Примеры использования El cierre de la misión на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Совет Безопасности утвердил закрытие Миссии с 1 января 2011 года.ИКМООНН полагает, чтотехническая ликвидация Al 30 de junio de 2011, el cierre de la Misión no influía en los activos,el pasivo y los saldos de los fondos de la MINURCAT.
По состоянию на 30 июня 2011 года закрытие Миссии не имеет последствий для активов, обязательств и остатков средств на счетах МИНУРКАТ.Tras la reducción de efectivos de la Misión, el componente de apoyo ultimó la liquidación y el cierre de la Misión.
После сокращения численности Ante el cierre de la Misión, se elaboraron varios productos de información dirigidos al público timorense e internacional en los que se reflejaba su labor desde 2006.
Ввиду закрытия Миссии для тиморской и международной аудитории был подготовлен ряд информационных материалов, освещающих работу
Люди также переводят
Проведение большего числа практикумов было обусловленонеобходимостью укрепить потенциал СОП в связи с прекращением деятельности Миссии.En vista del cierre de la Misión, no se presentará a la Asamblea General un presupuesto revisado para el período comprendido entre el 1° de julio de 2003 y el 30 de junio de 2004.
С учетом закрытия Миссии Генеральной Ассамблее не будет представлен пересмотренный бюджет на период с 1 июля 2003 года по 30 июня 2004 года.Esto incluye también el empleo de personal adicional(mano de obra, técnicos de radio y comunicaciones,etc.)para asistir en el cierre de la misión.
Предусмотрены также ассигнования на наем дополнительного персонала( разнорабочие, техники по радиоаппаратуре и по средствам связи и т. д.)для содействия в свертывании Миссии.Преждевременный вывод миротворческого персонала западных стран,участвовавшего в ЮНОСОМ II, и свертывание миссии вызвало реакцию, которая имела катастрофические последствия для Руанды и серьезно повлияла на положение в Либерии и других районах конфликтов.Durante el período que se examina, se hizo hincapié en completar el proyecto preparando al personal nacional para ingresar en los sectores público yprivado después del cierre de la Misión.
В отчетный период основное внимание было сосредоточено на Указанное количество меньше запланированной величины ввидусокращения парка судов для стратегических перевозок и закрытия Миссии Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике и Чаде.Предлагаемое создание этих двух должностей также направлено на обеспечение беспрепятственного перехода ипередачи основных функций Секции от международных сотрудников национальным властям после закрытия Миссии.Una descripción más detallada del cierre de la Misión y la etapa de transición será entregada en los próximos meses, cuando se presente el informe final sobre la labor de la Misión, tal como solicitó la Asamblea General en su resolución 58/238, en la cual se autorizó la última renovación del mandato de la MINUGUA.
Более подробная информация о завершении Миссии и мерах, принятых в переходный период, будет представлена позднее в текущем году в докладе о прекращении деятельности Se produjeron gastos adicionales por valor de 41.900 dólares, debido a la gran necesidad de contar con cajas de archivo,materiales de embalaje y otros suministros empleados para el cierre de la misión y la mudanza del equipo de liquidación a Nueva York.
Дополнительные расходы в размере 41 900 долл. США были связаны с удовлетворением значительных потребностей в коробках дляархивных материалов, упаковочном материале и других предметах снабжения, необходимых для закрытия миссии и перевода группы по ее ликвидации в Нью-Йорк.Con la retirada de 1.494 efectivos de la Misión de Estabilización de las NacionesUnidas en la República Democrática del Congo(MONUSCO) y el cierre de la Misión de las Naciones Unidas en la República Centroafricana y el Chad(MINURCAT), a finales de 2010 cerca de 124.000 efectivos militares, de policía y civiles estarán prestando servicios sobre el terreno.
С учетом вывода 1494 военнослужащих из состава A partir de entonces, y hasta el 31 de diciembre de 1997, se constituyó un pequeño equipo de liquidación en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York que se encargó de las tareas administrativas pendientes que quedaban en relación con el cierre de la Misión.
После этого в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке на период до 31 декабря 1997 года была сформирована небольшая группа по ликвидации для завершения работы по выполнению административных функций,связанных с закрытием Миссии.Фактически в течение первых двух лет после закрытия миссии Секции приходится выполнять большой объем операций, включая операции, связанные с суммами, зачтенными в счет взносов государствам- членам, внесенными депозитами, авизо внутренних расчетов, сверкой банковских счетов и согласованием данных о взносах, проверкой дебиторской и кредиторской задолженности и ее списания.Durante el período, se hará hincapié en la certificación del personal nacional por instituciones de capacitación externas y el desarrollo de las competencias que el personal nacional necesitapara incorporarse a los sectores público y privado tras el cierre de la Misión.
