Примеры использования Movimiento sigue на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Movimiento sigue preocupado por los escasos progresos realizados en la eliminación total de las armas nucleares.
Движение попрежнему обеспокоено отсутствием прогресса в деле достижения общей ликвидации ядерного оружия.El Sr. Widodo(Indonesia), hablando en nombre de los Estados miembros del Movimiento de los Países No Alineados,dice que el Movimiento sigue convencido de que el TNP es un instrumento clave en los esfuerzos por detener la proliferación de las armas nucleares.
Гн Видодо( Индонезия), выступая от имени государств-- членов Движения неприсоединения, говорит,что Движение попрежнему убеждено в том, что ДНЯО является одним из основных механизмов в деле сдерживания распространения ядерного оружия.El Movimiento sigue preocupado por la falta de progreso en las deliberaciones de la Asamblea General sobre la cuestión de la reforma del Consejo de Seguridad.
Движение по-прежнему обеспокоено отсутствием прогресса в обсуждениях в Генеральной Ассамблее вопроса о реформе Совета Безопасности.El Sr. Selim(Egipto), hablando en nombre del Movimiento de los Países No Alineados,dice que el Movimiento sigue plenamente empeñado en apoyar todos los esfuerzos para mejorar la eficacia y la transparencia de las misiones políticas especiales.
Г-н Селим( Египет), выступая от имени El Movimiento sigue preocupado por la falta de progreso en las deliberaciones de la Asamblea General sobre la cuestión de la reforma del Consejo de Seguridad.
Движение по-прежнему испытывает озабоченность по поводу отсутствия прогресса в ходе обсуждений Генеральной Ассамблеей реформы Совета Безопасности.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité sigueisrael siguesiguió prestando apoyo
el gobierno siguelas naciones unidas siguenla unión europea siguela oficina siguióel estado parte sigala comisión siguelos estados unidos siguen
Больше
Pese a los constructivos intercambios de opiniones que tuvieron lugar entre el Enviado Especial Eliasson y Abdul Wahid en París en febrero yen Ginebra el 18 de marzo, su movimiento sigue insistiendo en que la mejora de la situación de seguridad es una condición previa para entablar negociaciones.
Несмотря на конструктивные переговоры между Специальным посланником Элиассоном и Абдулом Вахидом в Париже в феврале ив Женеве 18 марта, его движение продолжает настаивать на том, что улучшение положения в области безопасности является предварительным условием начала переговоров.El Movimiento sigue preocupado por el uso de medidas unilaterales dado su efecto negativo sobre el estado de derecho y las relaciones internacionales.
Движение неприсоединения по-прежнему обеспокоено применением односторонних мер, учитывая их негативное воздействие на верховенство права и международные отношения.El Sr. Al Habib(República Islámica del Irán), hablando en nombre del Movimiento de los Países No Alineados,dice que el Movimiento sigue concediendo gran importancia a la labor del Comité Especial, el cual debe desempeñar una función clave en el actual proceso de reforma de las Naciones Unidas.
Г-н Аль- Хабиб( Исламская Республика Иран), выступая от имени El Movimiento sigue apoyando plenamente el programa multilateral de desarme y el fortalecimiento del mecanismo de desarme de las Naciones Unidas.
ДНП по-прежнему решительно и полностью поддерживает многостороннюю программу разоружения и выступает за укрепление разоруженческого механизма Организации Объединенных Наций.Al mismo tiempo, es indudable que los esfuerzos organizados que despliega el movimiento feminista por derogar oreformar las leyes que discriminan contra la mujer han rendido frutos; por lo demás, el movimiento sigue trabajando activamente por sensibilizar a la población y lograr apoyo para las campañas que desarrolla.
В то же время организованные усилия женского Además, el Movimiento sigue observando con especial preocupación el hecho de que el Consejo de Seguridad establezca normas y definiciones en ámbitos que están fuera de su competencia.
Помимо этого, ДНП по-прежнему серьезно озабочено тем, что Совет Безопасности продолжает практику определения норм и выработки критериев в областях, которые выходят за рамки его компетенции.El Movimiento sigue observando con preocupación que continúan aplicándose restricciones injustificadas a la exportación a los países en desarrollo de materiales, equipo y tecnología con fines pacíficos.
