EL RECICLADO DE DESECHOS на Русском - Русский перевод

• переработки отходов
• рециркуляции отходов

Примеры использования El reciclado de desechos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Estrategia temática sobre la prevención y el reciclado de desechos;
Тематическую программу по предупреждению образования отходов и их повторной обработке;

Por ejemplo, podemos respaldar iniciativas informales, como el reciclado de desechos, que les brindan a los jóvenes con bajas calificaciones la posibilidad de ganar dinero.
Например, мы можем поддержать неформальные мероприятия, такие как переработка отходов, которые дают низкоквалифицированным молодым людям шанс заработать деньги.

En los países en desarrollo, hay que promover más el sector no estructurado del reciclado de desechos.
В развивающихся странах следует в большей мере поощрять переработку отходов в неформальном секторе.

El Organismo también tiene previsto ampliar el reciclado de desechos y aliviar así la sobrecarga de los vertederos.
Агентство планирует также расширить масштабы переработки отходов, с тем чтобы решить проблему мусорных свалок.

La principal fuente de ingresos para esta minoría étnica es el empleo por cuenta propia en el sector de la recolección de materiales reciclables y el reciclado de desechos.
Самым существенным источником дохода для представителей этого меньшинства является самозанятость в секторе сбора вторсырья и рециркуляции отходов.

Evaluación de la relación costo-beneficio y de la eficacia del reciclado de desechos peligrosos frente a los riesgos para la salud y los daños ambientales.
Оценка рентабельности и эффективности операций по рециркуляции опасных отходов с точки зрения рисков для здоровья человека и возможного ущерба окружающей среде.

Antes que se pronunciaran las declaraciones de apertura, un grupo de jóvenes kenianos interpretó una canción premiada titulada" La basura es dinero" y presentó un vídeo en que se promovía el reciclado de desechos.
Перед началом вступительных заявлений группа кенийской молодежи исполнила удостоенную премии песню<< Мусор-- это деньги>gt; и представила видеоролик в поддержку переработки отходов.

Los romaníes trabajan principalmente en la recogida y el reciclado de desechos, pero no son conscientes de la necesidad de registrar sus empresas en los servicios competentes.
Представители рома занимаются главным образом уборкой и переработкой мусора, но при этом не отдают себе отчета в необходимости регистрации своих предприятий в компетентных службах.

Las oportunidades, desde una perspectiva económica y social, que puede brindar el comercio en el reciclado de desechos electrónicos y eléctricos;
Возможности в экономической и социальной плоскости, которые может принести торговля электронными и электротехническими отходами после их рециркуляции;

Conceptos como el diseño ecológico, el reciclado de desechos, la cogeneración de calor y energía y la noción de desperdicio cero(o 100% de producto) se están aplicando cada vez más, con beneficios económicos y ambientales.
Все шире внедряются такие понятия, как экологически совместимое проектирование, переработка отходов, комплексное производство тепла и энергии и безотходность( или стопроцентный выход полезной продукции), что дает как экономический, так и экологический эффект.

Malawi informó del creciente interés de la opinión pública por los talleres, la información dada por los medios de difusión, el reciclado de desechos y las iniciativas de reutilización de desechos..
Малави сообщает о том, что все большее признание общественности получают практикумы, факты, освещаемые в средствах массовой информации, утилизация отходов и инициативы, связанные с вторичным использованием отходов..

Se dice que el reciclado de desechos peligrosos y el reciclado de corrientes de desechos peligrosos figuran entre las operaciones industriales más contaminantes de que se tiene noticia y que esos desechos son los primeros en llegar a los países en desarrollo o a Europa Oriental.
Рециркуляция опасных отходов или рециркуляция зараженных стоков отходов, как отмечается, представляют собой одни из самых" грязных" промышленных операций, и эти отходы в первую очередь направляются в развивающиеся страны или в Восточную Европу.

Elaboración de instrumentos para evaluar la relación costo-beneficio del reciclado de desechos peligrosos en función de los riesgos para la salud y los daños ambientales.
Разработка инструментов, предназначенных для оценки рентабельности операций по рециркуляции опасных отходов с точки зрения рисков для здоровья человека и возможного ущерба окружающей среде.

