MOVIMIENTOS ARMADOS NO на Русском - Русский перевод

• вооруженными движениями не
• вооруженных движений не

Примеры использования Movimientos armados no на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Organización de cuatro reuniones con los movimientos armados no signatarios para implicarlos en el proceso de paz.
Организация четырех совещаний с вооруженными движениями, не подписавшими Документ, для подключения их к мирному процессу.

Por lo general, las restricciones fueron impuestas por los órganos de seguridad del Gobierno en las zonas en que se estaban realizando o se preveía realizar operaciones contra las fuerzas de los movimientos armados no signatarios.
Ограничения, как правило, вводились правительственными службами безопасности в районах осуществляемых или планируемых операций против сил не подписавших документ вооруженных движений.

Con ese fin, alentó al Gobierno del Sudán y los movimientos armados no signatarios a que pusiesen fin a las hostilidades y entablasen negociaciones directas de paz.
С этой целью он призывал правительство Судана и вооруженные движения, не подписавшие Дохинский документ, к прекращению военных действий и вступлению в процесс прямых мирных переговоров.

Se celebraron reuniones similares con la diáspora de Darfur en el extranjero, los dirigentes de los movimientos armados no signatarios y los medios de comunicación.
Аналогичные совещания были проведены с участием представителей дарфурской диаспоры за границей, лидеров вооруженных движений, не подписавших соглашение, и средств массовой информации.

Por consiguiente, reitero mi llamamiento al Gobierno del Sudán y a los movimientos armados no signatarios restantes para que cesen inmediatamente las hostilidades y se comprometan a entablar negociaciones pacíficas, sin condiciones previas.
В связи с этим я вновь призываю правительство Судана и все остальные вооруженные движения, не подписавшие соглашение, немедленно прекратить военные действия и взять на себя обязательство начать мирные переговоры без каких-либо предварительных условий.

Se entiende que la participación de los desplazados internos fue limitada y que la posibilidad de ejercer el derecho al voto también se vio recortada por problemas de seguridad en las zonas controladas por los movimientos armados no signatarios.
При этом понимается, что участие внутренне перемещенных лиц было ограниченным и что вопросы безопасности также ограничивали возможности голосования в районах, контролируемых вооруженными движениями, не подписавшими Соглашение.

Algunos destacaron la necesidad de que el Consejo aumentase la presión sobre los movimientos armados no signatarios para convencerlos de que se sumaran al proceso de paz de Doha.
Ряд членов Совета отметили необходимость усилить давление Совета на вооруженные движения, не подписавшие соглашение, чтобы убедить их присоединиться к Дохинскому мирному процессу.

Señalaron que la capacidad de la UNAMID para facilitar los progresos en la aplicación del Documento de Doha se ve obstaculizada por demoras de las partes signatarias y la ausencia de un arreglo político inclusivo entre el Gobierno del Sudán y los movimientos armados no signatarios.
Они отметили, что на возможностях ЮНАМИД содействовать прогрессу в осуществлении Дохинского документа негативно сказываются задержки со стороны подписавших его сторон и отсутствие всеобъемлющего политического урегулирования вопросов между правительством Судана и вооруженными группировками, не подписавшими документ.

Algunos hicieron hincapié en la necesidad de que el Consejo aumentara la presión sobre los movimientos armados no signatarios para convencerles de que se sumaran al proceso de Doha.
Некоторые члены подчеркнули необходимость того, чтобы Совет усилил давление на вооруженные движения, не подписавшие соглашения, с целью убедить их присоединиться к Дохинскому процессу.

El Mediador Principal Conjunto de la Unión Africana y las Naciones Unidas siguió celebrando consultas de alto nivel con los asociados regionales e internacionales con miras a lograr una solución global y un acuerdo de paz inclusivo e incorporar al proceso a los movimientos armados no signatarios.
Единый главный посредник Африканского союза-- Организации Объединенных Наций продолжал проводить консультации на высоком уровне с региональными и международными партнерами в целях достижения всеобщего урегулирования и заключения всеобъемлющего мирного соглашения, а также привлекать к процессу вооруженные движения, не подписавшие Документ.