В рассматриваемый период основное внимание будет сосредоточено на аттестации национального персонала во внешних учебных заведениях и на развитии у национального персонала навыков,необходимых для работы в государственном и частном секторах после ликвидации Миссии.Комиссия также рассмотрела финансовые и оперативные последствия осуществления стратегии выхода и запланированных мероприятий МИНУРКАТ, включая контроль и списание имущества, находящегося на балансе En las consultas oficiosas del plenario celebradas el 6 de abril de 1999, los miembros del Consejo examinaron el informe del Secretario General sobre la UNIKOM(S/1999/330) y estudiaron, conforme a las disposiciones pertinentes de la resolución 689(1991),el asunto de la continuación o el cierre de la Misión y de sus modalidades de funcionamiento.
В ходе неофициальных консультаций полного состава 6 апреля 1999 года члены Совета рассмотрели доклад Генерального секретаря относительно ИКМООНН( S/ 1999/ 330) и, согласно соответствующим положениям резолюции 689( 1991),обсудили вопрос о продолжении или прекращении Миссии и формах ее деятельности.Дополнительные потребности по этому разделу обусловлены главным образом увеличением потребностей в услугах по контрактам в связи с необходимостью нанять на короткий срок местный персонал для ремонта и упаковки оборудования, подлежащего отправке на Базу материально-технического снабженияОрганизации Объединенных Наций в Бриндизи в связи с закрытием Миссии.Si bien se había previsto que antes del 10 de junio de 1995 se redujeran a 62 los 85 funcionarios en activo del Servicio Móvil, y que posteriormente se siguieran reduciendo de forma gradual hasta llegar a 53 antes del 31 de diciembre de 1995, esas reducciones no se efectuaron porquefue necesario retener a funcionarios experimentados en relación con los preparativos para el cierre de la Misión.
Запланированное сокращение численности сотрудников полевой службы, составлявшей 85 человек, до 62 человек к 10 июня 1995 года и ее дальнейшее постепенное сокращение до 53 человек к 31 декабря 1995 года не было проведено по причине необходимости сохраненияопытных сотрудников в штате в целях подготовки к свертыванию Миссии.En respuesta a sus preguntas se informó a la Comisión Consultiva de que el aumento considerable de los gastos registrado en junio de 2011 obedecía principalmente a la repatriación de los contingentes militares y del equipo de propiedad de los contingentes,sobre la base de las solicitudes de reembolso recibidas y confirmadas después del cierre de la Misión.
Консультативный комитет, по запросу, был информирован о том, что значительное увеличение расходов, зафиксированное в июне 2011 года, было обусловлено главным образом репатриацией воинских контингентов и принадлежащего контингентам имущества на основе требований,полученных и подтвержденных после закрытия Миссии.Al cierre de la Misión seguían sin concluirse la conciliación y el movimiento de activos.
На момент закрытия Миссии по-прежнему не были завершены выверка данных об имуществе и перевозка имущества.Скачек расходов в мае 2013года объясняется производством окончательных выплаты перед закрытием Миссии в июне 2013 года.Выплату, в соответствии с правилами о персонале,выходного пособия сотрудникам в случае их увольнения в связи с закрытием миссии; и.Este crédito refleja el aumento de la necesidad de viajes a Nairobi y Mombasa para coordinar los movimientos yel apoyo logístico relativos al cierre de la misión.
Эти ассигнования отражают увеличившиеся потребности в том, что касается координации перемещения в Найроби и Момбасу иматериально-технического обеспечения этого перемещения в связи с закрытием миссии.В соответствии со стратегией свертывания деятельности МООНСЛ, которая заключается в наделении полномочиями местного персонала ив постепенной передаче к моменту закрытия Миссии всей ответственности, Секция по правам человека продолжает прилагать особые усилия по уделению первоочередного внимания учебной подготовке представителей групп гражданского общества, а также персонала правительственных учреждений.Учреждение или закрытие миссий, а также изменение их мандатов должно оказывать прямое влияние на объем ресурсов.Generar apoyo político y financiero sostenido de la comunidadinternacional es particularmente importante durante la reducción y el cierre de las misiones de las Naciones Unidas.
Обеспечение последовательной международной политической ифинансовой поддержки особенно важно на этапе сокращения и закрытия миссий Организации Объединенных Наций.
