EL SEGUNDO OBJETIVO DE DESARROLLO на Русском - Русский перевод

• цели 2 целей развития
• второй целью в области развития
• цель развития 2

Примеры использования El segundo objetivo de desarrollo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El segundo objetivo de desarrollo del Milenio se refiere a la educación.
Вторая задача в области развития, сформулированная в Декларации тысячелетия, касается образования.

Se espera que en 2015 Guyana haya cumplido el segundo Objetivo de Desarrollo del Milenio.
Предполагается, что к 2015 году Гайана выполнит цель№ 2 в области развития, сформулированную в Декларации тысячелетия.

El Segundo Objetivo de Desarrollo del Milenio, que es el de lograr la educación primaria universal, es un factor favorable a la enseñanza y la formación técnica y profesional.
Достижение цели 2 в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия(<< обеспечение всеобщего начального образования>gt;), является одним из условий, благоприятствующих развитию технического и профессионального образования и подготовки.

Indicador oficial para el monitoreo del segundo Objetivo de Desarrollo del Milenio.
Официальный показатель для контроля за достижением цели 2 целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

La organización considera que el empoderamiento de la mujer pasa necesariamente por la escolarización obligatoria de las niñas, que constituye el segundo Objetivo de Desarrollo del Milenio.
Организация выступает за то, чтобы расширение прав и возможностей женщин непременно осуществлялось через обязательное школьное образование девочек, что является целью 2 Целей развития тысячелетия.

Malasia ha alcanzó en 1990 el segundo Objetivo de Desarrollo del Milenio, la educación primaria universal.
В 1990 году Малайзия достигла цели 2 из числа Целей развития тысячелетия, которая касается всеобщего начального образования.

El orador pide que se adopten estrategias y políticas a favor de los niños con discapacidades, que serán indispensables para alcanzar el segundo Objetivo de Desarrollo del Milenio, la educación primaria universal.
Оратор призывает разработать стратегии и программы, ориентированные на решение проблем детей- инвалидов, необходимые для достижения цели 2 Целей развития тысячелетия- всеобщего начального образования.

Observó que el país había alcanzado el segundo Objetivo de Desarrollo del Milenio relativo a la enseñanza universal.
Она отметила, что страна добилась достижения цели 2, касающейся всеобщего образования, в рамках целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Ambos constituyen una hoja de ruta para un mayor desarrollo de la educación con el fin de lograr progresos firmes hacia la consecución del segundo Objetivo de Desarrollo del Milenio para 2015.
Оба документа служат<< дорожной картой>gt; дальнейшей деятельности по развитию образования и преследуют цель к 2015 году добиться значительного прогресса в достижении цели 2 в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия.

Se ha avanzado mucho desde 2000 para el logro del segundo Objetivo de Desarrollo del Milenio(ODM): lograr la enseñanza primaria universal.
С 2000 года наблюдается значительный прогресс в достижении цели 2 Целей развития тысячелетия( ЦРТ)- обеспечение всеобщего начального образования.

Por ejemplo, en 2009 el Relator Especial sobre el derecho a la educación, el Sr. Vernor Muñoz, pidió a la organización que presentara una sección sobre educación integradora y el segundo Objetivo de Desarrollo del Milenio para su propio informe.
Например, в 2009 году Специальный докладчик по праву на образование Вернор Муньос обратился к организации с просьбой подготовить раздел по тематике инклюзивного образования и цели 2 Целей развития тысячелетия для его собственного доклада.

También señaló que el Níger estaba en vías de lograr el segundo Objetivo de Desarrollo del Milenio, la enseñanza primaria universal, gracias al programa decenal de desarrollo de la enseñanza.
Также отмечалось, что Нигер движется по пути достижения сформулированной в Декларации тысячелетия Цели развития№ 2 об обеспечении всеобщего начального образования, реализуя программу развития образования сроком на 10 лет.

