Примеры использования Sabios consejos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Me daba sabios consejos.
Sabios consejos como siempre, Chuck.
Спасибо тебе за мудрый совет, Чак.Perdóname sino sigo tus sabios consejos.
Извини, что не принимаю твоих советов по руководству.Sobre los sabios consejos del rey Haraldr 36.
О мудром совете конунга Харальда 36.Bien, Ron, siempre me has dado sabios consejos.
Хорошо, Рон, ты всегда давал мне мудрые советы.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el consejo asesor
el nuevo consejopropio consejoel alto consejohumanos del consejo
un buen consejoun pequeño consejoel consejo hizo suya
un nuevo consejoel gran consejo
Больше
Qué bendición tener los sabios consejos de una madre tan impecable como tú.
Agradezco además al Secretario General, Sergei Ordzhonikidze, sus sabios consejos.
И я благодарю Генерального секретаря Сергея Орджоникидзе за его мудрые советы.Pero Ciro no solo obtuvo sabios consejos y lemas de Creso.
Но Кир взял от Креза не только мудрый совет и девизы.Posiblemente no necesitamos que vuelva un viejo estadista, para que nos dé sabios consejos, Alan.
Наверное, нам не нужно возвращение старейшин, дающих мудрые советы, Алан.Mi amigo Marcel me ofreció sabios consejos, y no lo escuché.
Марсель предложил мне мудрый совет, а я его не послушал.Gracias a los sabios consejos y orientación previamente aportados por este tribunal.
Благодаря мудрым советам и руководствам предыдущего указания этого суда.La comunidad internacional de estudiosos que constituye la UNU sentirá la falta del Sr. Okita y de sus sabios consejos.
Международному сообществу ученых, коим является УООН, будет не хватать мудрых советов и присутствия г-на Окиты.Echaremos a faltar sus sabios consejos y les deseamos lo mejor en el futuro.
Нам будет недоставать их мудрых советов, и мы желаем им всего наилучшего на будущее.De todos modos,les estoy sinceramente agradecida a todos por haber atendido estas llamadas telefónicas, así como por sus sabios consejos, buen humor y amistad.
Но я глубоко признательна всем вам за то, что вы принимали эти телефонные звонки, за ваши мудрые советы, добрый юмор и дружбу.Mucho nos han impactado los sabios consejos que ayer nos diera el Presidente Mandela sobre la pobreza.
Мы глубоко впечатлены мудрым советом, данным нам вчера президентом Манделой в отношении нищеты.En particular, deseo expresar mi gratitud al Presidente de la Comisión,Sr. Alyaksandr Sychou, por los sabios consejos que me ha prodigado.
В частности, я хотел бы поблагодарить Председателя нашего Комитета,Его Превосходительство г-на Аляксандра Сычова, за мудрые советы, которые он мне давал.Como es costumbre, en su mensaje, el Secretario General daba sabios consejos sobre cuestiones de desarme y no proliferación y alentaba a la Conferencia a seguir adelante.
Как обычно, послание Генерального секретаря содержит мудрый совет по проблемам разоружения и нераспространения и побуждает Конференцию двигаться вперед.Finalmente, debo darle las gracias, Sr. Presidente, por su orientación, su aliento, su capacidad para tranquilizarnos,su buen humor y sus sabios consejos.
И наконец, гн Председатель, я должен выразить признательность именно Вам за Ваши руководство, поощрение, уравновешивающеенервы мастерство, юмор и мудрые советы.Debo decir que he apreciado mucho la accesibilidad y paciencia y los sabios consejos de todos mis colegas en la Conferencia estos últimos días que hemos tenido que intensificar nuestra labor.
Должен сказать, что я очень ценю доступность, и терпеливость, и мудрые советы всех моих коллег по Конференции в последние дни, по мере того, как нам приходится интенсифицировать свою работу.También han producido grandes dirigentes, paladines de la paz, inventores, artistas creativos, científicos,exploradores y estadistas que brindaron un buen liderazgo y dieron sabios consejos.
