Примеры использования Posibles adiciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Posibles adiciones al mandato del examen amplio.
Возможные добавления к кругу ведения в рамках всеобъемлющего обзора.Total del esbozo de las estimaciones, teniendo en cuenta las posibles adiciones.
Общий объем сметы согласно наброскам с учетом возможного добавления указанных сумм.El Grupo de Expertos sigue evaluando posibles adiciones a estas listas y formulando recomendaciones al respecto.
Группа продолжает работу по оценке возможных добавлений в эти перечни и вынесению соответствующих рекомендаций.Se expresaron diversas opiniones y sugerencias respecto de posibles adiciones al texto actual.
Были высказаны различные мнения и предложения в отношении возможных добавлений к нынешнему тексту.Los elementos que se proponen en esta hipótesis deben considerarse como posibles adiciones a los proyectos de presupuestos de crecimiento cero en valores nominales y en valores reales que figuran en las hipótesis primera y segunda.
Предлагаемые элементы бюджета в соответствии с данным сценарием следует рассматривать как возможные дополнения к бюджетам с нулевым ростом в номинальном и реальном выражении, предлагаемым в рамках первого и второго сценариев.
Люди также переводят
Muchos expresaron su preferencia por una u otra opción del proyecto de texto yrecomendaron posibles adiciones.
Многие участники выступили в поддержку одного или другого варианта в проекте текста ипредложили возможные дополнения.Los componentes propuestos en lahipótesis de los Secretarios Ejecutivos deben considerarse posibles adiciones a la primera hipótesis propuesta y pueden agregarse a título individual o en su totalidad.
Предлагаемые компоненты En su 32º período de sesiones, el Grupo de Trabajo examinó la cuestión de laincorporación por remisión basándose en diversos textos propuestos como posibles adiciones a la Ley Modelo.
На своей тридцать второй сессии Рабочая группа обсудила вопрос включения путем ссылки наоснове различных текстов, которые были предложены в качестве возможных дополнений к Типовому закону.El Sr. KOURULA(Finlandia) prefiere la variante 3 del artículo 108,pero está dispuesto a estudiar posibles adiciones relacionadas, por ejemplo, con lo que el representante de Australia ha denominado cuestiones“administrativas”.
Г-н КОУРУЛА( Финляндия) отдает предпочтение варианту 3 статьи 108,однако готов обсудить соответствующие возможные добавления, например, в отношении того, что было упомянуто представителем Австралии как" административные" вопросы.En su 16º período de sesiones, el OSE invitó a las Partes a quetransmitieran, para el 1º de agosto de 2002 a más tardar, su opinión sobre posibles adiciones al mandato de esos dos talleres.
На своей шестнадцатой сессии ВОО предложил Сторонам представить до1 августа 2002 года свои мнения относительно возможного дополнительного круга ведения этих двух рабочих совещаний.Según la Comisión Consultiva, si se tienen en cuenta las posibles adiciones, la estimación total del esbozo asciende a 5.187,1 millones de dólares, cifra que, según entiende el orador, es puramente indicativa y está sujeta a cambios importantes.
По мнению Консультативного комитета, общий объем сметы с учетом возможного добавления указанных сумм составляет 5187, 1 млн. долл. США, причем эта цифра, как понимает гн Мукаи, является исключительно ориентировочной и может претерпеть значительные изменения.El Consejo de Administración había seguido examinando las posibles adiciones al sistema de Ciudad del Cabo.
Руководящий совет УНИДРУА продолжал рассматривать вопрос о внесении возможных добавлений в Кейптаунскую систему.Pide al Grupo de Trabajo Intergubernamental abierto sobre el examen de los mandatos que examine el proyecto revisado de manual de los procedimientos especiales de derechos humanos de las Naciones Unidas de junio de 2006 yformule recomendaciones sobre posibles adiciones o modificaciones;
Просит Межправительственную рабочую группу открытого состава по обзору мандатов рассмотреть подготовленный в июне 2006 года пересмотренный проект руководства по специальным процедурам Организации Объединенных Наций в области прав человека исформулировать рекомендации о возможных добавлениях или поправках к нему;Refiriéndose al párrafo 22 del documento A/CN.9/WG. I/WP.34,el Grupo de Trabajo consideró las posibles adiciones a la sección de definiciones de la Ley Modelo que figuran en las enmiendas propuestas para el artículo 2 de la Ley Modelo, en el documento A/CN.9/WG. I/WP.34/Add.2.