Parámetro 1: Proceso de paz inclusivo gracias a la mediación entre el Gobierno y los movimientos armados no signatarios sobre la base del Documento de Doha para la Paz en Darfur.
Контрольный показатель 1: Всеохватный мирный процесс при посредничестве между правительством и вооруженными движениями, не подписавшими документ, на основе Дохинского документа о мире в Дарфуре.

Las actividades beligerantes aumentaron considerablemente tras la llegada a Darfur de las Fuerzas de Apoyo Rápido desde Kordofán del Norte y del Sur a mediados de febrero de 2014, en el marco de la campaña militar del Sudán" Operación verano decisivo" contra los movimientos armados no signatarios Productos obtenidos número.
Военные действия существенно активизировались в результате прибытия Сил оперативной поддержки из Северного и Южного Кордофана в Дарфур в середине февраля 2014 года в ходе проведения военной кампании Судана в рамках операции<< Решительное лето>gt;, направленной против вооруженных движений, не подписавших документ.

Parámetro 1: Proceso de paz inclusivo gracias a la mediación entre el Gobierno y los movimientos armados no signatarios sobre la base del Documento de Doha para la Paz en Darfur.
Контрольный показатель 1: обеспечение всеохватного мирного процесса путем посредничества между правительством и не подписавшими документ вооруженными движениями на основе Дохинского документа о мире.

Desde mi informe anterior(S/2013/225), los esfuerzos encaminados a lograr una paz general e inclusiva para Darfur siguen estando plagados de dificultades. Estas incluyen, en particular, las luchas intercomunales en aumento y generalizadas en diversas partes de Darfur y los enfrentamientos militares continuados entre las fuerzas gubernamentales y los movimientos armados no signatarios.
После представления моего предыдущего доклада( S/ 2013/ 225) усилия, направленные на достижение всеобъемлющего мирного урегулирования в Дарфуре с участием самого широкого круга сторон, были попрежнему сопряжены с немалыми трудностями, которые состояли, в частности, в усилении и расширении межобщинных конфликтов в нескольких районах Дарфура и продолжении военных столкновений между правительственными силами и вооруженными движениями, не подписавшими соглашение.

Por conducto del Mediador Principal Conjunto, se organizaron varias reuniones entre los dirigentes de los movimientos armados no signatarios y los principales dirigentes de la Comisión de la Unión Africana en Addis Abeba.
Усилиями Единого главного посредника в Аддис-Абебе было организовано несколько встреч между руководителями вооруженных движений, не подписавших Дохинский документ, и высшим руководством Комиссии Африканского союза.

También resaltaron el hecho de que las acciones militares contra movimientos armados no debían considerarse como una actividad aislada, sino que debían formar parte de una estrategia más amplia que abarcara la reforma del sector de la seguridad, la desmovilización, el desarme y la reintegración de los combatientes y un compromiso a largo plazo de la comunidad internacional a favor de la paz y el desarrollo en la República Democrática del Congo y en la región de los Grandes Lagos.
Они подчеркнули также, что военные действия против вооруженных движений не следует рассматривать как отдельный вид деятельности; напротив, они должны проводиться в рамках более широкой стратегии, охватывающей такие задачи, как реформирование сектора безопасности, демобилизация, разоружение и реинтеграция комбатантов и обеспечение постоянного участия международного сообщества в процессе достижения мира и развития в Демократической Республике Конго и в районе Великих озер.

Un arreglo político negociado que incluya a todos los grupos armados, incluidos los movimientos armados no signatarios, sigue siendo un elemento clave de una solución amplia para el conflicto.
Одним из основных элементов всеобъемлющего урегулирования конфликта попрежнему является политическое урегулирование на основе переговоров с участием всех вооруженных групп, включая вооруженные движения, не подписавшие Соглашение.

