Примеры использования Dos consultas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Son dos consultas, 360 francos.
El Representante Especial organizó dos consultas regionales en 2009.
Sr. Ismail Mumin AAR,Ministro de Justicia y de la Organización Judicial(dos consultas).
Гн Исмаил Мумин ААР,министр юстиции и судебных органов( две консультации).También celebré dos consultas de participación abierta.
Dos consultas sobre la Pastoral de los Migrantes y Refugiados en Asia(Filipinas, 1992 y 1996).
Две консультации по вопросу о мигрантах и беженцах в Азии( Филиппины, 1992 и 1996 годы).Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
intensas consultasconsultas técnicas
las amplias consultasamplia consultaprevia consultanuevas consultas oficiosas
una consulta técnica
las próximas consultasoficiosas de consultanacional de consulta
Больше
Con arreglo al programa conjunto de la FAO/PNUMA,durante 1995 se celebraron dos consultas de expertos.
В рамках совместной программыФАО/ ЮНЕП в 1995 году состоялись две консультации экспертов.El Consejo celebró dos consultas sobre la paz y la seguridad en África.
Совет провел две консультации по вопросу о мире и безопасности в Африке.Sr. Saeed Mohamed RAGE, Ministro de Transporte Marítimo,Puertos y Lucha contra la Piratería(dos consultas).
Гн Саид Мохамед РАДЖ, министр морского транспорта,портов и по вопросам борьбы с пиратством( две консультации).Dos consultas sobre la Pastoral de los Refugiados en África(Zambia, 1993; y Côte d' Ivoire, 1994);
Две консультации по вопросу о беженцах в Африке( Замбия, 1993 год, и Котд& apos; Ивуар, 1994 год);El propio Movimiento organizó en 1993 una mesas redonda sobre intervención encasos de conflicto y organizó en los Estados Unidos dos consultas similares.
В 1993 году МБП провела" круглый стол" на тему:" Вмешательство в конфликты",а отделение МБП в США организовало там две консультации на ту же тему.Se celebran dos consultas mundiales sobre planificación del desarrollo(con el PNUD desempeñando una función de convocatoria dentro del sistema del ONUSIDA).
Проведение двух консультаций по планированию развития на глобальном уровне( организующая роль ПРООН в семье участников ЮНЭЙДС).La Sra. Chu Lam Lam(Macao(China))dice que en 2012 el Gobierno celebró dos consultas públicas sobre la necesidad de ampliar el Comité de Electores del Jefe del Ejecutivo.
Г-жа Чу Ламлам( Макао, Китай)говорит, что в 2012 году правительство провело две консультации с общественностью по вопросу о необходимости расширения членского состава коллегии выборщиков по избранию главы исполнительной власти.Asistió a dos consultas en Turquía organizadas por la Relatora Especial, celebradas en Ankara el 12 de noviembre de 2012 y en Estambul el 13 de noviembre de 2012.
Он принял участие в двух консультациях, которые были организованы Специальным докладчиком 12 ноября 2012 года в Анкаре, Турция, и 13 ноября 2012 года в Стамбуле.Se convino en que el cursillo tendría en cuenta, para el examen de estos temas, la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar,el Acuerdo de 1995 sobre las poblaciones de peces y las dos Consultas de Expertos de la FAO sobre estas cuestiones46.
Было решено, что за основу при подготовке будут взяты ЮНКЛОС,Соглашение по рыбным запасам 1995 года и материалы двух консультаций экспертов ФАО по этим вопросам46.En las dos consultas se logró reunir prácticamente a todas las organizaciones no gubernamentales, locales e internacionales, que trabajan en ese ámbito en Camboya.
На два консультационных совещания собрались представители практически всех местных и международных неправительственных организаций, работающих в этой области в Камбодже.El magistrado encargado de las diligencias previas a las apelaciones celebró dos consultas durante el período que se examina para garantizar la equidad de las actuaciones y la rápida preparación de la audiencia de apelación.
В течение рассматриваемого периода ведущий предварительное производство по апелляции судья провел два распорядительных заседания в целях обеспечить справедливое производство и оперативную подготовку слушания апелляций.Desde el principio de su labor, el CSAC ha organizado cinco talleres técnicos de la Convención dedicados a la aplicación conjunta(en marzo de 2006, en febrero y octubre de 2007,en septiembre de 2008 y en septiembre de 2009) y dos consultas en forma de mesa redonda(en junio de 2009 y en junio de 2010).
С момента начала своей работы КНСО провел пять технических совещаний РКИКООН по вопросам СО( в марте 2006 года, в феврале- октябре 2007 года,сентябре 2008 года и сентябре 2009 года) и две консультации за" круглым столом"( в июне 2009 года и июне 2010 года).En el período de que se informa, el Comité también recibió dos consultas en relación con las medidas impuestas en virtud de las resoluciones 1718(2006) y 1874(2009) del Consejo de Seguridad.
В течение отчетного периода Комитет получил также два запроса касательно мер, введенных в резолюциях 1718( 2006) и 1874( 2009) Совета Безопасности.La FAO comunicó que como miembro del sistema de las Naciones Unidas había participado activamente en la labor del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados y del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales,y había hecho importantes contribuciones a las dos consultas de expertos del Alto Comisionado y a la Observación General sobre el derecho a una alimentación adecuada, aprobada por el Comité el 11 de mayo de 1999.
