Примеры использования El cuerpo de la mujer на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se están ocupando del cuerpo de la mujer.
О теле женщины уже заботятся.El cuerpo de la mujer es una vanidad.
Construido para evocar el cuerpo de la mujer ideal.
Навевает мысль об идеальной женской фигуре.El cuerpo de la mujer es un misterio para mí.
Женское тело для меня такая загадка.Женское тело- вот подлинный образец искусства.
Люди также переводят
El cuerpo de la mujer no guardaba secretos para Einar.
Женское тело не имело для Эйнара никаких секретов.¡Roguemos al Señor que el cuerpo de la mujer pueda ser rico en eventos!
El cuerpo de la mujer no le pertenece sólo a ella sino también al marido."¿Estás.
Тело жены не принадлежит ей одной, но также и ее мужу.".Единственный вопрос- как столбняк попал в организм женщины?Коммерческое суррогатное материнство позволяет рассматривать женское тело как товар, который можно купить.¿Por qué debería importarles un pequeño pliegue oscuro de la piel en el cuerpo de la mujer?
El cuerpo de la mujer de Andre, la esposa adúltera a la que acababa de matar porque se enteró de que tenía una aventura con su jefe. Luego ocultó el cuerpo en el único lugar donde creía que nadie buscaría.
Это было тело жены Андре… неверной Si están interrogando a este chico por lo del cuerpo de la mujer, es muy oportuno.
Если этого парня допрашивают по делу о женском теле, она будет очень уместна.Конец 2007 года стал поворотным пунктом в плане активизации работы по повышению осведомленности общественности:был дан старт Национальной кампании по борьбе со стереотипами и использованием в рекламных целях женского тела.Asimismo, con las medidas de planificación de la familia basadas en estereotipos raciales yde género, el cuerpo de la mujer ha sido objeto de políticas que promuevenla reducción de las tasas de natalidad en el sur y en las comunidades minoritarias en el norte.
Кроме того, при реализации мер контроля за численностью населения,базирующихся на расовых и гендерных стереотипах, тело женщины превратилось в объект политики, поощряющей сокращение рождаемости на Юге и в общинах меньшинств на Севере.Concentración de la investigación científica y médica sobre el VIH/SIDA en el cuerpo de la mujer.
Проведение медицинских инаучных исследований в области ВИЧ/ СПИДа с акцентом на особенностях женского организма;Стерилизация представляет собой хирургическое вмешательство в тело женщины посредством инструментов, медикаментов и т. д. По этой причине ни Комиссия, ни какие-либо из учреждений или организаций, входящих НССР принял меры по обеспечению того, чтобы в бразильской рекламе женское тело не эксплуатировалось для продажи товаров.Y no sólo nuestra existencia, sino cómo hace el cuerpo de la mujer para tener la estructura genética que no sólo construya la propia, sino que además le permita volverse un sistema inmunológico y cardiovascular viviente, en esencia un sistema móvil, capaz de nutrir y albergar al bebé de un modo maravilloso que va más allá, otra vez, de nuestra comprensión… la magia de la existencia que nos constituye.
И это не только наше собственное существование, но как тело женщины понимает и имеет генетическую структуру, которая не только строит свое собственное Durante años,los medicamentos anticonceptivos y dispositivos intrauterinos han violado el cuerpo de la mujer, con graves efectos secundarios.
На протяжении многих лет тела женщин подвергаются негативному воздействию различных средств контрацепции, имеющих значительные побочные эффекты.Aunque la mayor tasa de mortalidad entre las mujeres también puede explicarse por factores socioculturales y epidemiológicos, se han puesto en cuestión factores de carácter hormonal y diferencias en la dinámica biológica del VIH en las mujeres infectadas porqueexisten muy pocos estudios sobre los efectos de la medicación en el cuerpo de la mujer.
Более высокую смертность среди женщин можно было бы объяснить эпидемиологическими и социокультурными факторами, другие же аспекты гормонального порядка и обусловленные различием в биологической динамике ВИЧ у инфицированных женщин ставятся под сомнение, посколькубыло проведено слишком мало исследований о влиянии соответствующего лечения на женский организм.No requiere ninguna manipulación artificial de las hormonas,como son los estrógenos sintéticos, que el cuerpo de la mujer expulsa mediante la eliminación de líquidos.
Этот метод не требует приема искусственныхгормонов, таких как синтетические эстрогены, которые выводятся из тела женщин в водотоки.Патриархальное устройство общества и потребность контролировать тело женщины и ее поведение, в сочетании с разницей между мужчинами и Condenando el aumento de la explotación de la mujer como resultado de la globalización económica, la oradora hace un llamamiento a las mujeres que viven en las sociedades desarrolladas a rechazar la explotación del cuerpo de la mujer y a reivindicar su humanidad.
Осуждая усилившуюся эксплуатацию женщин в результате глобализации экономики,оратор призывает женщин в развитых странах осудить эксплуатацию женского тела и с новой силой проявить свои человеческие качества.Значительная часть практики НССР свидетельствует о том, что в обществе существуют возможности для того,чтобы ставить под вопрос эксплуатацию сладострастия и доказывать, что женское тело уже не может использоваться в качестве основного содержания бразильской рекламы.Así, el ataque dirigido al cuerpo de la mujer se lleva a cabo como si fuera un ataque contra el hombre y en muchos casos es percibido como tal, excepto por la propia mujer. .
Таким образом, посягательство на женское тело совершается как если бы это было посягательство на мужчину и во многих случаях воспринимается как таковое, за исключением, конечно же, самой женщины.El cuerpo de las mujeres.
Женское тело.Es una batalla entre hombres que se libra en los cuerpos de las mujeres.
Это борьба между мужчинами за тела женщин.Los cuerpos de las mujeres no te atraen.
Тебя не привлекает женское тело.El cuerpo de las mujeres y niñas no debe ser tratado como una mercancía.
Тело женщины и девочки не должно рассматриваться как товар.