El segundo objetivo de desarrollo de la Declaración del Milenio es alcanzar la educación primaria universal-- garantizando que a más tardar en el año 2015 todos los niños y niñas realicen un ciclo completo de escolarización primaria.
Вторая цель в области развития, сформулированная в Декларации тысячелетия, заключается в следующем: обеспечить всеобщее начальное образование, т. е. чтобы к 2015 году все мальчики и девочки завершили в полном объеме начальное школьное образование.

Namibia se ha comprometido a apoyar los esfuerzos internacionales para el logro del segundo Objetivo de Desarrollo del Milenio sobre la educación para todos.
Намибия тверда в своем намерении поддерживать международные усилия по достижению цели 2 целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, о всеобщем образовании.

Por ejemplo, a pesar que el segundo Objetivo de Desarrollo del Milenio obtuvo cierto éxito en el incremento de plazas escolares, no exigía una educación de calidad, sino que tenía un enfoque estrecho y una visión reduccionista.
Например, в то время как в рамках цели 2 Целей развития тысячелетия удалось добиться определенных успехов в увеличении числа учебных мест в школах, в ней не содержится требование об обеспечении качественного образования, а предусмотрена узкая концентрация усилий и упрощенный подход.

En sus primeros cinco períodos de sesiones, el Foro Permanente promovió la educación en la lengua materna y bilingüe para los niños indígenas, haciendo recomendaciones sustantivas, incluso dentro del marco del segundo objetivo de desarrollo del Milenio, relativo a la educación primaria universal.
На своих первых пяти сессиях Форум отстаивал образование на родном языке и двуязычное образование для детей коренных народов, внося предметные рекомендации, в том числе в рамках цели в области развития 2, касающейся всеобщего начального образования.

Felicitó a Omán por su determinación de hacer realidad el segundo Objetivo de Desarrollo del Milenio relativo al derecho de todos los ciudadanos a educación gratuita y sobre la reducción de la tasa de analfabetismo en el país.
Она высоко оценила приверженность Омана достижению целей развития второго тысячелетия в связи с правом на бесплатное образование для всех детей и сокращением уровня неграмотности в стране.

En diciembre de 2008, el director de la Fundación publicó un libro en inglés, Vision Works, en el que documentaba la viabilidad práctica de formar a profesores cualificados en entornos menos favorables en los países en desarrollo, con miras a lograr los objetivos de Educación para Todos en cuanto a la enseñanza preescolar y primaria y el segundo Objetivo de Desarrollo del Milenio.
В декабре 2008 года директор Фонда опубликовал книгу на английском языке под названием" Vision Works", в которой он документально обосновал практическую осуществимость подготовки квалифицированных учителей в наименее благоприятных условиях, превалирующих в развивающихся странах, для достижения целей" Образования для всех", касающихся дошкольного и начального образования, и цели 2 Целей развития тысячелетия.

El logro de la enseñanza primaria universal es el segundo Objetivo de Desarrollo del Milenio y la comunidad internacional se ha comprometido a trabajar para mejorar la calidad de la educación para todos.
Обеспечение всеобщего начального образования является второй целью в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия, и международное сообщество взяло на себя обязательство прилагать усилия по улучшению качества образования.

La Iniciativa Vía Rápida de Educación para Todos, lanzada en 2002 para ayudar a los países de bajos ingresos a garantizar la enseñanza básica gratuita y universal y asegurar un avance acelerado hacia el segundo Objetivo de Desarrollo del Milenio, ha permitido movilizar fondos para los planes nacionales del sector de la educación y su formulación, incluso en varios Estados frágiles.
Инициатива ускоренного достижения цели образования для всех, выдвинутая в 2002 году, с тем чтобы помочь странам с низким уровнем дохода создать бесплатную всеобщую систему базового образования и обеспечить ускоренный прогресс в деле достижения цели 2 в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия, помогла мобилизовать средства для страновых учебных секторальных планов и разработать соответствующие планы, в том числе в нескольких государствах с нестабильной обстановкой.

