ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ ПРАВА НА САМООПРЕДЕЛЕНИЕ ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• el ejercicio del derecho a la libre determinación es

Примеры использования Осуществление права на самоопределение является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Осуществление права на самоопределение является наилучшей гарантией международного мира.
El derecho a la libre determinación es la mejor garantía de paz entre las naciones.

Кроме того, ряд представителей коренных народов отметил, что осуществление права на самоопределение является одним из средств мирного урегулирования споров и будет способствовать укреплению национального единства.
Además, varios representantes indígenas dijeron que el ejercicio del derecho a la libre determinación era un medio de arreglo pacífico de controversias y reforzaría la unidad nacional.

Осуществление права на самоопределение является необходимым для реализации всех прав человека.
El ejercicio del derecho a la libre determinación es una condición previa para el disfrute de todos los derechos humanos.

Подавляющее большинство организаций коренных народов придерживается мнения о том, что признание и осуществление права на самоопределение является наилучшим способом предупреждения или урегулирования конфликтов.
La inmensa mayoría de las organizaciones indígenas opinaron que el reconocimiento y la aplicación del derecho a la libre determinación era la mejor manera de prevenir o resolver el conflicto.

Осуществление права на самоопределение является предварительным условием для реализации всех прав человека.
El ejercicio del derecho de los pueblos a libre determinación es una condición previa para la realización de todos los derechos humanos.

В замечании общего порядка 12 Комитет по правам человека указывает, что осуществление права на самоопределение является важнейшим условием для эффективной гарантии и соблюдения прав человека отдельных лиц см. HRI/ GEN/ I/ Rev.
La Observación general 12 del Comité de Derechos Humanos afirma que el ejercicio del derecho a la libre determinación es una condición esencial para la eficaz garantía y observancia de los derechos humanos individuales(véase HRI/GEN/1/Rev.3).

Осуществление права на самоопределение является наиболее важным компонентом процесса деколонизации для рассматриваемых Комитетом территорий.
El ejercicio del derecho a la libre determinación es el elemento más importante del proceso de descolonización para los territorios que son objeto de examen por el Comité.

Настало время освободиться от предвзятого и анахроничного мышления и признать, что эффективное применение и осуществление права на самоопределение является основой для предотвращения внутренних конфликтов и насильственной дезинтеграции государств.
Ya es hora de que nos liberemos de ideas parciales y obsoletas y de que reconozcamos que la aplicación eficaz y el ejercicio del derecho a la libre determinación son la base para prevenir los conflictos internos y la desintegración violenta de los Estados.

Осуществление права на самоопределение является важнейшим компонентом процесса деколонизации на территориях, находящихся в сфере ведения Комитета.
El ejercicio del derecho a la libre determinación es el elemento más importante del proceso de descolonización para los territorios de los que se ocupa el Comité.

Настало время отказаться от предвзятости и устаревших стереотипов мышления и признать, что эффективное применение и осуществление права на самоопределение является основой для предотвращения насильственного распада государств, а также для недопущения внутренних вооруженных конфликтов со всеми их тяжкими последствиями и нескончаемыми человеческими страданиями.
Es hora de que dejemos atrás ideas obsoletas y parciales y reconozcamos que la aplicación y el ejercicio efectivos del derecho a la libre determinación constituyen la base para evitar la desintegración violenta de los Estados, así como conflictos armados internos, con todos sus aspectos siniestros y sufrimientos humanos interminables.

Осуществление права на самоопределение является необходимым условием для осуществления всех других прав и в значительной степени содействует поощрению демократии.
La realización del derecho a la libre determinación es una condición indispensable para el disfrute de todos los demás derechos y es un gran promotor de la democracia.

Одним из наиболее важных элементов осуществления права на самоопределение является создание адекватных механизмов для обеспечения участия в ведении государственных дел.
Uno de los elementos más importantes del derecho a la libre determinación es la creación de mecanismos adecuados que garanticen la participación en la gestión de los asuntos públicos.