Los países más pobres y muy endeudados son especialmente vulnerables a presiones externas que pueden asumir la forma de promesas de fácil adquisición de divisas fuertes, creación de empleo, instalación de empresas para el reciclado de desechos y transferencia de nuevas tecnologías.
Особенно уязвимы перед внешним давлением наиболее бедные страны с большой задолженностью, причем такое давление может приобрести форму обещаний обеспечить такие выгоды, как получение твердой валюты, создание новых рабочих мест, организация предприятий по рециркуляции отходов и передача новых технологий.

De hecho, el uso eficiente de los recursos naturales, incluida la energía, así como la reutilización y el reciclado de desechos, son los dos elementos principales de la estrategia para la conservación de los recursos propuesta en el Programa de Hábitat.
Действительно, эффективное использование природных ресурсов, включая энергоносители, а также повторное использование и рециркуляция отходов являются двумя ключевыми элементами стратегии сохранения ресурсов, определенной в Повестке дня Хабитат.

Los países más pobres y muy endeudados son especialmente vulnerables a presiones externas que pueden asumir la forma de promesas de fácil adquisición de divisas fuertes, la creación de empleos, la instalación de empresas para el reciclado de desechos y la transferencia de nuevas tecnologías.
Более бедные страны, имеющие большую задолженность, особенно уязвимы к внешнему давлению, которое может принимать форму обещаний легкого приобретения твердой валюты, создания новых рабочих мест, строительства предприятий для рециркуляции отходов и передачи новых технологий.

En los países en desarrollo, en los que una gran proporción de los pobres de las zonas urbanas trabajan en la recogida y el reciclado de desechos para obtener ingresos, la búsqueda de desechos aprovechables entraña un peligro grave para la salud, sobre todo para la de los niños.
В развивающихся странах, где значительная часть малоимущего населения городов участвует в сборе и переработке отходов в качестве средства получения доходов, существует большая опасность для здоровья, связанная с переработкой отходов, особенно для детей.

Además, a fin de apoyar las prioridades mencionadas también se dieron a la imprenta un informe sobre nuevas tecnologías de las comunicaciones para el desarrollo de los asentamientos humanos y publicaciones sobre tecnologías para el reciclado de desechos e instrumentos económicos y reguladores para atender la demanda de transporte urbano.
Кроме того, в поддержку указанных выше приоритетов были также выпущены доклад о последствиях новых технологий связи для развития населенных пунктов и публикации по вопросам технологии переработки отходов и экономических и регулирующих механизмов для управления потребностями в городском транспорте.

El propósito de la visita oficial a la India(11 a 21 de enero de 2010) era reunir información de primera mano sobre los efectos nocivos que actividades peligrosas tales como el desguace de buques y el reciclado de desechos eléctricos y electrónicos tienen en el goce de los derechos humanos de las personas que trabajan en esos sectores o que viven en las cercanías de los lugares en que se realizan esas actividades.
Задача его официальной поездки в Индию( 11- 21 января 2010 года) заключалась в том, чтобы получить из первых рук информацию о неблагоприятном воздействии таких опасных видов деятельности, как демонтаж судов и рециркуляция электрического и электронного лома( электролом), на осуществление прав человека лиц, работающих в этих секторах или живущих вблизи мест, где ведется такая деятельность.

Las actividades peligrosas incluyen las sustancias peligrosas; los organismos y microorganismos modificados genéticamente; y el funcionamiento de una instalación o lugar para la incineración, el tratamiento, la manipulación o el reciclado de desechos, así como el funcionamiento de un lugar para depositar permanentemente desechos..
Под определение опасной деятельности подпадают опасные вещества; генетически модифицированные организмы и микроорганизмы; эксплуатация установки или объекта для сжигания, обработки или переработки отходов, а также эксплуатация объекта для постоянного хранения отходов..

En Colombia, la ONG Grupo Tayrona había hecho campañas para alentar a los jóvenes a utilizar la bicicleta, realizado actividades de reforestación y campañas en favor del reciclado de desechos, y coordinado actividades de educación ambiental para crear conciencia acerca del cambio climático.
В Колумбии НПО" Группа Тайрона" организовала кампании по поощрению использования велосипедов молодежью, проводила деятельность по лесовозобновлению и кампании по повторному использованию отходов и координировала деятельность по экологическому просвещению с целью повышения уровня информированности о проблемах изменения климата.

Pero debe recordarse que en 1994 los Estados Parte del Convenio de Basilea, entre ellos México y Brasil, decidieron por consenso prohibir la exportación para el reciclado de desechos procedentes de países miembros de la OCDE hacía los países en desarrollo.
Необходимо, однако, напомнить, что в 1994 году государства- участники Базельской конвенции, в том числе Мексика и Бразилия, приняли на основе консенсуса решение запретить экспорт отходов из стран- членов ОЭСР в развивающиеся страны для рециркуляции.

