EL EJERCICIO DEL DERECHO A LA LIBRE DETERMINACIÓN на Русском - Русский перевод

• осуществление права на самоопределение
• реализация права на самоопределение
• осуществления права на самоопределение
• осуществлению права на самоопределение
• осуществлением права на самоопределение

Примеры использования El ejercicio del derecho a la libre determinación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En la mayoría de los supuestos, la descolonización se logra mediante el ejercicio del derecho a la libre determinación.
В большинстве случаев деколонизация осуществлялась посредством реализации права на самоопределение.

Se insta al Estado Parte a que facilite el ejercicio del derecho a la libre determinación por todos los pueblos de la República Federativa de Yugoslavia.
Государству- участнику настоятельно предлагается содействовать осуществлению права на самоопределение всеми народами Союзной Республики Югославии.

Es particularmente inquietante el papel de los mercenarios en Angola, que entorpecen el ejercicio del derecho a la libre determinación.
Особую озабоченность вызывает роль наемников в Анголе, которые препятствуют осуществлению права на самоопределение.

El ejercicio del derecho a la libre determinación es un prerrequisito para el pleno goce de todos los demás derechos reconocidos en los instrumentos internacionales.
Реализация права на самоопределение является предпосылкой для полного осуществления всего комплекса других прав, признанных в международных соглашениях.

Según la Corte Internacional de Justicia, el muro impide el ejercicio del derecho a la libre determinación.
В соответствии с решением Международного Суда наличие такой стены препятствует осуществлению права на самоопределение.

El Sr. KULLA(Albania) dice que en los Balcanes el ejercicio del derecho a la libre determinación sólo se puede alcanzar mediante el establecimiento de la democracia y el pleno respeto de los derechos humanos.
Г-н КУЛА( Албания) говорит, что на Балканах реализация права на самоопределение может быть достигнута лишь путем утверждения демократии и полного соблюдения прав человека.

El Gobierno ofrecerá esa solución al pueblo como cuarta opción para un referéndum en el ejercicio del derecho a la libre determinación.
Правительство предложит это решение населению в качестве четвертого варианта для референдума в порядке осуществления права на самоопределение.

En contrapartida, la República de Moldova se comprometió a respetar el ejercicio del derecho a la libre determinación del pueblo del Transnistria en caso de decidir cambiar en el futuro sus fronteras o integrarse a Rumania.
В свою очередь Республика Молдова обещала обеспечить осуществление права на самоопределение народа Приднестровья в случае, если она решит в будущем изменить свои границы или войти в состав Румынии.

Por otro lado, no debe considerarse que el objetivo de un movimiento separatista es primordial y exclusivamente el ejercicio del derecho a la libre determinación.
С другой стороны, никакое сепаратистское движение не должно рассматриваться исключительно как попытка осуществить право на самоопределение.

El ejercicio del derecho a la libre determinación requiere un sujeto activo, a saber, un pueblo sometido a la subyugación, la dominación y la explotación extranjeras, sin lo cual el derecho a la libre determinación no existe.
Осуществление права на самоопределение предполагает наличие активного субъекта, а именно народа, подвергающегося угнетению, господству и эксплуатации, ибо без этого не существует права на самоопределение..

Los expertos afirman que ese derecho es inherente e inalienable y esencial para el ejercicio del derecho a la libre determinación de los pueblos indígenas.
Эксперты подтверждают, что это право является унаследованным и неотъемлемым и имеет важное значение для осуществления права на самоопределение коренных народов.

El ejercicio del derecho a la libre determinación requiere un sujeto activo, es decir, un pueblo sujeto a subyugación, dominio y explotación extranjeros, según se indica en el párrafo 1 de la resolución 1514(XV) de la Asamblea General.
Осуществление права на самоопределение предполагает наличие активного субъекта в виде народа, подчиненного иностранному игу, господству и эксплуатации, как об этом говорится в пункте 1 постановляющей части резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи.

La participación de los territorios no autónomos en organizaciones regionales y subregionales tenía un importante efecto catalizador para lograr el ejercicio del derecho a la libre determinación;
Важным каталитическим фактором для осуществления права на самоопределение является участие несамоуправляющихся территорий в региональных и субрегиональных организациях;

Se ha reconocido que el uso de mercenarios es una forma corriente de impedir el ejercicio del derecho a la libre determinación, y la Asamblea General también expresó preocupación al respecto.
Использование наемников было определено в качестве распространенного средства противодействия осуществлению права на самоопределение, и Генеральная Ассамблея также выразила озабоченность в этой связи.

El ejercicio del derecho a la libre determinación presupone que existe un sujeto activo representado por un pueblo objeto de subyugación, dominación y explotación extranjeras, como se define en el párrafo 1 de la resolución 1514(XV) de la Asamblea General.
Осуществление права на самоопределение предполагает наличие активно действующего субъекта в виде народа, подвергающегося иностранному игу, колониальному господству и эксплуатации, как определено в пункте 1 резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи.

Algunos oradores señalaron que los pueblos indígenas consideran el autogobierno una vía para el ejercicio del derecho a la libre determinación, lo cual está también inspirado en la filosofía indígena.
Выступавшие на семинаре отмечали отчасти и навеянное философией коренных народов представление коренного населения о том, что самоуправление является средством для осуществления права на самоопределение.

A juicio de su delegación, el ejercicio del derecho a la libre determinación no puede ni debe contravenir los derechos humanos ni los intereses de las personas, mucho menos de una parte de la población que viva en una región donde predomine una etnia autónoma.
Российская делегация считает, что реализация права на самоопределение не может и не должна противоречить правам и интересам человека, а тем более части населения, проживающей в регионе самоопределяющегося этноса.