Движение по-прежнему с озабоченностью отмечает сохранение необоснованных ограничений на экспорт в развивающиеся страны материалов, оборудования и технологий для использования в мирных целях.El Movimiento sigue considerando que, en la labor dirigida a hacer realidad el desarme nuclear, los planteamientos mundiales y regionales y las medidas de fomento de la confianza se complementan mutuamente.
Движение попрежнему считает, что в рамках усилий, направленных на осуществление ядерного разоружения, глобальные и региональные подходы и меры по укреплению доверия дополняют друг друга.El Movimiento sigue convencido de la necesidad de entablar negociaciones sobre un programa gradual de eliminación total de las armas nucleares con un calendario preciso, que incluya una convención sobre las armas nucleares.
Движение по-прежнему верит в необходимость проведения переговоров о поэтапной программе полной ликвидации ядерного оружия в пределах конкретных временнх рамок, включая конвенцию по ядерному оружию.El Movimiento sigue estando resuelto a desempeñar la parte que le corresponde para garantizar resultados tangibles hacia el objetivo de erradicar el colonialismo durante el Tercer Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo.
Движение по-прежнему привержено тому, чтобы на протяжении третьего Международного десятилетия за искоренение колониализма содействовать достижению ощутимых результатов в деле борьбы с колониализмом.El Movimiento sigue apoyando el derecho inalienable del pueblo palestino a la libre determinación y al establecimiento de un Estado de Palestina independiente y viable, con Jerusalén Oriental como capital.
Движение продолжает поддерживать неотъемлемое право палестинского народа на самоопределение и создание независимого и жизнеспособного Государства Палестина, на основе соответствующих международных резолюций, со столицей в Восточном Иерусалиме.El Movimiento sigue profundamente preocupado por la transferencia, fabricación y circulación ilícitas de armas pequeñas y armas ligeras y su excesiva acumulación y diseminación incontrolada en muchas regiones del mundo.
Движение по-прежнему глубоко обеспокоено проблемами, связанными с незаконной передачей, производством и оборотом стрелкового оружия и легких вооружений и их избыточным накоплением и бесконтрольным распространением во многих регионах мира.El Movimiento sigue creyendo que se requieren avances en las medidas a corto plazo y que es prematuro debatir un proyecto de convención sobre la responsabilidad penal de los funcionarios y expertos de las Naciones Unidas en misión.
Движение по-прежнему полагает, что необходим прогресс в принятии краткосрочных мер, и что обсуждать проект конвенции об уголовной ответственности должностных лиц и экспертов в командировках Организации Объединенных Наций преждевременно.El Movimiento sigue considerando que el establecimiento de las zonas libres de armas nucleares creadas por los Tratados de Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok y Pelindaba constituye un paso positivo hacia el logro del objetivo del desarme nuclear.
Движение попрежнему рассматривает зоны, свободные от ядерного оружия, созданные в рамках договоров Тлателолко, Раротонга, а также Бангкокского и Пелиндабского договоров, в качестве позитивных шагов на пути к ядерному разоружению.El Movimiento sigue considerando que el establecimiento de las zonas libres de armas nucleares creadas en virtud de los Tratados de Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok y Pelindaba representa un paso adelante en la consecución del desarme nuclear mundial.
Движение попрежнему рассматривает установление зон, свободных от ядерного оружия, созданных договорами Тлателолко, Раротонга, Бангкокским и Пелиндабским, в качестве позитивных шагов к достижению цели глобального ядерного разоружения.El Movimiento sigue opinando que la creación de zonas libres de armas nucleares establecidas por los Tratados de Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok, Pelindaba y Semipalatinsk es un paso positivo para lograr el objetivo del desarme nuclear.
ДН по-прежнему считает, что создание зон, свободных от ядерного оружия, учрежденных в соответствии с договорами Тлателолко и Раротонга, а также Бангкокским, Пелиндабским и Семипалатинским договорами,-- это позитивный шаг к достижению цели ядерного разоружения.El Movimiento sigue destacando la necesidad de impartir educación sobre derechos humanos en todos los niveles de la enseñanza y acogió con sumo agrado la iniciación en 1995 del Decenio de las Naciones Unidas para la educación en la esfera de los derechos humanos.
