КОМАНДИРАМИ на Испанском - Испанский перевод

• comandantes
• mandos
• jefes
• líderes
• comandante

Примеры использования Командирами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Давайте все будем командирами.
Todos debemos ser líderes.

Четыре женщины являются командирами кораблей ВМС Республики Сингапур.
Cuatro mujeres son capitanas de barcos de la Armada de la República de Singapur.

Вот как становятся командирами.
Así es como te conviertes en comandante.

Двое подозреваемых, являвшихся командирами, были сняты со своих командных должностей.
Dos de los sospechosos eran oficiales con mando, que les fue retirado.

В то время Игнас Мурванашиака 14 раз непосредственно связывался с полевыми командирами.
Durante este mismo tiempo, Ignace Murwanashyaka estaba en comunicación directa con los jefes sobre el terreno 14 veces.

Пилоты, вы будете проинструктированы командирами своей эскадрильи по пути.
Pilotos: sus líderes de escuadrón les informarán en el camino.

Большинство молодых мужчин во второй группе были иммигрантами из Европы и не считались идеальными командирами.
La mayoría de los varones más jóvenes del grupo eran inmigrantes europeos y no se consideraban líderes ideales.

Очевидно, что эта ситуация используется командирами, вербующими их для боевых действий в Котд& apos; Ивуаре.
Aparentemente, los mandos militares han aprovechado esa situación para reclutarlos para luchar en Côte d' Ivoire.

Прозвучало интересно, я согласился, а потом узнал, что выступить предстояло перед командирами крыла авиации США.
Sonaba interesante, así que acepté. Y entonces descubrí que iba a hacerlo con comandantes del Ejército del Aire de EE. UU.

Командирами иранских рот и батальонов, принимавших участие в наступлении, была проведена рекогносцировка иракских позиций.
Los jefes de las compañías y batallones iraníes que participaban en el ataque estuvieron observando las posiciones iraquíes.

И это не предположение, а утверждение, основанное на сообщениях, направленных командирами ВСООНЛ Генеральному секретарю.
Esa no es una suposición, sino una confirmación de los informes enviados al Secretario General por los comandantes de la FPNUL.

Несколько раз мы встречались или разговаривали с генералом Джозефом Кони, его заместителем Винсентом Отти и старшими командирами ЛРА.
En varias ocasiones nos reunimos o conversamos con el General Joseph Kony, su adjunto, el Sr. Vincent Otti y otros mandos superiores del Ejército de Resistencia del Señor.

С другой стороны, все основные руководители поддерживают личные связи с различными армейскими командирами, которые сами отчитываются перед руководством.
Por otra parte, todos los directivos principales tienen relaciones personales con distintos mandos del ejército, que a su vez informan a sus jefes.

Число детей, находящихся в рядах ВСДРК, стабильно сокращается благодаря улучшению сотрудничества между командирами ВСДРК и МООНСДРК.
El número de niños en las filas de las FARDC ha disminuido de manera constante, como resultado de una mejor colaboración entre los mandos de las FARDC y la MONUSCO.

Правовые консультации могут быть получены по запросу всеми военными командирами у шести 6 штатных и 10 нештатных юрисконсультов в датских ВС.
Previa solicitud, todos los mandos militares pueden recibir asesoramiento jurídico de los asesores jurídicos(seis permanentes y diez eventuales) de las Fuerzas Armadas danesas.

Согласно информации, полученной от бывших сторонников НКЗН в ВСДРК, отказ подчиниться приказу был мотивирован тем, что он был отдан бывшими командирами из НКЗН.
Según fuentes del antiguo CNPD integrado en las FARDC, se negaron alegando que las órdenes no habían sido dadas por comandantes del antiguo CNDP.

Возражения были также высказаны Президентом" Пунтленда" г-ном Абдуллахи Юсуфом, лидерами группировок и командирами ряда полувоенных формирований из Могадишо.
También manifestaron su oposición el presidente de la región de" Puntlandia", Sr. Abdullahi Yusuf, y varios jefes de facciones-milicias en Mogadishu.

Командующий Силами обеспечивает их развертывание с учетом складывающейся обстановки и в координации с войсковыми командирами обеих сторон.
El Comandante de la Fuerza organizará el despliegue con arreglo a las necesidades de la situación imperante y de manera coordinada con los mandos militares de ambas partes.