La Comisión se manifiesta también complacida por la propuesta de Alemania de dar acogida en 1994 a un curso práctico internacional sobre la reducción al mínimo y el reciclado de desechos, incluida la elaboración de estrategias para la gestión del ciclo útil, que también podría contribuir a la reducción de los desechos peligrosos.
Комиссия приветствует также предложение Германии провести в этой стране в 1994 году международный семинар по максимальному сокращению производства и рециркуляции отходов, включая разработку стратегий ведения хозяйства с учетом всего жизненного цикла, что также могло бы содействовать сокращению производства опасных отходов..

Además, está aumentando el número de exámenes y revisiones nacionales de leyes y reglamentos de alguna manera relacionados con el medio ambiente, inclusive, por ejemplo, las cuestiones relativas a la contaminación del aire y el agua, la eliminación y el reciclado de desechos y la diversidad biológica, en gran parte en el contexto de estrategias nacionales sobre el medio ambiente.
Кроме этого, растет число национальных обзоров и пересмотров законов и положений, которые затрагивают экологическую проблематику в целом, включая, например, проблемы загрязнения воздуха и воды, удаления и переработки отходов, а также проблемы биологического разнообразия, главным образом в контексте национальных стратегий в области окружающей среды.

Entre la gran variedad de prioridades definidas por el Brasil, la ejecución inicial del plan de acción nacional se centrará en los siguientes ámbitos: construcción, consumo y comercio minorista sostenibles, adquisición pública sostenible, aumento del reciclado de desechos sólidos, educación para el consumo sostenible; actividades ambientales para la administración pública.
В Бразилии на начальном этапе осуществления национального плана действий среди широкого круга приоритетов основное внимание будут уделять следующим областям: устойчивость в сфере строительства; устойчивость в сфере потребления и розничной торговли; устойчивость в сфере государственных закупок; увеличение масштабов повторной переработки твердых отходов; образование в интересах устойчивого потребления и обеспечение природоохранных требований в деятельности государственных административных органов.

En los países en desarrollo se requieren planes de generación de empleo y mejora de las condiciones laborales, en particular para los sectores de la sociedad vulnerables al reciclado de desechos(por ejemplo, basureros, traperos y cartoneros);
Ii в развивающихся странах необходимы системы создания рабочих мест; в них также следует улучшить условия труда, в частности в занятых в переработке отходов уязвимых групп общества, напр. сборщиков утиля и разгребателей мусора;

El Sr. Stefan Denzler, Secretario de Estado para la Economía, presentó un proyecto suizo llamado" Cooperación para el desarrollo destinada al reciclado de desechos electrónicos: contribución suiza a la aplicación del Convenio de Basilea".
Г-н Штефан Денцлер, Государственный секретариат по экономическим делам, представил швейцарский проект под названием:" Развитие сотрудничества в области рециркулирования э- отходов: швейцарский вклад в осуществление Базельской конвенции".

Un control adecuado de la gestión ambientalmente racional en instalaciones dedicadas al reciclado de desechos que contengan hexabromociclododecano en niveles inferiores al contenido bajo de COP definido;
Адекватные меры контроля в рамках ЭОР на объектах, занимающихся рециркуляцией отходов, содержащих ГБЦД в количествах, не превышающих установленный уровень низкого содержания СОЗ;

En el Informe del PNUMA sobre la economía verde se dedica un capítulo primordialmente al reciclado de desechos, en el que se señalan los beneficios conjuntos macroeconómicos de una mejor gestión de los desechos y las oportunidades comerciales.
Доклад ЮНЕП о зеленой экономике содержит главу, посвященную главным образом переработке отходов, в которой выявлены макроэкономические сопутствующие выгоды совершенствования регулирования отходов и деловые возможности.

La importancia de aprovechar los conocimientos especializados y la experiencia en las distintas regiones del mundo con respecto al reciclado de desechos electrónicos y eléctricos como medio para cerrar los resquicios que existen en relación con esos productos reciclables;
Важность использования ноу-хау и опыта в различных регионах мира в области рециркуляции электронных и электротехнических отходов в качестве средства обеспечения замкнутого цикла в отношении таких рециркулируемых отходов;.