ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ ПРАВА НА САМООПРЕДЕЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• ejercicio del derecho a la libre determinación
• la realización del derecho a la libre determinación
• la aplicación del derecho a la libre determinación
• ejercer el derecho a la libre determinación

Примеры использования Осуществление права на самоопределение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Осуществление права на самоопределение.
Artículo 1 Aplicación del derecho de libre determinación.

Все эти законы обеспечивают осуществление права на самоопределение.
Todas las leyes mencionadas garantizan el ejercicio del derecho de libre determinación.

Осуществление права на самоопределение 22- 24 8.
Aplicación del derecho de libre determinación 22- 24 6.

Мы твердо поддерживаем осуществление права на самоопределение народа Палестины.
Apoyamos firmemente la realización del derecho a la libre determinación del pueblo de Palestina.

Осуществление права на самоопределение имеет важное значение для реализации всех остальных прав человека.
La realización del derecho a la libre determinación es esencial para el ejercicio de todos los demás derechos humanos.

Мы поддерживаем осуществление права на самоопределение наших палестинских братьев и сестер.
Apoyamos el logro del derecho de libre determinación de nuestros hermanos y hermanas de Palestina.

Одним из таких подходов является осуществление права на самоопределение через автономию.
Uno de los enfoques supone la aplicación del derecho a la libre determinación por la vía de la autonomía.

Нельзя допустить, чтобы осуществление права на самоопределение какого-либо народа провоцировало перемещение другого.
No se puede permitir que la realización del derecho a la libre determinación de un pueblo provoque el desplazamiento de otro.

Осуществление права на самоопределение является предварительным условием для реализации всех прав человека.
El ejercicio del derecho de los pueblos a libre determinación es una condición previa para la realización de todos los derechos humanos.

Социально-экономическое развитие несамоуправляющихся территорий и его воздействие на осуществление права на самоопределение;
Desarrollo económico y social de los territorios no autónomos y su repercusión en el ejercicio del derecho de la libre determinación;

В основе ближневосточной проблемы, как мы все знаем, лежит осуществление права на самоопределение в отношении народа Палестины.
Como todos sabemos, en el núcleo del problema del Oriente Medio se encuentra la realización del derecho a la libre determinación del pueblo de Palestina.

Сопротивление жителей Кашмира является законным: это борьба народа, находящегося под колониальным господством иностранной державы, за осуществление права на самоопределение.
La resistencia de Cachemira es legítima: es la lucha de un pueblo bajo dominación colonial y extranjera por ejercer el derecho a la libre determinación.

В соответствии с положениями Устава Организации Объединенных Наций, поощрять осуществление права на самоопределение и уважать это правоgt;gt;.
Promoverán el ejercicio del derecho de libre determinación, y respetarán ese derecho de conformidad con las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas".

Оратор говорит, что, по утверждению некоторых делегаций, осуществление права на самоопределение не всегда способствует независимости и что есть другие пути.
El orador dice que algunas delegaciones han afirmado que el ejercicio de la libre determinación no siempre contribuye a la independencia y que hay otras opciones.

Палестинцы и все арабские народы, борющиеся за восстановление своих прав человека и осуществление права на самоопределение, выступают за правое дело.
Los palestinos y todos los pueblos árabes que luchan por el restablecimiento de sus derechos humanos y la realización del derecho a la libre determinación defienden una causa justa.

Осуществление права на самоопределение связано с предоставлением меньшинствам в рамках одного государства политических и культурных прав на основе открытого диалога.
La realización del derecho a la libre determinación entraña la concesión de derechos políticos y culturales a las minorías dentro de un Estado mediante el diálogo abierto.

Армения с гордостью отмечает, что народ Нагорного Карабаха, ведя борьбу за осуществление права на самоопределение, завершил новый раунд президентских выборов.
Armenia ve con orgullo que el pueblo de Nagorno-Karabaj, en medio de su lucha por ejercer el derecho a la libre determinación, haya concluido un nuevo ciclo de elecciones presidenciales.

Осуществление права на самоопределение является необходимым условием для осуществления всех других прав и в значительной степени содействует поощрению демократии.
La realización del derecho a la libre determinación es una condición indispensable para el disfrute de todos los demás derechos y es un gran promotor de la democracia.

Практическое применение этих определений ставит в числе прочих вопрос о том, как следует истолковывать осуществление права на самоопределение того или иного лица и народа, не ограничивая при этом других.
La aplicación práctica de estas definiciones plantea, entre otros interrogantes, el de cómo articular el ejercicio del derecho a la libre determinación de una persona o de un pueblo sin limitar el de otros.

