Примеры использования Dos adiciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Relatora Especial presenta dos adiciones al informe.
Este informe tiene dos adiciones, que contienen los informes de dos talleres.
У настоящего доклада имеется два добавления, содержащих доклады о Los informes de estas visitas figuran en las dos adiciones al presente informe.
Отчеты об этих поездках содержатся в двух добавлениях к настоящему докладу.El informe sobre el tema principal figura en el documento A/64/425,y las recomendaciones figuran en ese mismo documento y en las dos adiciones.
Доклад под таким названием содержится в документе А/ 64/ 425,а рекомендации содержатся в основной части, а также в двух добавлениях.Queda aprobado el párrafo 13, con las dos adiciones propuestas por el Sr. van Boven.
Пункт 13 с двумя добавлениями, предложенными г- ном ван Бовеном.
Люди также переводят
Los patrocinadores del proyecto de resolución figuran en los documentos A/C.1/61/L.55 yA/C.1/61/CRP.5 y las dos adiciones al mismo.
Авторы данного проекта резолюции перечислены El presente documento y sus dos adiciones se han preparado en respuesta a esa petición.
С учетом этой просьбы был подготовлен настоящий документ и два добавления к нему.Se puede consultar un examen pormenorizado de los datos en dos adiciones al presente informe.
Полный анализ данных содержится в двух добавлениях к докладу.La presente nota y sus dos adiciones(FCCC/SB/1999/1/Add.1 y Add.2) responden a los mandatos a que se refieren los párrafos 4 y 5 supra.
Настоящая записка и два добавления к ней( FCCC/ SB/ 1999/ 1/ Add. 1 и Add. 2) представляются в соответствии с мандатами, упомянутыми в пунктах 4 и 5 выше.Los avances alcanzados en 2003 ya comienzos de 2004 se describen en un informe y dos adiciones presentados a la Asamblea General.
Достигнутый в 2003 году ив начале 2004 года прогресс характеризуется в докладе и двух добавлениях к нему, представленных Генеральной Ассамблее.El documento de trabajo WGFS/43 y sus dos adiciones se han refundido en un solo documento publicado con la signatura WGFS/43/Rev.1, a fin de facilitar el examen del material.
Рабочий документ WGFS/ 43 и два добавления к нему объединены в один документ WGFS/ 43/ Rev. 1 для облегчения рассмотрения материала.El Grupo de Trabajo anterior al período de sesiones examinó los informes periódicos combinados quinto ysexto de China y sus dos adiciones(CEDAW/C/CHN/5-6 y Add.1 y 2).
Предсессионная рабочая группа рассмотрела объединенные пятый ишестой периодические доклады Китая и два добавления к ним( CEDAW/ C/ CHN/ 5- 6 и Add. 1 и 2).Así pues, el Informe Anual de la ONUDI, 1997, contiene dos adiciones en las que figura el informe de ejecución del programa correspondiente a 1997.
С учетом вышеизложенного в Ежегодном докладе ЮНИДО за 1997 год в двух добавлениях содержится доклад об осуществлении программы на 1997 год.Me sumo a mi amigo de Indonesia, el Sr. Yusra Khan, para dar las gracias al Secretario General por susexhaustivos informes que figuran en el documento A/66/70 y sus dos adiciones.
Я хотела бы присоединиться к моему другу из Индонезии гну Юсру Хану в выражении благодарности Генеральному секретарю за всеобъемлющие доклады,содержащиеся в документе A/ 66/ 70 и двух приложениях к нему.Se presentaron dos adiciones al informe: la primera se refiere a la visita de la Relatora Especial a Guatemala(20 a 29 de agosto de 2012) y la segunda, a su visita a Honduras(30 de agosto a 7 de septiembre de 2012).
Доклад содержал два дополнения, посвященные ее поездкам в Гватемалу( 20- 29 августа 2012 года) и в Гондурас( 30 августа-- 7 сентября 2012 года).Sr. Kasanda(Zambia)(interpretación del inglés): Quiero comenzar dándole las gracias al Secretario General por su informe contenido enel documento A/53/320 y sus dos adiciones.
Г-н Касанда( Замбия)( говорит по-английски): Я хотел бы начать свое выступление с выражения благодарности в адрес Генерального секретаря за его доклад,содержащийся в документе A/ 53/ 320, и два добавления к нему.Se presentaron dos adiciones al informe: la primera se refiere a la visita de la Relatora Especial a Mauricio(del 1 al 11 de mayo de 2011) y la segunda, a su visita a Francia(del 21 de noviembre al 2 de diciembre de 2011).
Кроме того, к ее докладу были подготовлены два добавления: первое касалось ее поездки в Маврикий( 1- 11 мая 2011 года), а второе-- во Францию( 21 ноября-- 2 декабря 2011 года).Se invita al OSACT a examinar esta nota, que contiene las revisiones propuestas de las directrices para la preparación de comunicacionesnacionales por las Partes del anexo I, y las dos adiciones.
ВОКНТА предлагается рассмотреть эту записку, в которой содержатся предлагаемые изменения к руководящим принципам для подготовки национальных сообщений Сторон,включенных в приложение I, и оба добавления.En el seminario se había recomendado que el texto de los Principios de Bangkok y las dos adiciones a éste de 1970 y 1987 se revisaran y actualizaran a la luz de la experiencia y la evolución de los 30 últimos años.
