Примеры использования Después de consultar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Después de consultar a la Secretaría, trataré de tener en cuenta esos pedidos en la medida de lo posible.
Я в консультации с Секретариатом попытаюсь по мере возможности удовлетворить эти просьбы.En cualquier momento, por consentimiento de todas las partes después de consultar a los demás Estados contratantes.
В любое время с согласия всех участников по консультации с прочими договаривающимися государствами.Después de consultar con el Presidente del Comité Mixto, a continuación se facilita información sobre el contenido de las comunicaciones.
После консультации с Председателем Правления ниже приводится информация о содержании этих сообщений.Su jefe es elSecretario que es designado por el Secretario General, después de consultar con el Presidente del Tribunal.
Его возглавляет Секретарь, который назначается Генеральным секретарем по согласованию с Председателем Трибунала.En ambos casos, después de consultar con el Comité, el Presidente confirmó la determinación de la Oficina de Ética.
В обоих случаях после проведения консультаций с Комитетом Председатель подтвердил заключение Бюро по вопросам этики.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el derecho a consultarconsultar a los miembros
consultar al comité
la necesidad de consultarconsultar con el gobierno
consultarse en http
el derecho de consultarconsultar a las partes
oportunidad de consultarconsultar con sus capitales
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El nombramiento debe hacerse con transparencia,teniendo en cuenta la distribución geográfica equitativa y sólo después de consultar a los grupos regionales.
Назначение должно проводиться на основе транспарентности,с учетом справедливого географического распределения и только в консультации с региональными группами.Después de consultar con mi superior, me di cuenta de que si quería estar en la guardia costera, necesitaba ser un hombre.
После консалтинг с моей военачальник, Я понял, что если бы я хотел, для проживания в береговой охраны, Я, необходимых человеку.En el anexo II se presenta un calendario provisional de las sesiones,que se propone después de consultar al Presidente y las mesas de los grupos de trabajo.
Предварительное расписание заседаний, предлагаемое в консультации с Председателем и должностными лицами рабочих групп, содержится в приложении II.Después de consultar con el Mayor Hewlett que también es comprensivo con su difícil situación acordamos perdonar a su marido con una condición.
Посовещавшись с майором Хьюлеттом, который сочувствует вашей тяжелой участи, мы решили освободить вашего мужа при одном условии.Los períodos ordinarios y extraordinarios de sesiones del Tribunal se celebrarán en las fechas yen los lugares que determine el Presidente después de consultar al Secretario Ejecutivo.
Очередные и внеочередные сессии Трибунала созываются в даты и в местах,устанавливаемых Председателем после консультации с Исполнительным секретарем.Pero me alegra anunciar que después de consultar con el Consejo de Defensa el General Hays nos autoriza a seguir con el A.S. 1 inmediatamente.
Но Я рад объявить, что после консультации с Советом обороны, Генерал Хейс разрешил нам, немедленно приступить к проекту AS- 1.Con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 6 del Estatuto del Tribunal,el Presidente del Tribunal fijó la fecha de la elección después de consultar con los Estados Partes.
В соответствии с пунктом 1 статьи 6 Статута Трибунала деньвыборов был установлен Председателем Трибунала по консультации с государствами- участниками.Después de consultar a la opinión pública sobre el futuro del plan en 2004, en 2005 decidimos aplicar la segunda etapa, en dos fases.
После консультаций с населением в отношении дальнейшего направления действий по этой программе в 2004 году в 2005 году мы решили осуществлять этап 2, разбив его на две фазы.Con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 6 del Estatuto del Tribunal,el Presidente del Tribunal fijó la fecha de la elección después de consultar con los Estados Partes.
Во исполнение пункта 1 статьи 6 Статута Трибунала датавыборов была установлена Председателем Трибунала после консультаций с государствами- участниками.Después de consultar con todas las partes interesadas, un segundo proyecto estaría disponible para el períodode sesiones de marzo de 2014.
После проведения консультаций со всеми заинтересованными сторонами второй проект будет представлен на сессии, проводимой в марте 2014 года.Todos los miembros son magistrados de los tribunales superiores,nombrados por el Presidente después de consultar con el Presidente del tribunal superior de que se trate y el Comisionado Jefe de las Elecciones.
Все ее члены являются судьями Верховного суда иназначаются президентом в консультации с председателем Верховного суда и главным комиссаром по выборам.Después de consultar a los miembros del Consejo, apoyo su intención de nombrar a la Sra. Khalida Rachid magistrada permanente del Tribunal Internacional.
После проведения консультаций с членами Совета я поддерживаю Ваше намерение назначить гжу Халиду Рашид постоянным судьей Международного трибунала по Руанде.También se reconoció que una de las prerrogativas del Presidente es fijar un límite a las declaraciones ointervenciones de las delegaciones después de consultar a los miembros de la Conferencia y con su asentimiento.