Однако они также дали миру великих лидеров, поборников мира, изобретателей, самобытных художников, ученых, исследователейи государственных деятелей, способных увлекать за собой людей и давать мудрые советы.Aprovecho la oportunidad para dar las gracias una vez más al Presidente de la Sexta Comisión ya los demás miembros de la Mesa por su asistencia y sabios consejos, así como a los representantes y colegas por su ardua labor durante esta sesión.
Я хотела бы воспользоваться этой возможностью, чтобы еще раз поблагодарить Председателя Шестого комитета идругих членов Бюро за их помощь и мудрые советы, а также всех делегатов и коллег за их напряженную работу на протяжении всей сессии.Desearía sumarme a quienes dieron las gracias al Presidente Fox por ser el anfitrión de esta Conferencia, y también desearía rendir homenaje al liderazgo de Kofi Annan,que ha sido una fuente constante de amistad y sabios consejos.
Вслед за другими ораторами я также хотел бы поблагодарить президента Фокса за проведение в его стране Конференции. Я хотел бы также особо отметить руководящие качества Кофи Аннана,который является неизменным источником мудрых советов и дружбы.Sr. Presidente: Nos guiaremos por sus orientaciones, su experiencia y sus sabios consejos en el proceso de definir la mejor manera de seguir adelante, pero también sabemos que su autoridad y sabiduría no pueden remplazar la voluntad política de los Miembros ni su capacidad para llegar a una avenencia.
Г-н Председатель, мы полагаемся на Ваше руководство, а также на Ваш опыт и мудрые советы в процессе определения наилучшего пути продвижения вперед. Но мы также знаем, что Ваши авторитет и мудрость не могут заменить собой политическую волю государств- членов и их способность добиваться компромиссов.Es para mí personalmente un alto honor en estos momentos hacer uso de la palabra para despedir al gran amigo, al gran colega, al gran profesor, Vladimir Petrovsky; y digo" personalmente" porque fue precisamente al comenzar la carrera diplomática, en Nueva York, cuando le conocí, y realmente su apoyo,su amistad y sus sabios consejos han sido permanentes e imperecederos.
Для меня лично большая честь обратиться сегодня со словами прощания к дорогому другу, выдающемуся коллеге и уважаемому профессору Владимиру Петровскому- я говорю" лично", потому что я впервые встретился с ним и воспользовался его поддержкой,дружеским отношением и мудрыми советами, которые имели неоценимое и непреходящее значение, в Нью-Йорке, в самом начале моей собственной дипломатической карьеры.El PRESIDENTE: En nombre de la Conferencia, agradezco muy efusivamente al Ministro deRelaciones Exteriores de Polonia su importante declaración y sus sabios consejos, y le agradezco a usted, Ministro, también, la importancia que su Gobierno concede a las tareas de esta Conferencia y el apoyo que ha expresado a sus Presidentes.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): От имени Конференции я очень тепло благодарю министраиностранных дел Польши Quisiera decir al Sr. Sergei Ordzhonikidze, Secretario General de laConferencia, que agradezco infinitamente sus sabios consejos, que me fueron indispensables durante mi Presidencia, tanto como el apoyo del Secretario General Adjunto, Tim Caughley, Jerzy, Valère y los demás miembros del Departamento de Asuntos de Desarme que facilitaron mi tarea en la Presidencia de distintas maneras.
Ну а что касается Генерального секретаря Конференции гна Сергея Орджоникидзе,то я в долгу у вас за ваши мудрые советы, которые были незаменимы в ходе моего председательства, равно как ¿Sirve ese sabio consejo tuyo para los aires políticos?
Ваш мудрый совет поменял политические ветра?Sabio consejo.
Мудрый совет.Estaba siguiendo un sabio consejo.
Я слушал мудрые советы.Pensaré en este sabio consejo… mientras corro el triatlón este fin de semana.
Я подумаю над твоим мудрым советом, когда в выходные буду бежать триатлон.
