Примеры использования Sabio consejo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sabio consejo.
Gracias por su sabio consejo.
Спасибо за мудрый совет.Un sabio consejo.
Мудрый совет.Gracias por el sabio consejo.
Спасибо за мудрый совет.¿Un sabio consejo?
Мудрым советам?Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el consejo asesor
el nuevo consejopropio consejoel alto consejohumanos del consejoun buen consejoun pequeño consejoel consejo hizo suya
un nuevo consejoel gran consejo
Больше
Y me dabas algún sabio consejo.
И изрекал мудрый совет.Sabio consejo, Sr. Hand.
Мудрый совет, мистер Хэнд.Aún así, es un sabio consejo.
И все же это мудрый совет.Sabio consejo, Sr. Lockley.
Estaba siguiendo un sabio consejo.
¿Sirve ese sabio consejo tuyo para los aires políticos?
Ваш мудрый совет поменял политические ветра?Te agradezco por el sabio consejo.
Благодарю тебя за столь мудрое наставление.Pensaré en este sabio consejo… mientras corro el triatlón este fin de semana.
Я подумаю над твоим мудрым советом, когда в выходные буду бежать триатлон.Yo… de verdad aprecio ese sabio consejo.
Я очень признательна за этот мудрый совет.Oye, estás recibiendo un sabio consejo por el bajo precio de un plato de cereales.
Эй, я дал тебе мудрый совет всего лишь за миску похлебки из злаков.Sólo estoy tratando de seguir tu sabio consejo.
Я просто пытаюсь следовать твоему очень мудрому совету.Sabe reconocer un sabio consejo cuando lo escucha.
Он умеет прислушиваться к мудрым советам.¿Él dice que está siendo intimidado y ese es tu sabio consejo?
Он сказал, что над ним издевались, и такой вы дали мудрый совет?Estoy siguiendo el sabio consejo de Artie.
Я следую мудрому совету Арти. Направляю мою злость.Sabio consejo de una persona que define relación de largo plazo Como un fin de semana de tres días en Aspen.
Мудрый совет от парня, который знает толк в долгих отношениях, 3 дня в Аспене.Su mano firme como Jefe de Estado y su sabio consejo serán recordados siempre.
Мы надолго запомним его твердую руку главы государства и его мудрый совет.Si queremos obtener resultados apreciables en la lucha contra el problema de las drogas y si queremos lograr un mundo libre de drogas a principios del próximo siglo, sigamos simplemente este sabio consejo.
Так давайте же просто следовать его мудрому совету, если мы хотим достичь ощутимых результатов в борьбе со всемирной проблемой наркотиков и если мы хотим создать в начале следующего века свободный от наркотиков мир.Pero después de comer queso sin pasteurizar y el sabio consejo de mi amiguito, que está allí, sé que estaba errado.
Но съев непастеризованный сыр и выслушав мудрые советы моего корешка, я понял, что ошибался.Gracias a su sabio consejo y a su cooperación pudimos sintetizar las distintas perspectivas en una formulación aceptable que llevó a un texto de consenso, lo que permitió que la Asamblea General adoptase una decisión favorable.
Благодаря их разумным консультациям и сотрудничеству нам удалось свети различные перспективы в приемлемые формулировки, ведущие к консенсусному тексту, позволив тем самым Генеральной Ассамблее принять позитивное решение.En Oriente Medio, el primer ministro israelí, Ehud Olmert,ofreció un sabio consejo al próximo presidente norteamericano en momentos de su retiro.
На Ближнем Востокеизраильский премьер-министр Эхуд Ольмерт предложил мудрый совет следующему президенту США после ухода в отставку.A este respecto, debemos seguir el sabio consejo del Secretario General de tratar de resolver la crisis financiera de las Naciones Unidas y de robustecer su capacidad para aplicar la diplomacia preventiva y establecer mecanismos de alerta temprana, especialmente en las situaciones en que puede haber un peligro para la paz y la seguridad internacionales.
В этом плане мы должны прислушаться к мудрому совету Генерального секретаря попытаться разрешить финансовый кризис, в котором оказалась Организация Объединенных Наций, укрепить ее потенциал в области превентивной дипломатии и механизмы раннего предупреждения, особенно в тех ситуациях, когда международный мир и безопасность могут оказаться под угрозой.No estaba segura de querer ser miembro del club de lectura del Sr. Hart,pero prefería aceptar el sabio consejo que Hunter me había dado y convertirlo en mio propio.
Я не была уверена, хочу ли я быть членом книжного клуба мистера Харта,но я решила воспользоваться мудрым советом Хантер и выдать его за свой.También quiero dar las gracias a los miembros de la Mesa por su sabio consejo y dirección y ante todo a usted, Sr. Presidente, por la orientación y la experiencia política que nos ofreció a lo largo de este período de sesiones.
Я хотел бы также поблагодарить членов Бюро за их мудрые советы и указания, а Вас, гн Председатель, в первую очередь, за руководство и политическую проницательность, проявленную Вами в ходе этой сессии.Desde entonces he descubierto que,de no haber seguido el sabio consejo y las lecciones de mis hijos, me habría quedado subdesarrollada-- y lo digo en serio-- como ser humano.
С тех пор я поняла, что я отставала бы в своем человеческом развитии,если бы тогда не последовала мудрому совету и урокам моих сыновей.Pero un factor clave es que, hasta hace poco,los líderes de China habían acatado el sabio consejo de Deng Xiaoping: taoguang yanghui(esconder nuestras capacidades y evitar ser el centro de atención), y shanyu shouzhuo(saber mantener un perfil bajo).
Но главный фактор заключается в том,что до недавнего времени китайские лидеры придерживались мудрых советов Дэна Сяопина:« Скрывайте[ наши] возможности и не привлекайте к себе всеобщего внимания» и« Старайтесь держаться в тени».
