Примеры использования Dos movimientos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Jaque mate en dos movimientos.
Шах и мат через два хода.Hace dos movimientos distintos.
Pero aún faltan dos movimientos.
Но у меня еще две части.Los dos movimientos deben seguir procurando activamente establecer sinergias en sus actividades.
Обоим движениям следует и далее активно стремиться к синергизму в их работе и укреплять его.Greyson solo tiene dos movimientos.
Грэйсон делает только два движения.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
próximo movimientoel libre movimientomovimiento hamas
el movimiento indio
sensor movimientograndes movimientosmovimientos terroristas
nuevos movimientos religiosos
dos movimientossu próximo movimiento
Больше
Cuando la serpiente se arrastra hacia la pieza del jugador contrario,esa pieza se considera envenenada y morirá después de dos movimientos.
Когда змея подползает к фигуре противника,она считается отравленной и умирает через два хода.Siempre iba dos movimientos por delante.
Он всегда думал на 2 хода вперед.Además, existían grandes diferencias en el seno de los dos movimientos, y entre éstos.
Кроме того, выявились острые разногласия внутри двух движений, а также между ними.En el comunicado que emitieron los dos movimientos se afirmaba que la fuerza militar conjunta, integrada por 4.102 efectivos, sería creada antes del 20 de diciembre de 2001.
В коммюнике, изданном этими двумя движениями, говорилось, что к 20 декабря 2001 года будет создана Специальная объединенная группа войск в составе 4102 военнослужащих.Sólo puedes jugar con la poción, perder la escaramuza, y dos movimientos después, el juego.
Твой единственный Los dos movimientos deben perseverar para crear sinergias entre sus respectivas actividades, incluso estableciendo mecanismos de coordinación, cooperación y asociación estratégica cuando sea factible.
Обеим движениям следует и далее активно стремиться развивать взаимодополняемость в своей работе, в том числе создавая механизмы координации, сотрудничества и стратегического партнерства, когда это возможно.América del Norte, que tiene sólo dos movimientos, no tiene oficinas regionales.
В Северной Америке, где действуют лишь два движения, нет региональной штаб-квартиры.Jaque mate.¿Tucurso de contra vigilancia te enseñó más que pensar solo dos movimientos por delante?
Мат. Когда тебя учили обнаруживать слежку, тебя не научили думать больше чем на два хода вперед?Además de los dos movimientos mencionados, los miembros del Comité de Seguridad de las carreteras, afiliado al movimiento Kach, también han perpetrado ataques contra civiles y propiedades de árabes.
Помимо упомянутых выше двух движений нападения на гражданских лиц и акты повреждения имущества арабов совершали также члены" Комитета за безопасность на дорогах", который связан с движением" Кахх".Las Naciones Unidasestán dispuestas a prestar su asistencia a ese respecto, si los dos movimientos la solicitan.
Организация Объединенных Наций готова оказать содействие в этом вопросе, если оба движения обратятся с соответствующей просьбой.Resultaría de especial importancia que los dos movimientos consideraran la forma de mejorar el apoyo de los Estados a los países que atraviesan una transición democrática, para complementar otros esfuerzos.
Особенно актуальным представляется то, что оба движения рассматривают вопрос об активизации коллегиальной поддержки странам, переживающим демократические преобразования, на основе взаимодополняемости с другими усилиями.Bueno, si eres capaz de qubrar dos cuellos de pollo con un solo movimiento,¿Para que usar dos movimientos para matarlos?
Что ж, если можешь связать Los dos movimientos se negaron a negociar lo que fuese, a reunirse con la delegación del Gobierno, y se contentaron con reiterar sus condiciones y aducir que antes de asumir un compromiso debían primero consultar con sus bases.
Чтолибо обговаривать с правительственной делегацией или встречаться с ней отказались еще два движения. Вместо этого они довольствовались повторением своих предварительных условий и заверениями, что прежде чем брать на себя какие бы то ни было обязательства, они должны посоветоваться со своими рядовыми членами.Esto también podría entrañar la creación de mecanismos de coordinación yel establecimiento de alianzas estratégicas entre los dos movimientos, donde sea posible.
Это может также предполагать создание механизмов координации идаже налаживание стратегических партнерских отношений между двумя движениями, когда это возможно.Los representantes de ambos movimientos palestinos también han firmado la Declaración de Sana el 23 de marzo de 2008(véase el anexo),en la que se acordó que los dos movimientos retomaran las negociaciones sobre la base de los elementos de la iniciativa del Yemen y con objeto de restablecer el statu quo ante, es decir, la situación existente con anterioridad a los acontecimientos de Gaza.