Было также признано, что Председатель правомочен после консультации с членами КР и с их согласия устанавливать регламент для заявлений и выступлений делегаций.Después de consultar a la autoridad de salud competente, el tribunal podrá decidir que se ponga en libertad a la persona o se le confíe al cuidado de un familiar.
После консультирования с компетентными медицинскими службами суд может вынести решение о снятии вины с обвиняемого или о передаче его на попечительство родственникам.En el curso de cualquier año cacaotero todo Miembro podrá, después de consultar con el Miembro del Comité Ejecutivo por el cual haya votado conforme al artículo 16, retirar sus votos a ese Miembro.
В течение любого сельскохозяйственного года какао любой Участник может после консультации с членом Исполнительного комитета, за которого он голосовал в соответствии со статьей 16, отказать этому члену в своих голосах.Después de consultar al Gobierno, al Ministerio de Asuntos Exteriores y al jefe de prensa de Su Majestad, se decidió adelantar su traslado a Bruselas con efecto inmediato.
После консультации с правительством, министерством иностранных дел и пресс-секретарем Ее Величества было принято решение устроить ваш перевод в Брюссель немедленно.El siguiente calendario, que será sometido a la aprobación de la Comisión,fue preparado por la Secretaría después de consultar con las misiones permanentes acreditadas ante la Oficina de las Naciones Unidas en Viena.
Изложенное ниже расписание заседаний, подлежащее утверждению Комиссией,было подготовлено Секретариатом в консультации с постоянными представительствами, аккредитованными при Отделении Организации Объединенных Наций в Вене.Sin embargo, después de consultar al Jefe de la Real Policía de Ulster, ha concluido con pesar que no es posible cerrarlos en este momento.
Однако, проконсультировавшись с Главным констеблем корпуса Королевских констеблей Ольстера, оно En cuanto a los hadzabes y el respeto de su modo de vida tradicional, la decisión de conceder permisos de caza se tomó tras una evaluación seria yminuciosa de sus necesidades, después de consultar a representantes de su comunidad.
Что касается народности хадзабе и уважения ее традиционного уклада жизни, то после серьезного и углубленного изучения ее потребностей,проведенного в консультации с представителями общины хадзабе, было принято решение о выдаче разрешений на охоту.El informe se ha preparado después de consultar al Comité Científico durante su 56° período de sesiones, celebrado del 10 al 18 de julio de 2008.
Доклад подготовлен по итогам консультаций с Научным комитетом, которые состоялись во время его пятьдесят шестой сессии, проходившей в Вене Además, después de consultar a los Estados, el Presidente del Consejo de Derechos Humanos podría solicitar asistencia a los Estados y a otras partes interesadas en forma de contribuciones financieras, técnicas o en especie.
Кроме того, после консультаций с государствами Председатель Совета по правам человека мог бы обратиться за помощью к государствам и другим заинтересованным сторонам в части финансового, технического или вклада натурой.También insta al Estado Parte a establecer, después de consultar con los grupos de mujeres, mecanismos adecuados para regular el funcionamiento de las instituciones financieras de microcrédito que protejan los intereses de las mujeres pobres.
Он настоятельно призывает государство- участник, после консультаций с женскими группами, создать соответствующие механизмы для регулирования деятельности учреждений, занимающихся микрокредитованием, в интересах защиты бедных женщин.En agosto, después de consultar con las autoridades nacionales y los fiscales de todo el país, dicté decisiones para armonizar los sistemas fiscales en la Federación de Bosnia y Herzegovina y sus diez cantones, así como en la República Srpska.
В августе после консультаций с внутригосударственными органами власти и прокурорами во всей стране я принял решения о согласовании прокурорских систем в Федерации Боснии и Герцеговины и в ее 10 кантонах, а также в Республике Сербской.En Nueva Zelandia la autorización se concede después de consultar con la organización regional de ordenación pesquera concernida; en los Estados Unidos de América, únicamente si se demuestra que las actividades previstas no irían en detrimento de las medidas de conservación y ordenación.
В Новой Зеландии разрешения выдаются после консультаций с соответствующей РРХО, а в Соединенных Штатах-- только в том случае, если установлено, что предлагаемая деятельность не будет подрывать рыбоохранные и рыбохозяйственные меры.El Secretario General podrá, después de consultar con el Comité, transmitir a los organismos especializados interesados copias de las partes de los informes de los Estados miembros de esos organismos que estén relacionadas con sus esferas de competencia.
Генеральный секретарь может после консультаций с Комитетом препровождать соответствующим специализированным учреждениям экземпляры тех частей докладов государств- членов таких учреждений, которые могут относиться к сфере их компетенции.
