Примеры использования Dos normas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tenía dos normas.
A tal fin, deben establecerse dos normas.
Для этого нужно установить две нормы.Solo hay dos normas en esta casa:.
В этом доме только два правила:.La Junta señaló que el UNFPA, que también utilizaba el sistema Atlas,tenía planes para aprobar dos normas en 2008.
Комиссия отметила, что ЮНФПА, который также пользуется системой<< Атлас>gt;,планирует внедрить два стандарта в 2008 году.Se proponen dos normas.
Предлагается два стандарта.
Люди также переводят
Estas relaciones se producen cuando dos normas que son válidas y aplicables llevan a decisiones incompatibles, por lo que hay que escoger entre ellas.
В этом случае две нормы, которые действительны и применимы, указывают на несовместимые решения, что ведет к необходимости выбрать одну из этих El primero es el ejercicio del derecho deveto, en el que es importante y a la larga bastante fácil de establecer las dos normas mencionadas anteriormente.
Первый из них-- это применение вето,где важно и совсем нетрудно ввести те два правила, о которых я сказал выше.Para 2008 el UNFPA había planeado implantar dos normas de las IPSAS: reconocimiento de ingresos y reconocimiento de gastos.
На 2008 год ЮНФПА планировал осуществить два стандарта МСУГС: поступления и учет расходов.La Junta observóque el UNFPA tenía un plan para aplicar las Normas Contables Internacionales para el Sector Público(IPSAS) y había determinado dos normas para su adopción temprana en 2008.
Комиссия отметила,что ЮНФПА располагает планом применения МСУГС и что он выбрал два стандарта для ускоренного внедрения в 2008 году.Claramente; las relaciones entre las dos normas son las que existen entre una lex specialis y una lex generalis.
Ясно, что отношение между этими двумя нормами- это отношение между lex specialis( специальный закон) и lex generalis( общий закон).El World Accounting Report de julio de 2003 afirma que la Junta ha concertado un acuerdo con los bancos europeos yestá ultimando las enmiendas a las dos normas mencionadas.
В издании" World Accounting Report", вышедшем в июле 2003 года, говорится, что МССБУ выработал договоренности с европейскими банками ив настоящее время завершает работу над поправками к обоим стандартам.Estoy de acuerdo, pero hay dos normas para el simposio.
Я согласен, но есть два правила для участия в симпозиуме.Cabe señalar que las dos normas que acabo de mencionar no afectan la esencia del derecho de veto y, por consiguiente, no se necesitaría una enmienda oficial de la Carta.
Следует отметить, что оба правила, о которых я только что сказал, по сути дела, не затрагивают права вето, и поэтому они не потребуют официальных поправок к Уставу.Además, la Junta propuso un conjunto de dos normas para el bienestar del personal.
Кроме того, КСР предложил набор из двух стандартов, касающихся благополучия персонала.La Comisión observó que esas dos normas, consideradas en conjunto, no reflejaban plenamente el principio de igualdad de remuneración entre hombres y mujeres por un trabajo de igual valor.
Комитет отметил, что эти два положения, взятые вместе, не в полной степени отражают принцип равного вознаграждения работающих мужчин и женщин за труд равной ценности.La realidad de los múltiples y complicados conflictos en la esfera de la libertad de religión o de creencias y la igualdad entre hombres ymujeres ha llevado a algunas personas a considerar que las dos normas de derechos humanos se oponen entre sí.
Наличие многообразных и сложных противоречий в сфере свободы религии или убеждений и равенства между мужчинами иженщинами привело некоторых к мысли о том, что эти две нормы в области прав человека сами по себе противостоят друг другу.Los principios de" gratuidad" y de" obligación" son las dos normas de funcionamiento específicas del servicio público de la educación.
Принципы" бесплатного" и" обязательного" образования являются двумя нормами, характеризующими деятельность государственных учебных заведений.Se revisaron dos normas jurídicas: la Ley sobre los Jurados y el Código de Comercio, para resolver el problema de las causas acumuladas en el sistema de justicia penal y acelerar los juicios, en consonancia con las normas internacionales.
Пересмотрены 2 нормативно- правовых акта-- Закон о суде присяжных и Торговый кодекс-- с целью ликвидировать отставание в работе системы уголовного правосудия и наладить оперативную работу судебных органов в соответствии с международными стандартами.En vista de las preocupaciones relativas a los derechos humanos en conflicto planteadas en nombre de la libertad de religión o de creencias o en nombre de la igualdad entre hombres y mujeres,a veces se considera que las dos normas de derechos humanos se oponen entre sí en general.
На фоне противоречащих друг другу вопросов, касающихся прав человека, которые поднимаются во имя свободы религии или убеждений и/ или во имя равенства между мужчинами иженщинами, сами эти две нормы в области прав человека иногда воспринимаются как вообще противоречащие друг другу.Por ello,no afectaban a su propia hipótesis de que había esencialmente dos normas sobre la disponibilidad y eficacia de los recursos internos, como establecían los apartados a y b del párrafo 2 del artículo 15.
Как таковые эти четыре принципа не ставят под сомнение его собственную гипотезу, согласно которой имеются, по сути дела, две нормы, касающиеся доступности и эффективности внутренних средств правовой защиты, как об этом говорится в пунктах 2 а и b статьи 15.Además, hay dos normas relativas a la inspección técnica periódica de vehículos anexas al Acuerdo relativo a la adopción de prescripciones uniformes para las inspecciones técnicas periódicas de los vehículos de ruedas y el reconocimiento recíproco de esas inspecciones de 1997.