Специальный докладчик призвал НОДС развивать подлинно демократические структуры, которые были бы демилитаризованы и независимы от иерархии НОДС, а строились бы на основе того, что одним из жизненно важных условий для осуществления права на самоопределение является наличие подлинного гражданского общества.
El Relator Especial alentó al SPLM a que estableciera estructuras genuinamente democráticas, desmilitarizadas e independientes de la jerarquía del SPLM, basadas en que la verdadera sociedad civil es una condición fundamental para la aplicación del derecho de libre determinación.

Lt;< серьезно ограничит осуществление права на самоопределение палестинского народа и является нарушением обязательства Израиля уважать это правоgt;gt;. там же, стр.
Menoscaba así gravemente el ejercicio por el pueblo palestino de su derecho a la libre determinación y constituye en consecuencia una violación de la obligación de Israel de respetar ese derecho."(ibíd., pág. 45).

Следовательно, это строительство, наряду с ранее принятыми мерами, серьезно ограничит осуществление права на самоопределение палестинского народа и является нарушением обязательства Израиля уважать это право.
Esa construcción, junto con las medidas tomadas anteriormente, menoscaba así gravemente el ejercicio por el pueblo palestino de su derecho a la libre determinación y constituye en consecuencia una violación de la obligación de Israel de respetar ese derecho.

Гуам также осведомлен о положениях Декларации Организации Объединенных Наций в рамках второго Международного десятилетия за искоренение колониализма к 2010 году, в которой признается роль управляющей державы, заключающаяся в том, чтобы по-прежнему признавать в соответствии с главой XI Устава, что интересы населения Территории являются первостепенными и что осуществление права на самоопределение однозначно является демократическим процессом.
Guam también era consciente de que en la Declaración de las Naciones Unidas del Segundo Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo se disponía, que conforme al Capítulo XI de la Carta, la Potencia administradora había de seguir reconociendo que los intereses de los habitantes del territorio estaban por encima de todo y que el ejercicio de la libre determinación era un proceso inequívocamente democrático.

Суд подчеркнул также, что строительство стены, наряду с введением связанного с ней режима и принятием других мер, включая строительство поселений,<< серьезно ограничи[ вае] т осуществление права на самоопределение палестинского народа и является нарушением обязательства Израиля уважать это правоgt;gt;( там же, пункт 122).
La Corte Internacional de Justicia subrayó igualmente que la construcción del muro, con su régimen conexo y otras medidas, incluidos los asentamientos, menoscababa" gravemente el ejercicio por el pueblo palestino de su derecho a la libre determinación" y constituía" en consecuencia una violación de la obligación de Israel de respetar ese derecho"(ibid., párr. 122).

После замечаний о проблематичном с правовой точки зрения маршруте прохождения стены и связанных с этим демографических рисках он делает заявление о том, что<< это строительство, наряду с ранее принятыми мерами, серьезно ограничит осуществление права на самоопределение палестинского народа и является нарушением обязательства Израиля уважать это правоgt;gt;( пункт 122).
A las observaciones sobre los problemas jurídicos del trazado del muro y los riesgos demográficos conexos añade la afirmación" esa construcción, junto con las medidas tomadas anteriormente, menoscaba así gravemente el ejercicio por el pueblo palestino de su derecho a la libre determinación y constituye en consecuencia una violación de la obligación de Israel de respetar ese derecho"(párr. 122).

Одним из таких подходов является осуществление права на самоопределение через автономию.
Uno de los enfoques supone la aplicación del derecho a la libre determinación por la vía de la autonomía.

Неотъемлемой частью осуществления их права на самоопределение является право определять свою принадлежность без постороннего вмешательства.
Parte integrante de su derecho a la libre determinación era el derecho a determinar la propia identidad sin injerencias externas.

Важным каталитическим фактором для осуществления права на самоопределение является участие несамоуправляющихся территорий в региональных и субрегиональных организациях;
La participación de los territorios no autónomos en organizaciones regionales y subregionales tenía un importante efecto catalizador para lograr el ejercicio del derecho a la libre determinación;

Осуществление права народов на самоопределение является одним из предварительных условий реализации всех прав человека.
El ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación es una condición previa para el disfrute de todos los derechos humanos.

