Примеры использования Dos comandantes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dos comandantes, varios oficiales.
Два командира, несколько младших офицеров.¿Qué hay de las dos comandantes niñas?
А что насчет двух маленьких девочек- командующих?Dos comandantes de campo estarán en el campo de entrenamiento de la Contra en una semana.
Los informes indican que entre el 3 y el 9 de diciembre de 2011, otros dos comandantes superiores de las FDLR resultaron muertos en combate.
Сообщается, что между 3 и 9 декабря 2011 года в бою были убиты еще два старших командира ДСОР.En los dos comandantes de tanques- dos manos y los dos pilotos.
На двух командиров танков-
Люди также переводят
La Sección de Investigación está a cargo del Director de Investigación,al que asisten dos comandantes, y actualmente se divide en ocho equipos.
Секцию расследования возглавляет Директор по расследованиям, которому оказывают содействие два помощника.Dos comandantes de la Contra van a estar en el campamento de entrenamiento de Virginia dentro de una semana.
Два полевых командира Контрас будут через неделю в тренировочном лагере в Вирджинии.Siguen en curso las negociaciones con los otros dos comandantes rebeldes, que lucharon contra el SPLA después de las elecciones de abril de 2010.
Переговоры с двумя остальными командирами повстанцев, которые воевали с НОАС после апрельских выборов 2010 года.Los dos comandantes de las fuerzas también firmaron en Kigali el 21 de mayo de 2000 una orden de ejecución para poner en práctica la desmilitarización.
Двумя командующими силами в Кигали 21 мая 2000 года был также подписан приказ об осуществлении демилитаризации.No obstante, el Grupo recibió información de dos comandantes mercenarios liberianos que habían luchado junto a Vleyee en Côte d' Ivoire.
Тем не менее Группа получила информацию от двух командиров либерийских наемников, которые сражались вместе с Влейе в Котд& apos; Ивуаре.El nuevo comandante consideró responsables del incidente a sus subalternos yordenó la ejecución de dos comandantes de escuadrón, incluido el autor.
Новый Intervinieron dos comandantes, Arko Dahia y Bakhit Karima, que habían desertado recientemente del SLA/MM para incorporarse al JEM.
В операции ДСР в Мухаджерии также принимали участие два командира- Арко Дахия и Бакхит Карима, которые недавно перешли из ОАС/ ММ в ДСР.No se conocen los detalles de la batalla, perosí se sabe que el emperador obtuvo una victoria aplastante sobre sus enemigos: los dos comandantes árabes perecieron, así como la mayor parte de su ejército.
Подробности сражения не известны, но император одержал сокрушительную победу: оба арабских военачальника погибли в бою, а также потеряли большую часть своей армии.Durante el enfrentamiento los dos comandantes de las divisiones federales murieron, pero la Unión consiguió su objetivo de detener el avance de Jackson.
В сражении погибли оба дивизионых командира федеральной армии, но наступление Джексона удалось остановить.Entonces se aclaró que los magistrados de la Corte Penal Internacional adoptarían decisiones sobre las causas contra elPresidente Al-Bashir, Ahmed Haroun y Ali Kushayb, así como contra Abu Garda y otros dos comandantes rebeldes.
Было установлено, что решения по делам в отношении президента альБашира, Ахмада Харуна и Али Кушаиба,а также Абу Гарды и двух других командиров мятежников будут приняты судьями Международного уголовного суда.La cooperación entre los dos comandantes ha sido también muy satisfactoria y ha mejorado todavía más la asistencia mutua y el intercambio de información.
Сотрудничество между двумя командующими также было весьма успешным и позволило добиться дальнейшего укрепления взаимной помощи и обмена информацией.Si bien la mayoría de los casos fueron delitos menores en contravención del código de disciplina del Cuerpo de Protección de Kosovo,se está investigando a dos comandantes de zona, incluido Rustem Mustafa, por delitos contra la UNMIK y los servicios de policía.
El 27 de junio, dos comandantes del SLA-MM y el líder del Movimiento de Liberación del Sudán para la Justicia, Ali Karbino, resultaron muertos en la zona de Al-Quba, al norte de Kutum(Darfur Septentrional).
Июня в районе ЭльКуба, севернее Кутума( Северный Дарфур), были убиты два командира ОАСММ и лидер Освободительного движения Судана за справедливость Али Карбино.Los nacionales de Côte d'Ivoire, que habían sido reclutados principalmente en campamentos de refugiados en Liberia,habían estado dirigidos por dos comandantes que actuaban como asesores militares, según afirmaron Barway y Cole, pero, como grupo, estaban bajo el mando de los mercenarios liberianos.
Ивуарийцы, которых вербовали главным образом в лагерях беженцев в Либерии,находились под руководством двух командиров, действовавших, как утверждали Барвей и Коул, в качестве военных советников, однако в составе группы ивуарийцы находились под командованием либерийских наемников.También dijo al Grupo que dos comandantes antibalaka, Séverin Richard y un tal" le Bleu", supervisaban las minas artesanales a las que compra oro, pero que han sido" desmovilizados".
Он также сказал группе, что два командира ополчений<< антибалака>gt;, Северин Ришар и человек по имени<< Ле- Бле>gt;, держали под наблюдением кустарные места добычи, на которых он покупает золото, но что они были<< демобилизованы>gt;.Esta orden se emitió después de las órdenes de detención dadas a principios de mayo contra el ex-Presidente del M23,Jean-Marie Runiga, y dos comandantes militares, el Coronel Baudouin Ngaruye y el Coronel Innocent Zimurinda, que huyeron a Rwanda a raíz de la división interna del M23 en marzo de 2013.