La aplicación práctica de estas definiciones plantea, entre otros interrogantes, el de cómo articular el ejercicio del derecho a la libre determinación de una persona o de un pueblo sin limitar el de otros.
Практическое применение этих определений ставит в числе прочих вопрос о том, как следует истолковывать осуществление права на самоопределение того или иного лица и народа, не ограничивая при этом других.

El Pakistán logró su independencia mediante el ejercicio del derecho a la libre determinación y por lo tanto apoya a todos los demás pueblos que tienen la potestad de ejercerlo, incluidos los de Jammu y Cachemira y el de Palestina.
Пакистан, получивший независимость посредством осуществления права на самоопределение, выступает в поддержку реализации этого права всеми другими народами, включая народы Джамму и Кашмира, а также палестинского народа.

La India se proclama hipócritamente la mayor democracia del mundo, pero una democracia que no permite el ejercicio del derecho a la libre determinación es democracia de palabra y autocracia de hecho.
Индия лицемерно называет себя крупнейшей демократической страной мира, но демократия, которая не допускает осуществления права на самоопределение,-- это демократия на словах и автократия на деле.

En este sentido, es sumamente oportuna la iniciativa de Liechtenstein, ya que, al hacer hincapié en el derecho a la autonomía y los derechos de las minorías, ayudará a comprender mejor los múltiples aspectos que reviste el ejercicio del derecho a la libre determinación.
В этом смысле весьма своевременной является инициатива Лихтенштейна, поскольку, если делать упор на праве на автономию и правах меньшинств, то можно лучше понять многочисленные аспекты осуществления права на самоопределение.

En los últimos años, a los objetivos prioritarios de la consecución de la independencia nacional y el ejercicio del derecho a la libre determinación se han sumado otros objetivos fundamentales, como la autosuficiencia y el crecimiento económico.
В последние годы к приоритетным целям достижения национальной независимости и осуществления права на самоопределение прибавились такие насущные задачи, как достижение самообеспеченности и экономический рост.

Las Naciones Unidas deben velar por que las actividades económicas y de otro tipo de las Potencias administradoras no afecten a los intereses de los pueblos de los Territorios no autónomos, sino que promuevan el desarrollo y el ejercicio del derecho a la libre determinación.
Организация Объединенных Наций должна обеспечить, чтобы экономическая и иная деятельность управляющих держав не затрагивала интересы народов несамоуправляющихся территорий, а скорее, способствовала процессу развития и осуществлению права на самоопределение.

El primero se refiere a las actividades de los intereses extranjeros, económicos y de otro tipo, que impiden el ejercicio del derecho a la libre determinación por los territorios coloniales y no autónomos del Caribe y el Pacífico.
Первый-- о деятельности иностранных экономических и других кругов, которые препятствуют осуществлению права на самоопределение колониальными несамоуправляющимися территориями в бассейне Карибского моря и Тихого океана.

La actitud positiva del Ecuador hacia el ejercicio del derecho a la libre determinación es bien conocida, y su deseo de ser miembro del Comité Especial refleja el hecho de que la causa de la descolonización sigue siendo una prioridad de las Naciones Unidas.
Позитивный подход Эквадора к осуществлению права на самоопределение хорошо известен, а его желание стать членом Специального комитета свидетельствует о том, что дело деколонизации остается одним из приоритетов Организации Объединенных Наций.

El Plan de Acción de este Segundo Decenio Internacional comprende una exhortación a completar el proceso de descolonización de los territorios no autónomos mediante el ejercicio del derecho a la libre determinación o mediante consultas y negociaciones entre los Estados directamente interesados en resolver cuestiones hasta ahora irresueltas.
В плане действий на второе Международное десятилетие содержится призыв завершить процесс деколонизации несамоуправляющихся территорий путем осуществления права на самоопределение или проведения между заинтересованными государствами консультаций и переговоров, направленных на урегулирование еще не решенных проблем.

Varias delegaciones afirmaron que el ejercicio del derecho a la libre determinación no debía interpretarse en el sentido de que autorizara o alentara medida alguna que pudiese mermar o dañar, total o parcialmente, la integridad territorial o la unidad política de Estados soberanos e independientes.
Некоторые делегации заявили, что осуществление права на самоопределение не должно восприниматься как разрешение или поощрение к каким-либо действиям, которые могут полностью или частично ущемлять или затрагивать территориальную целостность или политическое единство суверенных и независимых государств.

Cuba había puesto objeciones a algunas recomendaciones por su incompatibilidad con el ejercicio del derecho a la libre determinación o porque algunas mostraban una falta de información y conocimiento sobre la rica y diversa realidad del país.
Куба возразила против небольшого числа рекомендаций по причине их несовместимости с осуществлением права на самоопределение; некоторые из них продемонстрировали низкий уровень информированности и знаний о большом богатстве и разнообразии жизни на Кубе.

Sin embargo, el ejercicio del derecho a la libre determinación podría ayudarles a gozar del derecho a una vida adecuada, puesto que facilitaría la gobernanza propia y la participación en los procesos de adopción de decisiones y elaboración de políticas que los afectan directamente.
Однако реализация права на самоопределение может содействовать реализации права коренных народов на адекватное жилье, поскольку позволила бы обеспечить самоуправление и участие коренных народов в процессах принятия решений и разработки политики, которые непосредственно затрагивают их.

La Observación general 12 del Comité de Derechos Humanos afirma que el ejercicio del derecho a la libre determinación es una condición esencial para la eficaz garantía y observancia de los derechos humanos individuales(véase HRI/GEN/1/Rev.3).
В замечании общего порядка 12 Комитет по правам человека указывает, что осуществление права на самоопределение является важнейшим условием для эффективной гарантии и соблюдения прав человека отдельных лиц см. HRI/ GEN/ I/ Rev.