Примеры использования Dos consejos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dos consejos.
Дам два совета.Bart, tengo dos consejos.
Барт, у меня для тебя два совета.La reunión se aplazó hasta el período en curso a petición de los dos Consejos.
Se recomendó que la relación entre los dos Consejos tuviese la oportunidad de beneficiarse de una interacción más flexible.
Было рекомендовано, чтобы отношения между обоими советами открывали возможности для более гибкого взаимодействия.El Jefe Ejecutivo y el Secretario Financiero son miembros natos de los dos Consejos y no tienen voto.
Главный исполнительный секретарь и секретарь по финансам являются членами обоих советов по должности и не имеют права голоса.
Люди также переводят
Hay dos consejos que forman parte del Centro, un consejo de minorías nacionales y un consejo de religiones.
В рамках Центра функционируют два совета- Todos los ponentes subrayaron la importancia de la relación entre los dos Consejos para subsanar las necesidades de paz y seguridad en África.
Все ораторы подчеркнули важное значение отношений между двумя советами в деле решения насущных вопросов мира и безопасности в Африке.El diálogo entre los dos Consejos hará más eficaz la labor de las Naciones Unidas en favor de la paz y el desarrollo.
Завязавшийся таким образом между двумя советами диалог будет содействовать эффективности деятельности Организации Объединенных Наций в интересах мира и развития.El concepto de consultas entre la policía y las comunidades se puso a prueba en una provincia;se crearon dos consejos de mujeres policías.
В экспериментальном порядке концепция консультаций между полицией и общинами была реализована в одной из провинций;было создано два совета полицейских- женщин.El Centro coordina dos consejos, a saber, el Consejo de las minorías nacionales y el Consejo de las religiones.
Центр по вопросам терпимости координирует работу двух Советов: Esas conversaciones ayudaron a comprender mejor las diversas perspectivas de los dos Consejos, que con frecuencia se ocupan de las mismas cuestiones.
Это обсуждение способствовало прояснению несовпадающих позиций двух советов, соответствующие повестки дня которых часто включают одни и те же вопросы.Singapur ha trabajado para dos Consejos muy distintos, uno antes del 11 de septiembre de 2001 y otro después de esos trágicos acontecimientos.
Поэтому Сингапуру пришлось работать как бы в двух различных Советах Безопасности-- до событий 11 сентября и после этих трагических событий.La Constitución Política peruana ha incorporado asimismo la posibilidad que el Presidente de la República disuelvael Congreso si este ha censurado o negado su confianza a dos Consejos de Ministros.
Кроме того, в Конституции Перу предусмотрено, что Президент Республики может распустить конгресс,если он выражает вотум недоверия или отказывает в доверии двум Советам министров.Se necesita un enfoque más coordinado entre los dos Consejos, ya que ambos órganos desean la prevención y la solución pacífica de conflictos.
Необходимо улучшить координацию подходов обоих советов, поскольку Los miembros del Consejo de Seguridad seguirán examinando esta cuestión ytal vez formulen sugerencias concretas sobre cómo podrían cooperar los dos Consejos a ese respecto.
Члены En esa reunión, los dos Consejos examinaron modalidades para fortalecer su cooperación, así como la situación en Libia, Côte d' Ivoire, el Sudán y Somalia.
На этом совещании два совета обсудили пути укрепления сотрудничества между ними, а также ситуацию в Ливии, Котд& apos; Ивуаре, Судане и Сомали.II. La creación de un mecanismo para la cooperación y coordinación permanente entre los dos Consejos a través de sus secretarías técnicas a fin de promover la integración de sus políticas y planes.
II. Создать механизм постоянного сотрудничества и координации между двумя Советами через их технические секретариаты в целях обеспечения интеграции их стратегий и планов.No obstante, los dos Consejos no siempre han gestionado con éxito las situaciones en que tienen perspectivas políticas divergentes, lo cual no ha facilitado la colaboración estratégica.
Однако оба совета не всегда имеют успех в урегулировании ситуаций, где существуют расхождения в политических позициях, что не способствует укреплению стратегического партнерства.Llama la atención el hecho de que las consultas anuales no se realicen entre los dos Consejos, sino entre el Consejo de Paz y Seguridad y miembros del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.
