EL SEGUNDO INFORME DE EVALUACIÓN на Русском - Русский перевод

• второго доклада по оценке
• второго оценочного доклада
• второй доклад по оценке
• втором докладе по оценке

Примеры использования El segundo informe de evaluación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Vi el segundo informe de evaluación del IPCC;
Vi втором докладе по оценке МГЭИК;

En 1995 se publicó el segundo informe de evaluación.
В 1995 году был опубликован второй доклад об оценке.

El Segundo Informe de Evaluación del IPCC(FCCC/AGBM/1996/10).
Второй доклад по оценке МГЭИК( FCCC/ CP/ 1996/ 10).

Preparativos para el examen del segundo informe de evaluación del IPCC.
Планирование рассмотрения второго оценочного доклада МГЭИК.

En el segundo informe de evaluación, se emplea referido al cambio dimanante de cualquier fuente, humana o natural.
Во втором докладе по оценке данный термин относится к изменениям, происходящим в результате как антропогенного, так и естественного воздействия.

Toma nota con reconocimiento de la información contenida en el Segundo Informe de Evaluación del IPCC;
Отмечает с удовлетворением информацию, содержащуюся в ВДО МГЭИК;

El segundo informe de evaluación sobre los cambios climáticos confirma los temores de los países miembros de la Alianza.
Второй доклад об оценках, посвященный климатическим изменениям, подтверждает те опасения, которые испытывают страны- члены Альянса.

Se ha actualizado la información existente en el momento de publicar el segundo informe de evaluación.
Была обновлена информация о публикации второго доклада по оценке.

El segundo Informe de Evaluación del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático(IPCC) se publicará en diciembre de 1995.
Второй доклад об оценке Межправительственной группы экспертов по изменению климата( МГЭИК) будет опубликован в декабре 1995 года.

Es uno de los cuatro volúmenes que constituyen el segundo informe de evaluación del IPCC y consta de 32 documentos.
Он представляет собой один из четырех томов Второго доклада по оценке МГЭИК и состоит из следующих 32 частей:.

Además, únicamente a título de información, las Partes podrán utilizar también otro horizonte temporal, según lo previsto en el Segundo Informe de Evaluación;
Кроме того, только для информации, Стороны могут также применять периоды времени иной протяженности, как это предусмотрено во втором докладе об оценке;

El OSACT seguiría examinando el segundo informe de evaluación y también había preparado una lista de cuestiones sobre las que debería informarle el IPCC.
Что ВОКНТА продолжит рассмотрение второго доклада по оценке и что он составил перечень вопросов, по которым МГЭИК представит ВОКНТА материалы.

Este consenso se refleja en el hecho de que todos los Gobiernos afectados han aceptado el segundo informe de evaluación del Grupo.
Этот консенсус нашел отражение в принятии всеми заинтересованными правительствами Второго доклада об оценке МГИК.

En el Segundo Informe de Evaluación del IPCC se consideraba que las consecuencias para la salud humana figuraban entre las amenazas potenciales importantes del cambio climático.
Во втором докладе по оценке МГИЭК воздействие на здоровье человека рассматривается как одна из наиболее важных потенциальных угроз изменения климата.

El OSACT tomó nota de que el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático(IPCC) aprobaría el segundo informe de evaluación en su período de sesiones de diciembre.
ВОКНТА принимает к сведению, что МГЭИК на своей декабрьской сессии утвердит второй доклад по оценке.

Consideró que el segundo informe de evaluación constituía el examen más completo de la información científica y técnica disponible en relación con el cambio climático.
По мнению ВОКНТА, второй доклад по оценке является наиболее всеобъемлющим анализом имеющейся научной и технической информации, касающейся изменения климата.

Se ha reunido poca información específica sobre las tecnologías y prácticas de adaptación aunque el tema está tratado ampliamente en el Segundo Informe de Evaluación del IPCC.
Конкретной информации по технологиям и практике адаптации собрано мало, хотя эта тема широко обсуждается во втором докладе по оценке МГЭИК.

Muchas Partes mencionaron el segundo informe de evaluación como aportación clave para el proceso de fijar los objetivos cuantificados; otras consideraron, en cambio, que ello era prematuro.
Многие Стороны охарактеризовали второй доклад по оценке как важнейший элемент, содействующий процессу определения ЦКПОСВ, тогда как другие делегации отметили, что такое определение является преждевременным.