Поддерживается постоянная связь и коммуникация между командирами подразделений или сотрудниками по авиационной безопасности подразделений и сотрудниками по авиационной безопасности миссии.
Hay un enlace y una comunicación permanentes entre los mandos de la unidad o los oficiales de seguridad aérea de la unidad y los oficiales de seguridad aérea de la misión.

Здание не имело минарета, который обозначал его как мечеть, и не было обозначено как мечеть на оперативных картах, которые использовались командирами.
El edificio no tenía un minarete que pudiera identificarlo como mezquita y no estaba señalado como tal en los mapas operacionales utilizados por los comandantes.

Например, в Афганистане старейшины в некоторых случаях заключали с местными командирами договоренности о недопущении вербовки детей и прекращении нападений на школы.
Por ejemplo, en el Afganistán, los ancianos han llegado en algunos casos a un acuerdo con los comandantes locales para impedir el reclutamiento de niños y poner fin a los ataques contra las escuelas.

Сотрудники на этих должностях будут командированы в Гому и Буниа и будут отвечать за проверку отчетов об использовании самолетов, составленных военными пилотами- командирами.
Los titulares estarían destinados en Goma y Bunia y se encargarían de verificar los informes de uso de las aeronaves presentados por los pilotos militares al mando.

В ближайшие месяцы будут предприняты дополнительные усилия по улучшению взаимодействия между командирами полков противостоящих сил и военными наблюдателями и офицерами связи.
En los próximos meses se seguirá haciendo un esfuerzo por promover una mayor cooperación entre los jefes de regimiento de las fuerzas opuestas y los observadores militares y oficiales militares de enlace de la UNFICYP.

По данным, полученным в ходе упомянутого выше обследования ПРООН, 22 процента бывших комбатантов, которые были охвачены программой, поддерживают постоянные контакты со своими бывшими командирами.
Según la mencionada encuesta del PNUD el 22% de los que han recibido ayuda del programa mantienen habitualmente contacto con sus antiguos jefes.

Командующий силами МООНРЗС провел 38 совещаний для поддержания контактов со старшими офицерами и местными командирами Королевской марокканской армии и вооруженных сил Фронта ПОЛИСАРИО.
Reuniones de enlace del Comandante de la Fuerza de la MINURSO con comandantes locales y oficiales militares de alto rango del Real Ejército de Marruecos y las fuerzas militares del Frente Polisario.

С января 2007 года в Северной Киву отмечалось резкое увеличение числа случаев вербовки и использования конголезских и руандийских детей командирами, лояльными Лорану Нкунде.
Desde enero de 2007 se observa un incremento del reclutamiento y la utilización de niños congoleños y rwandeses por los comandantes leales a Laurent Nkunda en Kivu del Norte.

Созданные командирами угандийской армии и их гражданскими партнерами коммерческие сети, которые были описаны в докладе, до сих пор функционируют в Восточной провинции и Кампале.
Las redes comerciales establecidas por los comandantes del ejército de Uganda y sus contrapartes civiles que se describían en el informe siguen funcionando en la Provincia Oriental y en Kampala.

Эти заявления подтверждаются повседневными сообщениями о коррупции в силах безопасности, в том числе сообщениями о продаже оружия и боеприпасов солдатами и командирами подразделений.
Esas afirmaciones son corroboradas por frecuentes denuncias sobre casos de corrupción en las fuerzas de seguridad, incluidos casos de venta de armas y municiones por soldados y jefes de unidades.

Хотя Командующий Силами Организации Объединенных Наций отвечал за общее руководство военными операциями, его приказы и директивы выполнялись командирами национальных подразделений каждой страны.
Aunque el Comandante de la Fuerza de las Naciones Unidas tiene autoridad sobre el conjunto de las operaciones militares, sus órdenes y directrices las lleva a cabo el comandante nacional de cada país.

Военные наблюдатели Организации Объединенных Наций обеспечивают предоставление информации о положении в плане безопасности в районе благодаря осуществлению тесных контактов с общиной и бывшими военными командирами.
Los observadores militares de las Naciones Unidas facilitan información sobre la situación de seguridad en la región por conducto de sus estrechos contactos con la comunidad y con antiguos mandos militares.