Что ежегодные консультации проводятся не между двумя Советами, а между Los dos Consejos examinaron en su segunda reunión la manera de fortalecer la relación de trabajo entre los dos órganos y, al término de un intercambio de opiniones, señalaron con satisfacción las iniciativas en curso con las que se pretende reforzar del siguiente modo esa relación:.
Оба Совета на своей второй встрече изучили пути и средства формирования более крепких рабочих отношений между двумя органами и, обменявшись мнениями, выразили удовлетворение по поводу осуществляемых усилий, призванных укрепить их взаимоотношения путем:.Las reuniones consultivas anualeshan contribuido a fomentar la comprensión mutua entre los dos Consejos y a que se realicen análisis compartidos de determinadas crisis y operaciones de mantenimiento de la paz.
Организация ежегодных консультативных совещаний помогает углубить взаимопонимание между двумя советами, расширить практику совместного анализа конкретных кризисных ситуаций и миротворческих операций.La coordinación entre los dos Consejos en relación con África proporcionaría una mayor presencia y atención a los países que acababan de atravesar un conflicto y ayudaría a movilizar más apoyo político de alto nivel.
Координация между двумя советами в связи с вопросами, касающимися Африки, обеспечит уделение большего внимания странам, пережившим конфликты, и поможет мобилизовать дальнейшую поддержку на высоком политическом уровне.¿Cómo se puede asegurar la complementariedad de la labor y evitar la competición o la duplicación de los esfuerzos,especialmente en los casos en que los dos Consejos llevan a cabo actividades conjuntas de mediación y mantenimiento de la paz?
Как обеспечить взаимодополняющий характер предпринимаемых усилий и избежать соперничества и/ или дублирования,особенно в ситуациях, когда оба совета осуществляют совместное посредничество и деятельность по поддержанию мира?Además, se propuso que los dos Consejos estableciesen un sistema para la evaluación de los análisis sobre los conflictos e intercambiasen análisis de alerta.
Кроме того, прозвучала идея о том, что оба совета могли бы создать систему оценки анализа конфликта и обмена итогами проводимых в порядке оповещения анализов.La Ley Fundamental del Estado atribuye también a los dos Consejos funciones de control y otorga a sus miembros el derecho a interpelar a los ministros sobre el cumplimiento de sus atribuciones.
Кроме того, оба Совета осуществляют надзорные функции, как это предусмотрено в Основном законе государства, и ввиду этого их члены могут направлять министрам запросы по вопросам, относящимся к их компетенции.Ello brindó una oportunidad de que los dos Consejos interactuaran en un ámbito de interés común dentro de sus respectivos ámbitos de competencia y que abordaran los aspectos socioeconómicos y políticos de la recuperación posterior al conflicto de forma coherente.
Это дало возможность двум советам взаимодействовать по вопросу, представляющему общий интерес, в контексте их соответствующих сфер компетенции, а также согласованно рассматривать социально-экономические и политические вопросы постконфликтного восстановления.Es indispensable que haya más comunicación oficiosa entre los dos Consejos y los países miembros que los integran, para elaborar una visión compartida y coordinar la acción antes de que tomen sus respectivas decisiones.
Обеспечение более активной неофициальной коммуникации между двумя советами и их государствами- членами играет крайне важную роль, способствуя разработке общей концепции и координации действий перед принятием ими их соответствующих решений.La productiva colaboración entre los dos Consejos se vio facilitada por la participación del Presidente del Grupo de Trabajo Especial del Consejo de Seguridad sobre la prevención y la solución de conflictos en África en la labor de los grupos consultivos especiales.
Налаживанию плодотворного сотрудничества между двумя советами способствовало участие Председателя Специальной рабочей группы La asociación de colaboración entre los dos Consejos se basa en el reconocimiento de que el éxito de la acción colectiva depende de una cooperación efectiva entre ambos órganos.
Партнерство между двумя Советами основано на признании того факта, что успешные коллективные действия требуют эффективного сотрудничества между Durante la reunión se recalcó que entre los dos Consejos hacía falta comunicación y un mayor número de consultas, ya que la Unión Africana había pasado a ser un socio estratégico de las Naciones Unidas.
В ходе заседания была подчеркнута необходимость налаживания контактов и активизации консультаций между обоими советами, поскольку Африканский союз стал стратегическим партнером Организации Объединенных Наций.