Представители обоих палестинских A fin de obtener las firmas del MLC y de la CCD, los Jefes de Estadoregionales me encargaron que celebrara consultas adicionales con esos dos movimientos.
Для того чтобы заручиться подписями Конголезского объединения за демократию и El Grupo de Supervisión recibió testimonios en el sentido de que el FNLO había desistido de su relación tradicionalmente hostil con Al-Shabaab yaparentemente los dos movimientos habían alcanzado un entendimiento logístico que estaba facilitando las operaciones del FNLO en Somalia.
Группа контроля получила показания, согласно которым на смену традиционно враждебным отношениям НФОО с<< Аш- Шабаабом>gt; пришло, судя по всему,утилитарное замирение между этими двумя движениями, облегчающее деятельность НФОО внутри Сомали.Sin embargo, sobre la base de las conversaciones mantenidas con las autoridades del Pakistán y del Afganistán y con otros expertos, el Equipo constata que no ha habidocambios fundamentales en la relación de larga data entre los dos movimientos.
В то же время, основываясь на результатах переговоров с пакистанскими и афганскими властями и другими экспертами, Группа не предвидит каких-либо существенных изменений в давних отношениях,сложившихся между этими двумя движениями.Al término de la reunión, los dos movimientos emitieron un comunicado conjunto en el que reiteraron su compromiso con“una cesación total y temporal de las hostilidades, el acceso irrestricto para la asistencia humanitaria, el respeto y la aplicación del derecho internacional humanitario y los derechos humanos y una paz amplia, que solo se puede conseguir mediante la unificación de la vía hacia la paz y la presencia de todas las partes interesadas en una única mesa de negociaciones”[141].
По окончании данного обсуждения эти два движения опубликовали совместное коммюнике, в котором вновь подтвердили свою приверженность<< полному прекращению на определенное время боевых действий, обеспечению беспрепятственного доступа к гуманитарной помощи, уважению и обеспечению соблюдения международного гуманитарного права и прав человека и достижению всеобъемлющего мира, который может быть обеспечен лишь в том случае, если объединить воедино все пути, ведущие к миру, и если все заинтересованные стороны соберутся за единым столом переговоров>gt;.Primero, es realmente interesante ver, realmente ver, lo rápido que ha avanzado el movimiento gay,si nos fijamos en algunos de los principales eventos en un plazo de tiempo de los dos movimientos de liberación.
Во-первых, очень интересно увидеть, по-настоящему увидеть, как быстро гомосексуальное Por lo que respecta al conflicto de Darfur, la UNMIS, en apoyo de la labor de la Unión Africana, se ha reunido con mandos políticos ymilitares de ambos movimientos armados para promover la cohesión interna y entre los dos movimientos, e instarles a que reanuden rápidamente las conversaciones de Abuja y sean flexibles en las negociaciones.
Что касается конфликта в Дарфуре, то МООНВС в рамках поддержки деятельности Африканского союза встретилась с политическими руководителями и командирами Qatar, que actualmente ocupa la Presidencia de la Conferencia Internacional de Democracias Nuevas o Restauradas, continuaría las conversaciones con la Presidencia dela Comunidad de Democracias(Malí) para acercar los dos movimientos;
Представитель Катара в качестве нынешнего Председателя Международной конференции стран новой или возрожденной демократии проведет дискуссии с Председателем Сообщества демократий( Мали)в целях обеспечения более тесного взаимодействия двух движений;A pesar de ello, el 26 de mayo de 2012 el MNLA y Ansar Dine suscribieron un acuerdo sobre la creación de un Estado de Azawad,que no prosperó debido a las divergencias existentes entre los dos movimientos con respecto a la aplicación de la ley islámica.
Однако НДОА и группа" Ансар- Дин" 26 мая 2012 года заключили соглашение о создании ГосударстваАзавад. Вместе с тем это соглашение вызвало разногласия между двумя движениями по поводу применения законов шариата.La Conferencia de Ulaanbaatar ya instó al Presidente de la Conferencia a que entablara conversaciones con laPresidencia de la Comunidad de Democracias sobre las formas de acercar los dos movimientos de manera que se complementen mutuamente.
Участники Конференции в Улан-Баторе уже настоятельно призвали Председателя Конференции развернуть с ПредседателемСообщества демократий обсуждение путей сближения этих двух движений, с тем чтобы они могли дополнять друг друга.En general se está de acuerdo en que la intensificación de los ataques coincide con la intensificacióndel conflicto armado interno entre el Gobierno y los dos movimientos rebeldes, es decir, el SLM/A y el JEM.
В целом отмечается, что эскалация нападений совпала по времени с интенсификацией внутреннеговооруженного конфликта между правительством и обоими повстанческими движениями-- Освободительным движением Судана/ Освободительной армией Судана и 