Г-н ОТУЕЛО( Нигерия) отмечает, что для делегации его страны, которая присоединилась к числу авторов проекта резолюции, осуществление права народов на самоопределение является основополагающим требованием реализации прав человека.
El Sr. OTUYELU(Nigeria) hace notar que para su delegación, que figura entre los patrocinadores del proyecto de resolución, el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación es un requisito previo del disfrute de los derechos humanos.

В своей резолюции 67/ 157 Генеральная Ассамблея признала, что всеобщее осуществление права всех народов на самоопределение является основополагающим условием эффективного гарантирования и соблюдения прав человека и сохранения и поощрения этих прав..
La Asamblea General, en su resolución 67/157, reconoció que la realización universal del derecho de los pueblos a la libre determinación es un requisito fundamental para que se garanticen y respeten efectivamente los derechos humanos y se preserven y promuevan esos derechos.

Г-н ПАРШИКОВ( Российская Федерация), выступая с разъяснением мотивов голосования после голосования, отмечает, что осуществление права палестинского народа на самоопределение является предметом переговоров между заинтересованными сторонами и что одним из коспонсоров этого процесса переговоров является Российская Федерация.
El Sr. PARSHIKOV(Federación de Rusia), explicando su voto después de la votación, dice que la realización del derecho a la libre determinación del pueblo palestino es objeto de negociaciones entre las partes interesadas y que uno de los patrocinadores de ese proceso de negociaciones es la Federación de Rusia.

Разумеется, осуществление своего права на самоопределение и независимость является делом народа Пуэрто- Рико, но международное сообщество несет ответственность за обеспечение того, чтобы он мог осуществить это право как можно скорее.
Naturalmente, incumbe al pueblo puertorriqueño ejercer su derecho a la libre determinación e independencia, pero es responsabilidad de la comunidad internacional asegurar que ese pueblo pueda ejercer tal derecho tan pronto como sea posible.

Государство Сальвадор сознает, что осуществление права народов на самоопределение является непреложным условием действенного ограждения и соблюдения индивидуальных прав человека, а также поощрения и развития этих прав и вновь подтверждает свою твердую приверженность соблюдению этого основополагающего принципа международного права..
El Estado de El Salvador consciente que el ejercicio del derecho a la libre determinación de los pueblos, constituye una condición esencial para la eficaz garantía y observancia de los derechos humanos individuales y para la promoción y el fortalecimiento de esos derechos, reitera su estricto apego a este principio fundamental del derecho internacional.

Поскольку осуществление права народов на самоопределение является тем условием, которое необходимо для реализации всего комплекса прав человека, Куба требует, чтобы были незамедлительно выведены израильские войска из всех оккупированных арабских территорий, в том числе из Палестины и сирийских Голан, а также, чтобы в полной мере было реализовано неотъемлемое право палестинского народа на создание независимого и суверенного государства.
El ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación es una condición indispensable para la realización del conjunto de los derechos humanos, y Cuba exige que se retiren inmediatamente las fuerzas israelíes de todos los territorios árabes ocupados, incluida Palestina y el Golán sirio, y que se respete plenamente el derecho inalienable del pueblo palestino a establecer un Estado independiente y soberano.

Этот проект направлен на достижение равенства в осуществлении прав человека, а осуществление коллективного права на самоопределение является необходимым условием для выживания коренных народов.
El propósito del proyecto era establecer la igualdad en el disfrute de los derechos humanos y el ejercicio del derecho colectivo a la libre determinación era una condición indispensable para la supervivencia de los pueblos indígenas.

Осуществление права на самоопределение палестинского народа является политическим и моральным обязательством международного сообщества, над которым ежедневно насмехаются Израиль и его сторонники.
La garantía del derecho del pueblo palestino a la libre determinación es una obligación política y moral de la comunidad internacional de la que se burlan a diario Israel y quienes lo respaldan.