В связи с пунктом 22 документа A/ CN.9/ WG. I/ WP. 34 Рабочая группа рассмотрела возможные добавления в содержащийся в Типовом законе раздел определений, которые предлагаются в поправках к статье 2 Типового закона, содержащихся в документе A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 34/ Add.En su 32o período de sesiones, el Grupo de Trabajo debatió la cuestión de la incorporación por remisión tomando comobase diversos textos que se propusieron como posibles adiciones a la Ley Modelo.
На своей тридцать второй сессии Рабочая группа обсудила вопрос о включении путем ссылки на основе различных текстов,которые были предложены в качестве возможных дополнений к Типовому закону.El OSE invitó a las Partes a presentar para el 1º de agosto de2002 a más tardar su parecer sobre posibles adiciones al mandato de los talleres a que se alude en el anterior apartado d y sobre la eventual participación de otras instituciones competentes y su cometido en las deliberaciones de esos talleres.
ВОО предложил Сторонам представить до1 августа 2002 года свои мнения по возможному дополнительному кругу ведения рабочих совещаний, указанных в пункте 26 d выше, а также о En su resolución 2/1, el Consejo tomó nota del proyecto de manual de los procedimientos especiales de derechos humanos de las Naciones Unidas de junio de 2006 y pidió al Grupo de Trabajo que examinara el proyecto revisado de manual yformulara sus recomendaciones sobre posibles adiciones o modificaciones.
В своей резолюции 2/ 1 Совет принял к сведению подготовленный в июне 2006 года проект руководства по специальным процедурам Организации Объединенных Наций в области прав человека и просил Рабочую группу рассмотреть пересмотренный проект руководства исформулировать рекомендации о возможных добавлениях или поправках к нему.Sin embargo, la Unión Europea insta al Secretario General a que aplique todos los aspectos de los nuevos procedimientos y, de ser necesario,proponga posibles adiciones y ajustes de los procedimientos en su informe sobre el primer año completo de aplicación.
Однако Европейский союз обращается к Генеральному секретарю с просьбой обеспечить выполнение всех аспектов новых процедур ив случае необходимости предложить возможные дополнения и коррективы к процедурам в его докладе о первом полном годе их применения.El Consejo aprobó una resolución relativa al Grupo de Trabajo Intergubernamental sobre el examen de los mandatos(resolución 2/1), en la que pidió al Grupo de Trabajo que examinara el proyecto revisado de manual de los procedimientos especiales de derechos humanos de las Naciones Unidas de junio de 2006 yformulara sus recomendaciones sobre posibles adiciones o modificaciones.
Совет принял резолюцию о Межправительственной рабочей группе по анализу мандатов( резолюция 2/ 1), в которой он просил эту Рабочую группу рассмотреть подготовленный в июне 2006 года пересмотренный проект руководства по специальным процедурам Организации Объединенных Наций в области прав человека исформулировать рекомендации о возможных добавлениях или поправках к нему.También declaró que las conclusiones de este seminario,y de cualquier otro seminario organizado por la secretaría en relación con posibles adiciones o enmiendas a las directrices de la Convención, deberían estar disponibles para el décimo período de sesiones del OSACT(FCCC/SBSTA/1998/6, párr. 40 d).
Он также заявил, что выводы такого рабочегосовещания или любого другого рабочего совещания, организованного секретариатом, касающиеся возможных дополнений и/ или поправок к руководящим принципам РКИКООН, следует представить десятой сессии ВОКНТА( FCCC/ SBSTA/ 1998/ 6, пункт 40 d).En su 41º período de sesiones, la Comisión tendrá a su disposición una nota de la Secretaría sobre las actividades de asistencia técnica realizadas desde el 40º período de sesiones de la Comisión y sobre los recursos de asistencia técnica, entre ellos las publicaciones de la CNUDMI, el sitio de la Comisión en Internet, la jurisprudencia de los tribunales sobre textos de la CNUDMI(CLOUT)y los compendios de jurisprudencia(véanse el documento A/CN.9/652 y sus posibles adiciones).
