Примеры использования Dice que apoya на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Sr. Petrochilos(Grecia) dice que apoya la enmienda propuesta.
Г-н Петрохилос( Греция) говорит, что поддерживает предложенную поправку.La Sra. Gabr dice que apoya el énfasis puesto en la educación con miras a promover la condición jurídica y social de la mujer.
Гжа Габр говорит, что согласна с тем, La Presidenta, hablando en calidad de experta, dice que apoya la propuesta del Sr. Rivas Posada.
Председатель, выступая в качестве эксперта, говорит, что она поддерживает предложение гна Риваса Посады.La Sra. LEHTO(Finlandia) dice que apoya la declaración formulada por el representante de Austria en nombre de la Unión Europea.
Г-жа ЛЕХТО( Финляндия) говорит, что она поддерживает заявление представителя Австрии от имени Европейского союза.Señalando las dificultades técnicas yfinancieras que entraña a menudo el proceso de adhesión a los tratados internacionales, dice que apoya la prestación de asistencia y asesoramiento técnico a los países en desarrollo con miras a facilitar ese proceso.
Отмечая технические и финансовыетрудности, которые нередко возникают в процессе присоединения к международным договорам, выступающий говорит, что он поддерживает оказание развивающимся странам помощи и технических консультационных услуг в целях облегчения их участия в этом процессе.
Люди также переводят
La Sra. ARAGON(Filipinas) dice que apoya la propuesta de aumentar a 10 la cantidad de feriados oficiales del personal.
Г-жа АРАГОН( Филиппины) говорит, что она поддерживает предложение увеличить число официальных праздников персонала до 10.El Sr. Abdelaziz(Egipto), apoyado por el Sr. Swe(Myanmar), dice que apoya la inclusión del tema en el programa de la Asamblea General.
Г-н Абдельазиз( Египет), поддержанный гном Шве( Мьянма), говорит, что он выступает за включение данного пункта в повестку дня Генеральной Ассамблеи.El Sr. SHAHI dice que apoya la formación de un grupo de trabajo que podría hacer referencia a las actas del período de sesiones de marzo para encontrar elementos de consenso y tener en cuenta la evolución posterior.
Г-н ШАХИ говорит, что он поддерживает предложение о создании рабочей группы, которая могла бы сослаться на стенографические отчеты мартовской сессии в поисках элементов консенсуса с учетом последующих событий.El Sr. Zanker(Observador de Australia) dice que apoya el texto propuesto por los Estados Unidos.
Г-н Занкер( наблюдатель от Австралии) гово- рит, что он поддерживает текст, предложенный Со- единенными Штатами.El Sr. AVTONOMOV dice que apoya la propuesta del Sr. Pillai para que el próximo informe periódico se presente en septiembre de 2008, puesto que el período previsto en la Convención es de dos años.
Г-н АВТОНОМОВ говорит, что он поддерживает предложение г-на Пиллаи о том, El Sr. LLOYD(Australia) dice que apoya a la observadora del Canadá.
Г-н ЛЛОЙД( Австралия) говорит, что поддерживает наблюдателя от Канады.La Sra. CARTWRIGHT dice que apoya y encomia los esfuerzos en pro de la reconciliación nacional, la administración de justicia y el imperio del derecho.
Г-жа КАРТРАЙТ говорит, что она поддерживает и приветствует упор на поиск путей достижения национального примирения, обеспечения справедливости и законности.El Sr. Talbot(Guyana),hablando en nombre de la Comunidad del Caribe, dice que apoya la asignación del tema del programa sobre el informe del Consejo de Derechos Humanos a la Tercera Comisión.
Г-н Толбот( Гайана), выступая от имени Карибского сообщества, говорит, что он поддерживает передачу пункта повестки дня, касающегося доклада Совета по правам человека, Третьему комитету.La Sra. BATACLAN(Filipinas) dice que apoya la propuesta formulada por la delegación de la República Checa y no objeta que se reflejen en el informe los pareceres de otras delegaciones.
Г-жа БАТАКЛАН( Филиппины) говорит, что она поддерживает предложение делегации Чешской Республики и не возражает против отражения в докладе мнений других делегаций.El Sr. Bebars(Egipto) dice que apoya la opinión del representante de Jordania.
Гн Бебарс( Египет) говорит, что он одобряет мнения, высказанные представителем Иордании.La Sra. ESCARAMEIA(Portugal) dice que apoya las declaraciones que han hecho los representantes de los Países Bajos, Hungría, Finlandia, la República Árabe Siria y el Reino Unido.
Г-жа ЭШКАРАМЕЙЯ( Португалия) говорит, что она поддерживает заявления, сделанные представителями Нидерландов, Венгрии, Финляндии, Сирийской Арабской Республики и Соединенного Королевства.El Sr. Kemper(Alemania) dice que apoya la exclusión amplia de los valores bursátiles.