La IHRC-OU recomendó a Belice que, en consonancia con el segundo Objetivo de Desarrollo del Milenio, velara por que, para 2015, todos los niños pudieran finalizar un ciclo completo de enseñanza primaria sin que los gastos que se lo impidieran.
МЦПЧ- УО рекомендует Белизу в соответствии с целью№ 2 Целей развития тысячелетия Организации Объединенных Наций обеспечить к 2015 году всем детям возможность проходить полный курс начального обучения без каких-либо сборов, которые затрудняют их доступ к образованию.

El Sr. Mick Dodson participó en la Quinta Conferencia Mundial sobre la Educación de los Pueblos Indígenas, que se celebró en noviembre de 2005 en Hamilton(Nueva Zelandia) y fue uno de los oradores principales en la mesa redonda sobre la educación para todos y el segundo objetivo de desarrollo del Milenio: lograr la enseñanza primaria universal, organizado por la UNESCO en colaboración con la secretaría del Foro.
Мик Додсон участвовал в работе пятой Всемирной конференции по вопросам образования коренных народов, которая состоялась в ноябре 2005 года в Гамильтоне, Новая Зеландия, и выступил с основным докладом на совещании<< Образование для всех и цель 2 в области развития, сформулированная в Декларации тысячелетия: обеспечение всеобщего начального образованияgt;gt;, организованном ЮНЕСКО в сотрудничестве с секретариатом Форума.

Además, el Comité subraya que no se alcanzará para todos los niños el segundo Objetivo de Desarrollo del Milenio de lograr la enseñanza primaria universal, si no se asegura y se hace realidad de manera efectiva el derecho de los niños a la educación en las situaciones de emergencia.
Кроме того, Комитет отмечает, что вторая цель в области развития, сформулированная в Декларации тысячелетия и предусматривающая обеспечение получения в полном объеме начального школьного образования каждым ребенком, не будет достигнута, если право на образование детей в чрезвычайных ситуациях не будет эффективным образом обеспечено и реализовано.

En mayo de 2008, el director de la Fundación asistió a la Bienal sobre la educación en África, celebrada en Maputo y organizada por la Asociación para el Desarrollo de la Educación en África, en la que presentó el modelo de enseñanza en la primera infancia de la Fundación usado en Haití a los funcionarios de educación africanos, como prueba de la viabilidad del modelo como condición previa para lograr el segundo Objetivo de Desarrollo del Milenio y los objetivos de Educación para Todos.
В мае 2008 года директор Фонда присутствовал на Биеннале по вопросам образования в Африке, состоявшемся в Мапуту и организованном Ассоциацией по развитию образования в Африке, где он представил должностным лицам, занимающимся вопросами образования в Африке, апробированную в Гаити модель Фонда по развитию дошкольного образования в качестве непременного условия для достижения цели 2 Целей развития тысячелетия, а также целей" Образования для всех".

A pesar de los progresos reales que se han hecho, todavía no estamos en camino de alcanzar el segundo Objetivo de Desarrollo del Milenio de asegurar que, en 2015, todos los niños y las niñas puedan terminar un ciclo completo de enseñanza primaria.
Несмотря на реальный прогресс, мы все еще не можем достичь сформулированную в Декларации тысячелетия цель развития 2-- обеспечить, чтобы все дети-- и мальчики, и девочки-- прошли полный курс начальной школы к 2015 году.

Por lo tanto, en relación con el logro del segundo Objetivo de Desarrollo del Milenio, a saber, la enseñanza básica universal, el OOPS centrará su atención para el bienio 2012-2013 sobre el mejoramiento de la calidad de los servicios de enseñanza a través de una reforma de la educación de todo el sistema.
Таким образом, в рамках усилий по достижению цели 2 в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия и касавшейся обеспечении всеобщего начального образования, в двухгодичный период 2012- 2013 годов БАПОР будет уделять основное внимание улучшению качества услуг в области начального образования посредством проведения общесистемной реформы образования.