МБП по-прежнему подчеркивает необходимость в широком разъяснении прав человека на всех образовательных уровнях и приветствовало провозглашение Десятилетия образования в области прав человека Организации Объединенных Наций, которое начинается в 1996 году.El Movimiento sigue considerando que el establecimiento de las zonas libres de armas nucleares creadas en virtud de los Tratados de Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok y Pelindaba representa un paso adelante en la consecución del desarme nuclear mundial.
Движение попрежнему рассматривает создание зон, свободных от ядерного оружия( ЗСЯО), на основе Договора Тлателолко, Договора Раротонга, Бангкокского договора и Пелиндабского договора в качестве позитивных шагов в направлении достижения целей всеобщего ядерного разоружения.El Movimiento sigue apoyando el derecho inalienable del pueblo palestino a la libre determinación y el establecimiento de un Estado de Palestina independiente y viable sobre la base de las resoluciones internacionales pertinentes, con Jerusalén Oriental como capital.
На основании соответствующих международных резолюций Движение продолжает выступать в поддержку неотъемлемого права палестинского народа на самоопределение и создание независимого и жизнеспособного палестинского государства со столицей в Восточном Иерусалиме.El Movimiento sigue preocupado por la composición del personal del Departamento de operaciones para el mantenimiento de la paz, en la Secretaría de las Naciones Unidas, pues los países miembros de NOAL se encuentran representados de forma insuficiente, particularmente a escala profesional.
Движение по-прежнему выражает обеспокоенность по поводу кадровой структуры Департамента Секретариата Организации Объединенных Наций по операциям по поддержанию мира, вследствие чего страны- члены El Movimiento sigue comprometido a continuar trabajando activa y constructivamente en estrecha colaboración con usted, ateniéndose a sus planes, así como con los facilitadores a los que usted ha nombrado para la fase sustantiva del proceso preparatorio de la reunión plenaria de alto nivel.
Движение неприсоединения по-прежнему преисполнено решимости продолжать активно, конструктивно и тесно сотрудничать с Вами в соответствии с Вашими планами, а также с посредниками, которых вы назначили для работы на основном этапе подготовительного процесса к пленарному заседанию высокого уровня.El Movimiento sigue creyendo que las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz son un instrumento importante para mantener la paz y la seguridad internacionales, pero no pueden sustituir a una solución permanente o a las medidas para hacer frente a las causas subyacentes de los conflictos.
Движение попрежнему считает, что операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира являются важным инструментом поддержания международного мира и безопасности, однако не могут подменить собой прочное урегулирование или меры, предназначенные устранить коренные причины конфликтов.El Movimiento sigue creyendo que las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas no se pueden utilizar como excusa para no afrontar las causas de raíces de los conflictos de manera coherente, bien planificada, coordinada y general, con todos los instrumentos políticos, sociales, económicos y de desarrollo pertinentes.
Движение неприсоединения по-прежнему считает, что операции по поддержанию мира не должны подменять собой меры по устранению коренных причин конфликта на основе последовательного, продуманного, скоординированного и всеобъемлющего подхода с использованием политических и социально-экономических инструментов и инструментов развития.El Movimiento sigue preocupado por las consecuencias negativas del desarrollo y el despliegue de sistemas de defensa contra misiles antibalísticos y la amenaza del emplazamiento de armamentos en el espacio ultraterrestre, que, entre otras cosas, han contribuido a erosionar aun más un entorno internacional propicio para la promoción del desarme y el fortalecimiento de la seguridad internacional.
Движение попрежнему обеспокоено негативными последствиями разработки и развертывания систем противоракетной обороны( ПРО) и угрозы размещения вооружений в космическом пространстве, что, среди прочего, способствует дальнейшему ухудшению международной обстановки, которая должна благоприятствовать разоружению и укреплению международной безопасности.El Movimiento sigue considerando la creación de zonas libres de armas nucleares en virtud de los Tratados de Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok, Pelindaba y Asia Central, y la condición de Estado libre de armas nucleares que tiene Mongolia, como medidas importantes y positivas para alcanzar el objetivo del desarme y la no proliferación nucleares.
ДНП по-прежнему рассматривает создание зон, свободных от ядерного оружия, в соответствии с Договором Тлателолко, Договором Раротонга, Бангкокским договором, Пелиндабским договором и Договором по Центральной Азии, а также статус Монголии как государства, свободного от ядерного оружия, в качестве позитивных и важных мер, направленных на достижение цели ядерного разоружения и ядерного нераспространения.