El Grupo Intergubernamental de Expertos sobre Cambios Climáticos, en su 11ª sesión plenaria, celebrada en Roma en diciembre de 1995, aprobó el segundo informe de evaluación de 1995.
На своем 11- м пленарном совещании( декабрь 1995 года, Рим) Межправительственная группа по изменению климата утвердила второй доклад об оценке за 1995 год.

Atendiendo esta solicitud, la secretaría facilitó una nota sobre el segundo informe de evaluación en el que figuraban las posibles medidas que podría adoptar el OSACT en su segundo período de sesiones.
Во исполнение этой просьбы секретариат представил записку о втором докладе по оценке, включая решение, которое может быть принято ВОКНТА на его второй сессии.

El segundo informe de evaluación del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre Cambios Climáticos confirma lo que temíamos desde hace tiempo: la actividad humana está elevando la temperatura y cambiando el sistema climático.
Второй доклад об оценке Межправительственной группы по изменению климата подтверждает наши давние опасения: деятельность человека ведет к потеплению и изменению климатической системы.

En el cuadro 2 figuran ejemplos procedentes del Segundo Informe de Evaluación del IPCC, de las diferentes instancias de decisión y las preguntas típicas que se pueden plantear.
В таблице 2 в видоизмененной форме воспроизведены примеры из главы 27 второго доклада по оценке Рабочей группы II МГЭИК( 1995 год), которые характеризуют различные уровни принятия решений и типичные вопросы, которые могут затрагиваться.

Según el segundo informe de evaluación de octubre de 2010, se habían celebrado nueve sesiones de información hasta esa fecha de este año(fines de septiembre de 2010), a las que se había invitado a 216 mujeres que trabajan en seis cabarés de Liechtenstein.
По данным второго оценочного доклада, подготовленного в октябре 2010 года, по состоянию на конец сентября 2010 года было проведено девять информационных сессий, на которые было приглашено в целом 216 женщин, работающих в шести ночных клубах Лихтенштейна.

Integración de las evaluaciones de efectos sectoriales en el segundo informe de evaluación, con especial interés en la vulnerabilidad, los aspectos regionales y las zonas críticas, y examen de las cuestiones relacionadas con los párrafos 8, 9 y 10 del artículo 4.
Учет оценок секторального воздействия в рамках второго доклада по оценке с уделением особого внимания показателям подверженности воздействию, региональным аспектам и критическим зонам при рассмотрении вопросов, касающихся статьи 4. 8, 4. 9, 4. 10.

El segundo informe de evaluación del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático(IPCC) contiene importantes hallazgos nuevos que contribuyen a reducir la incertidumbre científica respecto del cambio climático, sus causas, sus repercusiones y las posibles medidas de respuesta.
Второй доклад по оценке, подготовленный Межправительственной группой экспертов по изменению климата( МГЭИК), содержит новые важные данные, позволяющие и далее сократить научные неопределенности, касающиеся изменения климата, его причин, воздействия и возможных вариантов ответных мер.

Examinar el segundo informe de evaluación del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático(IPCC) y hacer las recomendaciones adecuadas al órgano subsidiario de ejecución y/o a la Conferencia de las Partes;
Осуществлять рассмотрение второго доклада по оценке Межправительственной группы экспертов по изменению климата( МГЭИК) и выносить соответствующие рекомендации Вспомогательному органу по осуществлению( ВОО) и/ или Конференции Сторон( КС);

Examinar el segundo informe de evaluación del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático(IPCC) y hacer las recomendaciones adecuadas a la Conferencia de las Partes y, cuando proceda, al órgano subsidiario de ejecución;
Осуществлять рассмотрение второго доклада по оценке Межправительственной группы по климатическим изменениям( МГКИ) и выносить соответствующие рекомендации Конференции Сторон и в случае необходимости Вспомогательному органу по осуществлению( ВОО);

Un anexo útil a este resumen es el glosario de términos utilizados en la contribución del Grupo de Trabajo I al segundo informe de evaluación.
Полезным приложением к этому резюме является глоссарий терминов, используемых в материале Рабочей группы I, представленном для второго доклада по оценке.

Este capítulo constituye una introducción a la contribución del Grupo de Trabajo III al segundo informe de evaluación.
Эта глава является введением к документации, подготовленной Рабочей группой III для второго доклада по оценке.

Al examinar este tema, la Conferencia quizás considere conveniente remitirse también al segundo informe de evaluación del IPCC(véase el párrafo 68).
При рассмотрении этого пункта Конференция может пожелать обратиться к Второму докладу по оценке МГЭИК( см. пункт 68 выше).