Осуществление права на самоопределение через автономию- весьма полезная концепция, которая могла бы сочетать право на самоопределение с принципом территориальной целостности.
La realización del derecho a la libre determinación mediante la autonomía es un concepto muy útil que podría ayudar a reconciliar ese derecho con el principio de la integridad territorial.

Подавляющее большинство организаций коренных народов придерживается мнения о том, что признание и осуществление права на самоопределение является наилучшим способом предупреждения или урегулирования конфликтов.
La inmensa mayoría de las organizaciones indígenas opinaron que el reconocimiento y la aplicación del derecho a la libre determinación era la mejor manera de prevenir o resolver el conflicto.

В свою очередь Республика Молдова обещала обеспечить осуществление права на самоопределение народа Приднестровья в случае, если она решит в будущем изменить свои границы или войти в состав Румынии.
En contrapartida, la República de Moldova se comprometió a respetar el ejercicio del derecho a la libre determinación del pueblo del Transnistria en caso de decidir cambiar en el futuro sus fronteras o integrarse a Rumania.

Осуществление права на самоопределение предполагает наличие активного субъекта, а именно народа, подвергающегося угнетению, господству и эксплуатации, ибо без этого не существует права на самоопределение..
El ejercicio del derecho a la libre determinación requiere un sujeto activo, a saber, un pueblo sometido a la subyugación, la dominación y la explotación extranjeras, sin lo cual el derecho a la libre determinación no existe.

В замечании общего порядка 12 Комитет по правам человека указывает, что осуществление права на самоопределение является важнейшим условием для эффективной гарантии и соблюдения прав человека отдельных лиц см. HRI/ GEN/ I/ Rev.
La Observación general 12 del Comité de Derechos Humanos afirma que el ejercicio del derecho a la libre determinación es una condición esencial para la eficaz garantía y observancia de los derechos humanos individuales(véase HRI/GEN/1/Rev.3).

Осуществление права на самоопределение предполагает наличие активного субъекта в виде народа, подчиненного иностранному игу, господству и эксплуатации, как об этом говорится в пункте 1 постановляющей части резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи.
El ejercicio del derecho a la libre determinación requiere un sujeto activo, es decir, un pueblo sujeto a subyugación, dominio y explotación extranjeros, según se indica en el párrafo 1 de la resolución 1514(XV) de la Asamblea General.

Армения пытается придать легитимность незаконным действиям, изображая одностороннее присоединение, применение силы, аннексию азербайджанской территории и геноцид, имевший место в Нагорном Карабахе, как осуществление права на самоопределение.
Armenia está tratando de legitimar sus medidas ilegales presentando la secesión unilateral, el uso de la fuerza, la anexión de un territorio de Azerbaiyán y el genocidio llevado a cabo en Nagorno-Karabaj como el ejercicio del derecho a la libre determinación.

Осуществление права на самоопределение предполагает наличие активно действующего субъекта в виде народа, подвергающегося иностранному игу, колониальному господству и эксплуатации, как определено в пункте 1 резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи.
El ejercicio del derecho a la libre determinación presupone que existe un sujeto activo representado por un pueblo objeto de subyugación, dominación y explotación extranjeras, como se define en el párrafo 1 de la resolución 1514(XV) de la Asamblea General.

Из года в год десятки петиционеров приезжают сюда за содействием и помощью Организации Объединенных Наций в их борьбе за осуществление права на самоопределение и независимость, и мы не можем закрывать глаза на этот факт.
Año tras año, suman varias decenas los peticionarios que vienen a solicitar la asistencia y ayuda de las Naciones Unidas en su lucha por ejercer el derecho a la libre determinación y a la independencia, y no podemos cerrar los ojos ante esa realidad.

Во-вторых, изложенная недавно президентом Палестинской автономии просьба о приеме Палестины в государства- члены Организации Объединенных Наций имеет прямое отношение к борьбе палестинского народа за осуществление права на самоопределение.
En segundo lugar, la reciente solicitud presentada por el Presidente de la Autoridad Palestina para que Palestina sea admitida como Estado Miembro de las Naciones Unidas tiene relación directa con la lucha de los palestinos por ejercer el derecho a la libre determinación.

Некоторые делегации заявили, что осуществление права на самоопределение не должно восприниматься как разрешение или поощрение к каким-либо действиям, которые могут полностью или частично ущемлять или затрагивать территориальную целостность или политическое единство суверенных и независимых государств.
Varias delegaciones afirmaron que el ejercicio del derecho a la libre determinación no debía interpretarse en el sentido de que autorizara o alentara medida alguna que pudiese mermar o dañar, total o parcialmente, la integridad territorial o la unidad política de Estados soberanos e independientes.