ФАО сообщила о том, что A principios de enero de 2008, el equipo de tareas convocó dos consultas para obtener una idea precisa de la situación relativa a la promoción y la protección de los derechos humanos en Indonesia.
Целевая рабочая группа созвала две консультации в начале января 2008 года для получения точной картины положения дел с поощрением и защитой прав человека в Индонезии.Dos consultas sobre la justicia de transición con dirigentes políticos nacionales y locales, representantes de la sociedad civil, grupos comunitarios y organizaciones de derechos humanos con miras a impulsar la reconciliación, abordar y responder a las violaciones y los abusos de los derechos humanos, encontrar soluciones de protección e idear iniciativas consolidadas para promover el estado de derecho, el acceso efectivo a la justicia y la igualdad en materia de derechos humanos.
Проведение двух консультаций по вопросам правосудия в переходный период с национальными и местными политическими лидерами и представителями гражданского общества, общинных групп и правозащитных организаций в целях содействия примирению, рассмотрения нарушений прав человека и принятия мер в связи с ними, нахождения решений для обеспечения защиты и объединения усилий для содействия обеспечению законности и правопорядка, эффективного доступа к правосудию и равенства в области соблюдения прав человека.La Unión Europea, por conducto de su Dependencia sobre Somalia,ha patrocinado dos consultas, en las que han participado miembros de la sociedad civil somalí, relativas a estructuras políticas descentralizadas para Somalia.
Европейский союз, действуя через Группу по Сомали Европейской комиссии,организовал проведение двух консультаций с представителями сомалийского гражданского общества по вопросу о создании в Сомали децентрализованных политических структур.Después de las dos consultas, el Foro Mundial contra el Terrorismo preparó en su reunión en Roma un manual de buenas prácticas y directrices para apartar a los terroristas de sus actividades y rehabilitarlos en centros penitenciarios, que posteriormente fue aprobado por la Reunión Ministerial del Foro en Estambul(Turquía), el 6 de junio de 2012.
После проведения двух консультаций Глобальный контртеррористический форум( ГКТФ) на своей встрече в Риме подготовил справочник по передовым методам работы и руководящие принципы для дерадикализации и реабилитации террористов, находящихся в пенитенциарных учреждениях, которые впоследствии были приняты на совещании министров ГКТФ в Стамбуле, Турция, 6 июня 2012 года.Universidad de las Naciones Unidas: En 2008,la Universidad de las Naciones Unidas organizó junto con la ONG dos consultas con los pueblos indígenas sobre la reducción de las emisiones debidas a la deforestación y la degradación forestal(REDD), celebradas en Baguio City(Filipinas).
Университет Организации Объединенных Наций-- в 2008 годуУниверситет Организации Объединенных Наций совместно с Фондом Тебтебба провели два консультационных совещания с представителями коренных народов по вопросу о сокращении выбросов в связи с проблемой обезлесения и вырождения лесов, Багио- сити, Филиппины.En 1993 se habían entablado dos consultas nacionales con otros ministerios, organizaciones no gubernamentales, el sector privado y personalidades conocidas por su interés en el adelanto de la mujer.
В 1993 году на общенациональном уровне были проведены две консультации с другими министерствами, НПО, представителями частного сектора и видными деятелями, известными своей заинтересованностью в решении проблемы всестороннего развития и прогресса женщин.Como se dispuso de poco tiempo para preparar el informe antes de presentarlo a las Naciones Unidas el 25 de febrero de 2008,sólo pudieron celebrarse dos consultas en la capital con representantes de la sociedad civil y las instituciones nacionales de derechos humanos, y una consulta en la provincia de Aceh.
С учетом ограниченного периода времени, выделенного на подготовку доклада до его представления в Организацию Объединенных Наций 25 февраля 2008 года,удалось провести лишь две консультации с представителями гражданского общества и национальных правозащитных учреждений в столице страны и одну El 2 y 3 de agosto de 1995, el Centro celebró dos consultas sobre redacción de leyes y los principios subyacentes del proyecto de ley de asociaciones, para funcionarios del Ministerio del Interior.
Центр 2 и 3 августа 1995 годапровел для сотрудников министерства внутренних дел две консультации по вопросам, касающимся подготовки проектов законов и принципов, лежащих в основе проекта закона об ассоциациях.En 2013 se llevó a cabo una consulta nacional y dos consultas a nivel de la comunidad sobre la adopción de medidas apropiadas y la participación de la mujer en los órganos decisorios.
В 2013 году по вопросу применения надлежащих мер, направленных на расширение участия женщин в работе директивных органов, было проведено несколько En lo que respecta a la recaudación de fondos, se celebraron dos consultas con los donantes antes de la XII UNCTAD, sobre la agrupación por temas de la cooperación técnica de conformidad con la decisión 492(LIV) de la Junta.
По вопросу о мобилизации ресурсов были проведены две консультации с донорами до ЮНКТАД XII, посвященные консолидации деятельности по линии технического сотрудничества в рамках тематических групп в соответствии с решением 492( LIV) Совета.La Relatora Especial inició una amplia serie de consultas, entre ellas dos consultas de expertos con múltiples participantes en que se debatieron las diferentes fases de la planificación y de qué manera los derechos humanos pueden reforzar ese proceso, así como cuestiones de financiación.
Специальный докладчик участвовала в широком консультативном процессе, включая две консультации экспертов, представляющих многие заинтересованных стороны, в ходе которых участники обсуждали различные этапы планирования и то, как права человека могут повлиять на укрепление этого процесса, а также вопросы финансирования.
