan a las Naciones Unidas y demuestra que la información estadística sólida y de elevada calidad es un requisito previo indispensable para el desarrollo mundial.

Расколы, которые могут начаться после смерти наследного принца, несут особую угрозу для стабильности королевства( и экспорта нефти), поскольку правящая династия Аль Саудов разрослась до 22 000 членов, что привело к фракционным столкновениям между все более многочисленными претендентами на власть.
Con la muerte del príncipe heredero, la posibilidad de un cisma es una amenaza considerable para la estabilidad del reino(y de las exportaciones de petróleo), porque la familia gobernante, los Saud, se ha inflado hasta alcanzar los 22.000 miembros, y esto ha dado lugar a enfrentamientos facciosos entre los cada vez más numerosos pretendientes del poder.

И просто ужасно, что сейчас, в 2006 году, несмотря на затраты огромных средств и на успехи, достигнутые в открытии новых эффективных лекарств, пандемия ВИЧ разрослась настолько, что она уже выкашивает целые поколения и приводит к социальному коллапсу, особенно в развивающихся странах.
Es bastante asombroso que en 2006, pese a los vastos recursos desplegados y al éxito logrado con el descubrimiento de medicinas poderosas, la pandemia del SIDA haya cobrado tal intensidad que esté diezmando a generaciones enteras y esté produciendo un colapso social, especialmente en los países desarrollados.

И с тех пор внутри меня подобно проклятому раку разрастается тьма.
Y desde esa noche ha crecido una oscuridad dentro de mí como un cáncer.

И проект вскоре разросся с пяти до 50 плетельщиков в рамках одного года.
El proyecto pronto creció de 5 a 50 tejedoras en casi un año.