Destacó el hecho de que Trinidad y Tabago había alcanzado la enseñanza primaria y secundaria universal, el segundo Objetivo de Desarrollo del Milenio, y la meta 3 del tercer Objetivo de Desarrollo del Milenio, sobre la eliminación de las disparidades de sexo en la educación.
Она подчеркнула тот факт, что Тринидад и Тобаго обеспечил всеобщее начальное и среднее образование, что является второй целью в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия, и третьим целевым показателем Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, которые касаются устранения неравенства по признаку пола в области образования.

Cs Trust contribuyó a promover en Kenya el cumplimiento del Segundo Objetivo de Desarrollo del Milenio: Lograr la enseñanza primaria universal, en particular la meta 3: asegurar que, en 2015, los niños y niñas de todo el mundo puedan terminar un ciclo completo de enseñanza primaria. Para ello emprendió diversas iniciativas, como la colaboración con otras organizaciones de la sociedad civil en el marco de la Coalición Elimu Yetu.
Lt;< Траст 4С>gt; содействует мерам по достижению в Кении второй цели в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия,-- обеспечение всеобщего начального образования, задача 3:<< обеспечить, чтобы к 2015 году у детей во всем мире, как у мальчиков, так и у девочек, была возможность получать в полном объеме начальное школьное образование>gt;,-- посредством организации различных мероприятий, включая сотрудничество с другими организациями гражданского общества в рамках Коалиции<< Елиму ету>gt;.

El UNICEF hizo referencia al segundo Objetivo de Desarrollo del Milenio relativo al logro de la educación primaria universal y afirmó que Botswana probablemente alcanzaría la meta de asegurar que en 2015 tanto los niños como las niñas pudieran terminar el ciclo completo de educación primaria.
ЮНИСЕФ сослался на Цель 2 развития тысячелетия, касающуюся достижения всеобщего начального образования, и заявил, что Ботсвана, вероятно, выполнит задачу, предусматривающую обеспечение того, чтобы к 2015 году у детей- как у мальчиков, так и у девочек- была возможность получать в полном объеме начальное школьное образование.

Asimismo, en lo que atañe al segundo Objetivo de Desarrollo del Milenio, la organización participa en grupos de expertos(sobre indicadores y competencias, entre otras cosas) para la aplicación y la supervisión de la Estrategia de la CEPE sobre la Educación para el Desarrollo Sostenible.
Кроме того, в связи с целью 2 Целей развития тысячелетия организация входит в состав групп экспертов( в том числе по показателям и компетенции) по осуществлению и мониторингу Стратегии ЭКЕ по образованию в интересах устойчивого развития..

Как использовать "el segundo objetivo de desarrollo" в предложении

¿En qué consiste el segundo Objetivo de Desarrollo Sostenible?

El segundo Objetivo de Desarrollo del Milenio es erradicar la pobreza extrema y el hambre.

FUNAZUCAR y BAH continúan trabajando en conjunto para cumplir el segundo Objetivo de Desarrollo Sostenible, Hambre Cero.

Notas: Sumario: El segundo Objetivo de Desarrollo Sostenible de la ONU busca erradicar el hambre en todo el mundo.

El segundo objetivo de desarrollo del milenio tiene como meta universal asegurar el acceso efectivo a la educación básica.

El premio resalta los esfuerzos por alcanzar el segundo Objetivo de Desarrollo Sostenible de las Naciones Unidas: hambre cero.

Hambre Cero es el segundo Objetivo de Desarrollo Sostenible de la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible de Naciones Unidas.?

Se está muy lejos de alcanzar el segundo Objetivo de Desarrollo Sostenible (ODS), que tiene como meta erradicar el hambre para 2030.

El hambre cero es el segundo Objetivo de Desarrollo Sostenible (ODS), dentro de los 17 objetivos que promueve la organización de las Naciones Unidas.

Este acuerdo se fundamenta en el Segundo Objetivo de Desarrollo Sostenible de la Organización de las Naciones Unidas (ONU), por lo que se le denominó: "Iniciativa Impulsando Hambre Cero".