Г-н Кемпер( Германия) говорит, что он под- держивает предложение об исключении ценных бумаг.El Sr. MERIFIELD(Canadá) dice que apoya el texto propuesto por el Presidente, ya que la modalidad de financiación propuesta es compatible con las disposiciones contenidas en la sección 4 del presupuesto ordinario, que la Asamblea General aprobó por consenso.
Г-н МЕРИФИЛД( Канада) говорит, что он поддерживает текст, предложенный Председателем, поскольку предлагаемый режим финансирования согласуется с положениями раздела 4 регулярного бюджета, принятого Генерального Ассамблеей консенсусом.El Sr. Boulet(observador de Bélgica) dice que apoya la posición del representante de Egipto sobre la propuesta de Noruega.
Г-н Буле( наблюдатель от Бельгии) заявляет, что он поддерживает позицию представителя Египта в связи с предложением делегации Норвегии.El Sr. ABDELLAH(Túnez) dice que apoya la propuesta formulada por el representante de los Estados Unidos de que la Sexta Comisión examine el establecimiento de criterios para el otorgamiento de la condición de observador a las organizaciones no gubernamentales en el caso de solicitudes futuras.
Г-н АБДАЛЛА( Тунис) заявляет, что он поддерживает предложение представителя Соединенных Штатов в отношении рассмотрения в Шестом комитете вопроса о разработке критериев предоставления неправительственным организациям статуса наблюдателя в связи с будущими просьбами.El Sr. Morán Bovio(España) dice que apoya que el segundo párrafo se mantenga en su modalidad actual.
Г-н Моран Бовио( Испания) говорит, что поддерживает сохранение второго пункта в его нынешнем виде.El Sr. López(Chile) dice que apoya las supresiones propuestas por México.
Г-н Лопес( Чили) говорит, что поддерживает предложения об исключении отдельных частей текста, внесенные первоначально Мексикой.El Sr. Belinga-Eboutou(Camerún) dice que apoya el nuevo enfoque del Relator Especial sobre el tema de la responsabilidad internacional.
Гн Белинга Эбуту( Камерун) говорит, что поддерживает новый подход Специального докладчика к теме ответственности государств.El Sr. Reyes Rodríguez(Cuba) dice que apoya esta iniciativa y espera que las aspiraciones del pueblo palestino se conviertan en realidad.
Гн Рейес Родригес( Куба) говорит, что он одобряет эту инициативу и надеется, El Sr. Möller(Observador de Finlandia) dice que apoya la variante porque es totalmente compatible con la Convención de Nueva York.
Г-н Меллер( наблюдатель от Финляндии) заявляет, что поддерживает альтернативное предложение, поскольку оно полностью совместимо с положениями Нью-Йоркской конвенции.El Sr. GRAINGER(Reino Unido) dice que apoya el proyecto de convenio, que representa un avenimiento logrado después de prolongados debates.
Г-н ГРЕЙНДЖЕР( Соединенное Королевство) говорит, что поддерживает проект конвенции, который стал компромиссом, достигнутым после продолжительных обсуждений.El Sr. DEWAST(Unión de Abogados Europeos) dice que apoya la propuesta de inclusión del derecho de la competencia en el capítulo VII, ya que es un tema muy importante para los inversores.
Г-н ДЕВАСТ( Европейский союз юристов) говорит, что он поддерживает предложение о включении в главу VII коллизионного права, так как для инвесторов этот вопрос является крайне важным.El Sr. FORTUNA(Mozambique),refiriéndose al párrafo 1 del artículo 102, dice que apoya la opinión de que los Estados signatarios del Estatuto y del Acta Final sean observadores en la Asamblea de los Estados Partes.
Г-н ФОРТУНА( Мозамбик),ссылаясь на пункт 1 статьи 102, говорит, что он поддерживает идею о том, El Sr. Lallah, haciendo referencia al caso de Ominayak, dice que apoya la propuesta de la Presidenta de que las observaciones del Comité sobre su diálogo con el Canadá se incluyan en la sección relativa a las observaciones.
Гн Лаллах, ссылаясь на дело Оминьяка, говорит, что он поддерживает предложение Председателя о том, El Sr. GODA(Japón), refiriéndose a la sección 26A, dice que apoya la recomendación de la Comisión Consultiva de que se refuerce la capacidad de prestar servicios sustantivos a la Quinta Comisión mediante una redistribución de recursos.
Г-н ГОДА( Япония), останавливаясь на разделе 26А, говорит, что он поддерживает рекомендацию Консультативного комитета, предусматривающую укрепление потенциала по оказанию Пятому комитету основных услуг путем перераспределения ресурсов.