En conjunto, estas tendencias indican que los dirigentes de los movimientos armados no respetan el Acuerdo de Cesación del Fuego con fines humanitarios(Acuerdo de Nyamena, de abril de 2004) ni los protocolos conexos, y tampoco impiden que sus combatientes cometan actos delictivos.
Эти тенденции в своей совокупности свидетельствуют о том, что руководство вооруженных движений не соблюдает положений Соглашения о прекращении огня в гуманитарных целях( Нджаменское соглашение, подписанное в апреле 2004 года) и соответствующих протоколов и не удерживает своих боевиков от совершения противоправных действий.

Además, la hoja de ruta establecería las modalidades para acordar un compromiso adaptado a las circunstancias con todos los movimientos armados no signatarios y sentaría las bases para un diálogo interno entre la población de Darfur.
Кроме того, этот план действий предусматривает разработку условий для взаимодействия на индивидуальной основе со всеми вооруженными движениями, не подписавшими Документ, и подготовку к внутридарфурскому диалогу.

Los enfrentamientos militares continuados entre las fuerzas gubernamentales y los movimientos armados no signatarios impidieron que se reanudaran las negociaciones de paz entre los movimientos y el Gobierno del Sudán, a pesar de los esfuerzos constantes del Mediador Principal Conjunto por encontrar un terreno común para las negociaciones.
Продолжение военных столкновений между правительственными силами и вооруженными движениями, не подписавшими соглашение, препятствовало возобновлению мирных переговоров между этими движениями и правительством Судана, несмотря на то, что Единый главный посредник постоянно предпринимает усилия, направленные на достижение взаимопонимания на переговорах.

Sigo gravemente preocupado por la intensificación del conflicto en que intervienen grupos de milicias, las Fuerzas Armadas Sudanesas y los movimientos armados no signatarios en algunas zonas de Darfur, en particular en Darfur del Norte.
Я попрежнему серьезно обеспокоен интенсификацией конфликтов с участием групп ополченцев, Суданских вооруженных сил и не подписавших документ вооруженных движений в некоторых районах Дарфура, в частности в Северном Дарфуре.

Pese a los esfuerzos realizados por la mediación conjunta para alentar al Gobierno del Sudán y los movimientos armados no signatarios a reanudar las negociaciones, no se celebraron conversaciones, debido a un desacuerdo continuado entre las partes en relación con el alcance de esas conversiones.
Несмотря на усилия Единого посредника, направленные на поощрение правительства Судана и вооруженных движений, не подписавших документ, к возобновлению переговоров, переговоры не проводились изза сохраняющихся разногласий между сторонами относительно сферы их охвата.

Habida cuenta de lo que antecede, para alcanzar un arreglo político completo e inclusivo del conflicto se propone una estrategia compuesta de tres elementos: a apoyo a la aplicación del Documento de Doha; b contactos con el Gobierno del Sudán y los movimientos armados no signatarios para promover las negociaciones; y c apoyo al diálogo y las consultas internos con base en Darfur.
С учетом вышесказанного для достижения всеобъемлющего и учитывающего интересы всех сторон политического урегулирования конфликта предлагается стратегия, включающая три неразрывно связанных между собой элемента: a содействие осуществлению Дохинского документа; b взаимодействие с правительством Судана и вооруженными движениями, не подписавшими Соглашение, в целях содействия проведению переговоров; и c помощь в проведении внутридарфурского диалога и консультаций.

La aplicación fiel y oportuna del Documento de Doha brindó al Gobierno del Sudán la oportunidad de demostrar a los movimientos armados no signatarios y a quienes los apoyan que sus intereses se podrían atender mejor mediante la participación en el proceso de paz.
Добросовестное и своевременное осуществление Дохинского документа предоставило правительству Судана возможность продемонстрировать вооруженным движениям, не подписавшим документ, и их сторонникам, что их интересы могут быть наилучшим образом учтены в рамках участия в мирном процессе.

Mi Representante Especial se reunió en julio con el Foro de Darfur, una organización de la sociedad civil del Sudán de amplia participación que no pertenece a ningún grupo, según la cual los movimientos armados no representan a todo el pueblo de Darfur, por lo que quiere participar en las conversaciones que se celebran con el Gobierno.
Мой Специальный представитель встретился в июле с участниками Дарфурского форума, имеющей широкую основу независимой суданской организации гражданского общества, которая выдвигает тезис о том, что вооруженные движения не представляют всех жителей Дарфура, и стремится к участию в переговорах с правительством.

