МУДРЫЕ СОВЕТЫ на Испанском - Испанский перевод

• sabios consejos
• sabio consejo

Примеры использования Мудрые советы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я слушал мудрые советы.
Me daba sabios consejos.

Хорошо, Рон, ты всегда давал мне мудрые советы.
Bien, Ron, siempre me has dado sabios consejos.

Какие-нибудь мудрые советы?
¿Algún consejo sabio?

Наверное, нам не нужно возвращение старейшин, дающих мудрые советы, Алан.
Posiblemente no necesitamos que vuelva un viejo estadista, para que nos dé sabios consejos, Alan.

Я слушал мудрые советы.
Estaba siguiendo un sabio consejo.

Его мудрые советы и дружеское отношение были для меня мощной поддержкой в течение многих лет.
Su atinado consejo y su amistad me han proporcionado un enorme apoyo durante los años.

Но съев непастеризованный сыр и выслушав мудрые советы моего корешка, я понял, что ошибался.
Pero después de comer queso sin pasteurizar y el sabio consejo de mi amiguito, que está allí, sé que estaba errado.

Но я глубоко признательна всем вам за то, что вы принимали эти телефонные звонки, за ваши мудрые советы, добрый юмор и дружбу.
De todos modos, les estoy sinceramente agradecida a todos por haber atendido estas llamadas telefónicas, así como por sus sabios consejos, buen humor y amistad.

Ладно, но это у меня проблемы в отношениях, а ты должен быть милым, но слегка грубоватым барменом, который выслушивает и дает мудрые советы.
Vale, pero se supone que era yo quíen tenía problemas con las relaciones tú deberías ser el"dulce pero un poco bruto" barman que escucha y ofrece consejos sabios.

Должен сказать, что я очень ценю доступность, и терпеливость, и мудрые советы всех моих коллег по Конференции в последние дни, по мере того, как нам приходится интенсифицировать свою работу.
Debo decir que he apreciado mucho la accesibilidad y paciencia y los sabios consejos de todos mis colegas en la Conferencia estos últimos días que hemos tenido que intensificar nuestra labor.

В частности, я хотел бы поблагодарить Председателя нашего Комитета, Его Превосходительство г-на Аляксандра Сычова, за мудрые советы, которые он мне давал.
En particular, deseo expresar mi gratitud al Presidente de la Comisión, Sr. Alyaksandr Sychou, por los sabios consejos que me ha prodigado.

Однако они также дали миру великих лидеров, поборников мира, изобретателей, самобытных художников, ученых, исследователей и государственных деятелей, способных увлекать за собой людей и давать мудрые советы.
También han producido grandes dirigentes, paladines de la paz, inventores, artistas creativos, científicos, exploradores y estadistas que brindaron un buen liderazgo y dieron sabios consejos.

Я хотел бы также поблагодарить членов Бюро за их мудрые советы и указания, а Вас, гн Председатель, в первую очередь, за руководство и политическую проницательность, проявленную Вами в ходе этой сессии.
También quiero dar las gracias a los miembros de la Mesa por su sabio consejo y dirección y ante todo a usted, Sr. Presidente, por la orientación y la experiencia política que nos ofreció a lo largo de este período de sesiones.

И наконец, гн Председатель, я должен выразить признательность именно Вам за Ваши руководство, поощрение, уравновешивающее нервы мастерство, юмор и мудрые советы.
Finalmente, debo darle las gracias, Sr. Presidente, por su orientación, su aliento, su capacidad para tranquilizarnos, su buen humor y sus sabios consejos.

Я хотела бы воспользоваться этой возможностью, чтобы еще раз поблагодарить Председателя Шестого комитета и других членов Бюро за их помощь и мудрые советы, а также всех делегатов и коллег за их напряженную работу на протяжении всей сессии.
Aprovecho la oportunidad para dar las gracias una vez más al Presidente de la Sexta Comisión y a los demás miembros de la Mesa por su asistencia y sabios consejos, así como a los representantes y colegas por su ardua labor durante esta sesión.

Рассчитывая на ваши мудрые советы в выполнении моих обязанностей и на ваши квалифицированные рекомендации в проведении нашей работы, я обещаю вам свою самую полную доступность для обсуждения любого вопроса, относящегося к нашим коллективным начинаниям.
Confío en sus juiciosos consejos para el cumplimiento de mis funciones y en su competencia para la realización de nuestros trabajos, y quedo completamente a su disposición para examinar cualquier cuestión relativa a nuestras tareas colectivas.

Г-н Председатель, мы полагаемся на Ваше руководство, а также на Ваш опыт и мудрые советы в процессе определения наилучшего пути продвижения вперед. Но мы также знаем, что Ваши авторитет и мудрость не могут заменить собой политическую волю государств- членов и их способность добиваться компромиссов.
Sr. Presidente: Nos guiaremos por sus orientaciones, su experiencia y sus sabios consejos en el proceso de definir la mejor manera de seguir adelante, pero también sabemos que su autoridad y sabiduría no pueden remplazar la voluntad política de los Miembros ni su capacidad para llegar a una avenencia.

Оратор выражает также благодарность членам Бюро Специального комитета гг. Медреку( Марокко), Огоньевскому( Польша) и Ганди( Индия) и докладчику г-же Пласас( Колумбия) за их напряженную работу и мудрые советы, а также благодарит за неустанный многолетний труд координаторов официальных консультаций гг. Ямаду( Япония) и Блисса( Австралия).
El orador agradece también a los integrantes de la Mesa del Comité Especial, Sres. Medrek(Marruecos), Ogonowski(Polonia) y Gandhi(India) y a la Relatora, Sra. Plazas(Colombia), por su tenaz labor y sabio consejo, sin olvidar la infatigable colaboración por muchos años de los coordinadores de las consultas oficiosas, los Sres. Yamada(Japón) y Bliss(Australia).

Мудрым советам?
¿Un sabio consejo?

О мудром совете конунга Харальда 36.
Sobre los sabios consejos del rey Haraldr 36.

Ваш мудрый совет поменял политические ветра?
¿Sirve ese sabio consejo tuyo para los aires políticos?

Я подумаю над твоим мудрым советом, когда в выходные буду бежать триатлон.
Pensaré en este sabio consejo… mientras corro el triatlón este fin de semana.

Мне так повезло получить мудрый совет от такой безупречной матери.
Qué bendición tener los sabios consejos de una madre tan impecable como tú.

Мудрый совет.
Sabio consejo.

Благодаря мудрым советам и руководствам предыдущего указания этого суда.
Gracias a los sabios consejos y orientación previamente aportados por este tribunal.

Мудрый совет.
Un sabio consejo.

Марсель предложил мне мудрый совет, а я его не послушал.
Mi amigo Marcel me ofreció sabios consejos, y no lo escuché.

Но Кир взял от Креза не только мудрый совет и девизы.
Pero Ciro no solo obtuvo sabios consejos y lemas de Creso.

Я следую мудрому совету Арти. Направляю мою злость.
Estoy siguiendo el sabio consejo de Artie.

Мудрый совет, мистер Хэнд.
Sabio consejo, Sr. Hand.