На сорок первой сессии Комиссии будет представлена записка Секретариата о деятельности по оказанию технической помощи после сороковой сессии Комиссии и об имеющихся для оказания технической помощи ресурсах, включая публикации ЮНСИТРАЛ, вебсайт ЮНСИТРАЛ, прецедентное право по текстам ЮНСИТРАЛ( ППТЮ) и краткие сборники прецедентного права(А/ CN. 9/ 652 и возможные добавления).También en su octavo período de sesiones el OSACT instó a las Partes a que participaran activamente en las actividades en curso del actual programa de trabajo sobre metodologías relacionadas con los inventarios de GEI,teniendo en cuenta su relación con las posibles adiciones o enmiendas a las directrices revisadas para la preparación de las comunicaciones nacionales de las Partes del anexo I Estas directrices se citan en la presente nota como directrices de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.
Кроме того, на своей восьмой сессии ВОКНТА обратился к Сторонам с настоятельным призывом принять активное участие в деятельности, осуществляемой в рамках текущей программы работы в области методологий, связанных с кадастрами выбросов ПГ,с учетом ее взаимосвязи с возможными дополнениями и/ или поправками к пересмотренным руководящим принципам подготовки национальных сообщений Сторон, включенных в приложение I В настоящей записке эти руководящие принципы называются руководящими принципами РКИКООН.Su delegación observa que las estimaciones preliminares para el bienio 2010-2011, incluidos los créditos para las misiones políticas especiales, exceden del presupuesto actual en un 9,8% y que, según la Comisión Consultiva, el total estimado del esbozo de presupuesto,si se tienen en cuenta las posibles adiciones, es de 5.187,1 millones de dólares, es decir un 24% más alto que el presupuesto para 2008-2009.
Делегация оратора отмечает, что предварительные сметы на двухгодичный период 2010- 2011 годов, включающие финансирование специальных политических миссий, превышают нынешний бюджет на 9, 8 процента и что, согласно Консультативному комитету,общая смета набросков с учетом возможных дополнительных расходов составляет 5187, 1 млн. долл. США, что на 24 про- цента больше по сравнению с бюджетом на 2008- 2009 годы.Posible adición a la ley modelo de la cnudmi sobre comercio electrónico:.
Возможное добавление в типовой закон юнситрал об электронной торговле:.A/CN.9/450 Posible adición a la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Comercio Electrónico: proyecto de disposición sobre la incorporación por remisión.
A/ CN. 9/ 450 Возможное добавление в Типовой закон ЮНСИТРАЛ об электронной торговле: проект положения о включении путем ссылки.Habrá declaraciones todos los días, por la mañana y por la tarde, con la posible adición de alguna sesión plenaria nocturna.
Заявления будут заслушиваться каждый день как в первой половине дня, так и во второй половине дня с возможным добавлением некоторых вечерних пленарных заседаний.El texto de ese proyecto de disposiciones presentado a laComisión por el Grupo de Trabajo para su examen final y posible adición como parte II de la Ley Modelo figuraba en el anexo del documento A/CN.9/421.
Текст этого проекта положений,представленный Рабочей группой Комиссии для окончательного рассмотрения и возможного добавления в качестве части II Типового закона, был включен в приложение к документу A/ CN. 9/ 421.No obstante, eso debería hacerse como posible adición a los actuales temas de la agenda, no en sustitución de éstos, y sólo si sirve para ampliar la base del consenso.
Следует не в качестве субститута для текущих проблем нашей повестки дня,а в качестве возможного добавления и только если это расширяет основы для консенсуса.También estaba examinando la posibilidad de establecer" compromisos avanzados" como una posible adición al Fondo Multilateral, al tiempo que se aceleraba la eliminación de CFC y se reducían las emisiones de carbono.
Он также рассматривает" опережающие обязательства" в качестве потенциального дополнения к Многостороннему фонду, что позволит ускорить поэтапный отказ от ГХФУ и сократить выбросы углерода.Como posible adición, sugiere que el texto incluya una referencia a la votación sobre el estatuto preferido después de la descolonización, que se celebrará en Guam el 7 de septiembre de 2002.
В порядке одного из таких возможных изменений он предлагает включить в текст упоминание о том, что голосование в Гуаме по вопросу о предпочтительном статусе после деколонизации намечено на 7 сентября 2002 года.