Кроме того, два правила, которые касаются проведения периодических инспекций автотранспортных средств, включены в приложение к Соглашению 1997 года о принятии единообразных условий для периодических технических осмотров колесных транспортных средств и о взаимном признании таких осмотров.La Comisión observó que no había grandes diferencias conceptuales para el cálculo del producto interno bruto(PIB) y el INB entre las recomendaciones del SCN 1993 y del SCN 2008 y que, por lo tanto,se esperaba que los datos recopilados de conformidad con estas dos normas fueran en general comparables.
Комитет отметил, что между рекомендациями СНС 1993 года и СНС 2008 года нет существенных концептуальных различий, касающихся расчета валового внутреннего продукта( ВВП) и ВНД, а значит, ожидается, что данные,собранные в соответствии с этими двумя стандартами, будут в целом сопоставимыми.En cuanto a los festivos especiales, también hay dos normas: 1 si un empleado no trabaja en un día especial, no recibe remuneración; y 2 el empleado que trabaja en un día especial tiene derecho al 130% de su sueldo normal.
В отношении специальных дней также применяются два правила: 1 если служащий не работает в специальный день, применяется принцип" нет работы, нет оплаты"; и 2 служащий, работающий в специальный день, имеет право на получение 130% оплаты от уровня своей обычной заработной платы.La Sra. Masrinuan(Tailandia) dice que los académicos y juristas han escrito extensamente sobre el tema de la jurisdicción universal, que tiene mucha relación con el de la obligación de extraditar o juzgar;si bien las dos normas de derecho internacional son diferentes desde el punto de vista conceptual, ambas son decisivas para combatir la impunidad.
Гжа Масринуан( Таиланд) говорит, что ученые и юристы уже много писали по вопросу универсальной юрисдикции,тесно связанной с обязанностью выдавать или судить; хотя эти две нормы международного права концептуально различны, обе они имеют очень большое значение для борьбы с безнаказанностью.Mientras se completa el estudio de estas dos normas, el Relator Especial consultará con la División la posibilidad de establecer un grupo de trabajo especial a fin de que examine los resultados del estudio sobre los Principios básicos relativos a la independencia de la judicatura.
До окончания исследования по этим двум стандартам Специальный докладчик будет обсуждать с Отделом вопрос о целесообразности создания рабочей группы специально для анализа результатов исследования по вопросу об основных принципах независимости судебных органов.La Junta observó que el UNFPA tenía un plan adecuado para aplicar las IPSAS y había determinado,para su adopción temprana en 2008, dos normas relativas al reconocimiento de gastos basados en el principio del suministro de bienes y servicios y al reconocimiento de ingresos de contribuciones voluntarias y acuerdos de financiación.
Комиссия отметила, что ЮНФПА располагает адекватным планом применения МСУГС и чтоФонд определил два стандарта для ускоренного внедрения МСУГС в 2008 году:<< Учет расходов на основе принципа предоставления товаров и услуг>gt; и<< Учет поступлений по линии добровольных взносов и соглашений о финансировании>gt;.Como ya se ha señalado, se proponen dos normas para la señalización de las minas. Las características esenciales corresponden a los métodos de señalización que deben emplearse actualmente, mientras que las características deseables corresponden a los métodos que conviene emplear ahora pero que se considerarían esenciales al vencer determinado plazo tras la ratificación de un protocolo acordado.
Как уже отмечалось, предлагается два стандарта маркировки мин. Существенными характеристиками являются те методы маркировки, которых надо добиться уже сейчас, тогда как желательные характеристики представляют собой те методы, которые желательны и сейчас, но были бы сочтены существенными по истечении установленного времени после ратификации согласованного протокола.Tras varios meses de análisis de las normas contables de las PYMES llevado a cabo por sus comités,el ICAP ha formulado dos normas para PYMES: la Norma de informes financieros y contables para las entidades de mediana importancia y la Norma de informes financieros y contables para las pequeñas entidades.
После того как его комитеты на протяжении нескольких месяцев провели работу по изучению De conformidad con dos normas de 1999, la Comunidad apoya los procesos electorales prestando apoyo a las comisiones electorales independientes, facilitando material y asistencia técnica y jurídica para la preparación de elecciones, incluida la realización de censos electorales, promoviendo la participación de grupos específicos, en especial las mujeres, y capacitando a observadores.
Согласно двум постановлениям 1999 года, Сообщество оказывает помощь при проведении выборов путем поддержки независимых избирательных комиссий, предоставления соответствующих материалов, технического и правового содействия в подготовке выборов, включая предвыборную перепись населения, а также путем принятия мер по обеспечению участия конкретных групп, в частности женщин, и подготовке наблюдателей.La Agencia de Protección Ambiental de los EstadosUnidos(EPA, por sus siglas en inglés) finalizó dos normas sobre nuevos usos significativos(SNUR, por sus siglas en inglés) en 2002, que exigen que las compañías informen a la EPA antes de fabricar o importar 88 sustancias enumeradas relacionadas con el PFOS.
Агентство США по охране окружающей среды( АООС)завершило в 2002 году разработку двух документов из серии<< Инструкции по важным новым видам примененияgt;gt;( ИВНП), согласно которым компании обязаны заблаговременно информировать АООС о планах производства или импорта 88 связанных с ПФОС веществ, включенных в соответствующий перечень.