Участники семинара рекомендовали пересмотреть и обновить текст бангкокских принципов и двух добавлений к ним 1970 и 1987 годов с учетом накопленного опыта и событий, произошедших за последние 30 лет.Los envíos efectuados tardíamente por los Estados Partes se publican en documentos adicionales, que se producen y distribuyen de la misma manera; por término medio,se publican anualmente dos adiciones.
Запоздалые представления государств- участников публикуются в виде документов- Durante el bienio, la Oficina presentó puntualmente elinforme sobre la reforma del régimen de adquisiciones y sus dos adiciones sobre la gobernanza y las adquisiciones sostenibles.
В отчетный двухгодичный период Управление своевременнопредставило доклад о реформе закупочной деятельности и два добавления к нему, касающихся системы руководства закупочной деятельностью и экологически ответственной закупочной деятельности.La Comisión Consultiva también observa que dos adiciones al Reglamento Financiero se relacionan, respectivamente, con la concesión de autoridad al Alto Comisionado para contraer préstamos y para otorgar subsidios(arts. 4.6, 6.5 b) y 6.7.
Консультативный комитет также отмечает, что два добавления к" Финансовым правилам" касаются соответственно предоставления Верховному комиссару полномочий заимствовать средства и выдавать ссуды( статьи 4. 6, 6. 5 b) и 6. 7.En cumplimiento de la resolución 2001/42 de la Comisión de Derechos Humanos, de 23 de abril de 2001, el Relator Especial sobre la libertad de religión o de creencias presenta a la Comisión un conjunto detres informes integrado por el presente documento y sus dos adiciones.
В соответствии с резолюцией 2001/ 42 от 23 апреля 2001 года Специальный докладчик по вопросу о свободе религии и убеждений представляет Комиссии в совокупности три доклада,включая настоящий документ и два добавления к нему.La Secretaría recopiló la información recibida en una nota de información y dos adiciones(UNEP/OzL. Pro.WG.1/34/INF/4 y Add.1 y Add.2) para su examen en la 34ª reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta.
Полученная информация была сведена секретариатом в информационной записке и двух добавлениях к ней( UNEP/ OzL. Pro. WG. 1/ 34/ INF/ 4 и Add. 1 и Add. 2) для рассмотрения на тридцать четвертом совещании Рабочей группы открытого состава.Las dos adiciones proporcionan más información a fin de explicar el enfoque propuesto por la Secretaría para aplicar la decisión GC.13/Dec.15 de la Conferencia General, y el Presidente espera que la Junta pueda adoptar una decisión al respecto.
В этих двух добавлениях содержится дополнительная информация, разъясняющая подход, предлагаемый Секретариатом, к осуще- ствлению решения GC. 13/ Dec. 15 Генеральной конференции, и оратор надеется, что Совет сможет принять решение по данному вопросу.Alemania, la Arabia Saudita, Bangladesh, el Canadá, Cuba, Finlandia, Francia, la India, Irlanda,el Pakistán( dos adiciones), Portugal, Qatar, Rumania, Tayikistán, Uganda y Ucrania también han presentado información adicional a el Comité.
Дополнительную информацию представили Комитету Бангладеш, Германия, Индия, Ирландия, Канада, Катар, Куба,Пакистан( два дополнения), Португалия, Румыния, Саудовская Аравия, Таджикистан, Уганда, Украина, Финляндия и Франция.Las dos adiciones al informe también incluyen información sobre un plan de acción sobre los ahorros previstos en relación con las reducciones de personal y un plan para situaciones imprevistas en relación con el nivel de la reserva operacional, solicitados por la Junta Ejecutiva.
Во исполнение просьбы Исполнительного совета в двух приложениях к докладу представлена также информация о плане действий Quizás el OSACT deseeexaminar la información que figura en la presente nota y sus dos adiciones, hacer suyos o modificar los elementos principales y facilitar orientación sobre un proyecto de decisión que examinaría la CP en su quinto período de sesiones.
ВОКНТА, возможно, пожелаетрассмотреть информацию, содержащуюся El Relator Especial desea presentar brevemente las dos adiciones al presente documento. En el informe sobre su misión realizada a la Argentina del 23 al 30 de abril de 2001(E/CN.4/2002/73/Add.1), analiza la situación con respecto a la libertad de religión o de creencias, que en su conjunto es manifiestamente positiva.
Специальный докладчик хотел бы кратко представить два добавления к настоящему документу: в докладе о его миссии в Аргентину с 23 по 30 апреля 2001 года( E/ CN. 4/ 2002/ 73/ Add. 1) он анализирует ситуацию с точки зрения свободы религии и убеждений, которая в целом представляется позитивной.La nueva justificación solicitada por la Asamblea General figura en dos adiciones al presupuesto de la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz correspondiente al período comprendido entre el 1 de julio de 2010 y el 30 de junio de 2011(A/64/697).
Повторное обоснование должностей, испрошенное Генеральной Ассамблеей, приводится в двух добавлениях к бюджету вспомогательного счета для операций по поддержанию мира на период с 1 июля 2010 года по 30 июня 2011 года( A/ 64/ 697).