Durante el período de que se informa aumentaron las hostilidades en que se vieron involucradas las fuerzas gubernamentales, la milicia progubernamental y los movimientos armados no signatarios, en particular en Darfur del Norte, y el incremento de los ataques y las restricciones a la UNAMID minó los progresos en relación con este parámetro.
В отчетном периоде достижению прогресса в отношении этого контрольного показателя помешали разрастание боевых действий с участием правительственных сил, проправительственных групп ополченцев и вооруженных движений, не подписавших документ, особенно в Северном Дарфуре, а также участившиеся нападения на персонал ЮНАМИД и введенные в его отношении ограничения.

El marco se basa en tres pilares en los que se debe trabajar simultáneamente: a apoyo a las partes signatarias en la aplicación del Documento de Doha; b contactos con el Gobierno del Sudán y los movimientos armados no signatarios para promover las negociaciones; y c apoyo al diálogo y las consultas internos con base en Darfur.
Эта концепция включает три компонента, осуществлять которые необходимо одновременно: a оказание поддержки подписавшим Дохинский документ сторонам в его осуществлении; b работа с правительством Судана и вооруженными движениями, не подписавшими Документ, в целях проведения переговоров; и c содействие проведению внутреннего диалога и консультаций в Дарфуре.

Desde que el Gobierno del Sudán y el Movimiento por la Liberación y la Justicia(LJM) concertaron el Documento de Doha para la Paz en Darfur(Documento de Doha) en 2011, una facción disidente de los movimientos armados no signatarios ha firmado un acuerdo en el que aceptaba el Documento de Doha, pero esa situación sufrió un revés poco después.
После того, как правительство Судана и Движение за освобождение и справедливость( ДОС) в 2011 году подписали соглашение о принятии Дохинского документа о мире в Дарфуре( Дохинский документ), одна группа, отколовшаяся от вооруженных движений, не подписавших это соглашение, сначала подписала его, а затем тут же дезавуировала свою подпись.

El marco consta de tres pilares, en los cuales se debe trabajar simultáneamente: a apoyo a las partes signatarias en la aplicación del Documento de Doha; b contactos con el Gobierno del Sudán y los movimientos armados no signatarios para promover las negociaciones; y c apoyo del diálogo y las consultas internos con base en Darfur.
Основу концепции составляют три основных направления деятельности, которые должны осуществляться одновременно: а оказание содействия подписавшим Соглашение сторонам в выполнении положений Дохинского документа; b взаимодействие с правительством Судана и вооруженными движениями, не подписавшими Соглашение, в целях содействия проведению переговоров; и c оказание помощи в проведении внутридарфурского диалога и консультаций.

El marco se basa en tres pilares en los que se debe trabajar simultáneamente: a apoyo a las partes signatarias en la aplicación del Documento de Doha para la Paz en Darfur; b contactos con el Gobierno del Sudán y los movimientos armados no signatarios para promover las negociaciones; y c apoyo al diálogo y las consultas internos con base en Darfur.
Эта концепция включает три компонента, осуществлять которые необходимо одновременно: a оказание поддержки сторонам, подписавшим Дохинский документ о мире в Дарфуре, в осуществлении этого документа; b взаимодействие с правительством Судана и вооруженными движениями, не подписавшими документ, в целях содействия проведению переговоров; и c содействие проведению внутреннего диалога и консультаций в Дарфуре.

Как использовать "movimientos armados no" в предложении

Así los movimientos armados no necesitan reclutar a nadie.

Se trataba de movimientos armados no derrotados para quienes.

Los movimientos armados no pueden explicarse fuera de los imperativos de la lucha de clases.

Hoy los movimientos armados no están en crecimiento; pero nada dice que quizá no retornen.

El Centro de Documentación de los Movimientos Armados no utiliza ninguna red social (Facebook, Twitter, etc.

COLECCIÓN ALADAA Tras la intervención internacional el conflicto quedó apaciguado, dado que los movimientos armados no tenían medios económicos para mantenerse.