Ранее в мае были выданы ордера на арест бывшего председателя<< M23>gt; Жана-Мари Руниги и двух военных командиров, полковника Бодуэна Нгаруйе и полковника Инносана Зимуринды, которые бежали в Руанду после внутреннего раскола в<< M23>gt;, произошедшего в марте 2013 года.El 16 de junio de 2012, dos comandantes mercenarios liberianos, Augustine Vleyee(alias“Bush Dog”) y Tailey Gladior, que figuraban en las listas del Gobierno liberiano, se entregaron a la Policía Nacional de Liberia con la ayuda del Organismo Nacional de Seguridad.
Двое командиров либерийских наемников- Огастин Влейе( кличка« Лесная собака») и Тейли Гладиор,- которые были включены в перечни правительства Либерии, 16 июня 2012 года при содействии Агентства национальной безопасности явились с повинной в полицию.La coordinación entre el componente militar y el componente de policía civil de la UNMIH ha sido excelente, especialmente desde que ambos componentes se instalaron en el nuevo edificio de la sede,donde han podido establecer juntos sus centros de operaciones y donde los dos comandantes tienen sus oficinas.
Координация между военным компонентом и компонентом СИВПОЛ МООНГ была исключительно эффективной, особенно с того времени, когда эти En 1983, durante la cesación del fuego, los dos Comandantes indonesios nos dijeron claramente:' No aceptamos un referéndum porque sabemos que todo el pueblo pertenece al FRETILIN'
В 1983 году во время прекращения огня[ два индонезийских майора] четко заявили нам следующее:" Мы не согласны на проведение референдума, поскольку мы знаем, что весь народ поддерживает ФРЕТИЛИН".Dos comandantes mercenarios comunicaron al Grupo que Philip Pardea, exdirigente del Consejo de Paz de Liberia, que dejó Liberia y se trasladó a Côte d' Ivoire en 2002 y luego luchó con el grupo armado Lima, recibió de la Presidencia de Côte d' Ivoire 25 millones de francos CFA, es decir, aproximadamente 52.000 dólares, en enero de 2010 para establecer un grupo de mercenarios liberianos en Moyen-Cavally.
Два командира наемников проинформировали Группу о том, что бывший лидер ЛСМ Филип Пардеа, перебравшийся в 2002 году из Либерии в Котд& apos; Ивуар, а затем воевавший в рядах вооруженной группы<< Лима>gt;, получил в январе 2010 года от ивуарийского президента 25 млн. франков КФА( около 52 000 долл. США) для формирования группы либерийских наемников в Средней Кавалли.Fuentes locales también informaron alGrupo de la presencia de por lo menos dos comandantes antibalaka de Bangui con trayectoria en las fuerzas armadas centroafricanas, conocidos como" Douze couteaux" y" Riskeur".
Группа также получила изместных источников информацию о присутствии не менее двух командиров<< антибалака>gt; из Банги, известных как<< Дуз кото>gt; и<< Рискер>gt;, которые являются выходцами из Центральноафриканских вооруженных сил.Dos comandantes producen y venden carbón vegetal en Zwedru; un general de alto rango está dedicado a la agricultura en pequeña escala y vive intermitentemente con su cónyuge de Côte d' Ivoire en el campamento de refugiados en las afueras de Zwedru; otro general trabaja de traductor no oficial en el mismo campamento; y el general Soloe arrienda su camioneta para uso como taxi entre Zwedru y Toe Town.
Двое командиров занимаются отжигом и продажей древесного угля в Зведру; один известный генерал занимается сельским хозяйством на небольшой ферме и периодически проживает со своей ивуарийской женой в лагере беженцев на окраине Зведру; еще один генерал работает в этом лагере неофициальным переводчиком; а генерал Соло сдает свой пикап в аренду в качестве такси, которое курсирует между Зведру и Тоу- Тауном.Por ejemplo, en relación con los casos de detenciones hechas por el Gobierno de Liberia,el Grupo entrevistó a dos comandantes mercenarios en la cárcel central de Monrovia en varias oportunidades; a 19 combatientes de Côte d' Ivoire detenidos en Zwedru en el condado de Grand Gedeh; y a cinco mercenarios liberianos que habían ingresado a Liberia con esos combatientes.
Например, в связи с делами, повлекшими аресты, произведенные правительством Либерии,Группа несколько раз проводила опрос двух командиров наемников в центральной тюрьме Монровии; опрос 19 ивуарийских комбатантов, задержанных в Зведру, графство Гранд- Джиде; и опрос пяти либерийских наемников, которые проникли в Либерию вместе с этими комбатантами.Cuatro oficiales del EPR(dos comandantes y dos subtenientes) acusados de asesinato y de complicidad en asesinato, fueron absueltos de estas acusaciones por el Tribunal Militar, pero se les declaró culpables del delito menor de no asistencia a personas en peligro de muerte; el 12 de septiembre de 1997 fueron sentenciados a 28 meses de cárcel.
Предъявленные четырем офицерам ПАР( двум майорам и El Grupo ha obtenido información de que Oulai Tako y Augustine Vleyee, los otros dos comandantes del convoy que había cruzado la frontera hacia el condado de Maryland, actualmente residen en las cercanías de Zwedru(condado de Grand Gedeh) y supuestamente participan en la planificación de ataques transfronterizos hacia Côte d'Ivoire por parte de milicias de ese país y mercenarios liberianos.
Группа получила информацию о том, что Улай Тако и Огастин Влейе, два других командира конвоя, проникнувшего на территорию графства Мэриленд, в настоящее время проживают близ Зведру, графство Гранд- Джиде, и, по сообщениям, участвуют в планировании трансграничных нападений либерийских наемников и ивуарийских ополченцев на территорию Котд& apos; Ивуара.
