Примеры использования Embajador mahmoud на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
(Firmado) Embajador Mahmoud Kassem.
( Подпись) Посол Махмуд Кассем.Mi delegación deseaexpresar su agradecimiento a la Misión Especial dirigida por el Embajador Mahmoud Mestiri.
Моя делегация хотела бы выразить признательность Специальной миссии, возглавляемой послом Махмудом Местири.Miembro: Embajador Mahmoud Kassem(Egipto).
Посол Махмуд Кассем, член Коллегии( Египет).Se expidieron visados oficiales G-2 válidos paraentrada hasta el 14 de julio de 2002 al Embajador Mahmoud y al Sr. Al-Adhami, en Amman(Jordania), el 14 de abril de 2002.
Официальные визы G- 2, действующие дляпосещения до 14 июля 2002 года, были выданы послу Махмуду и гну аль- Адхами в Аммане, Иордания, 14 апреля 2002 года.Embajador Mahmoud Kassem, Egipto(Presidente).
Посол Махмуд Кассем, Египет( Председатель).
Люди также переводят
La misión especial encabezada por el Embajador Mahmoud Mestiri merece nuestras felicitaciones por su trabajo.
Специальная миссия под руководством посла Махмуда Местири заслуживает нашей похвалы.El Reino de Arabia Saudita apoya decididamente a la Misión Especial de las Naciones Unidas al Afganistán,dirigida por el Embajador Mahmoud Mestiri.
Королевство Саудовской Аравии решительно поддерживает деятельность Специальной миссии Организации Объединенных Наций в Афганистане,осуществляемую под руководством посла Махмуда Местири.El 14 de febrero de 1994,el Secretario General nombró al Embajador Mahmoud Mestiri para encabezar la Misión Especial al Afganistán.
Февраля 1994 года Генеральный секретарь назначил посла Махмуда Местири в качестве руководителя специальной миссии в Афганистане.Sin embargo, Sudáfrica sigue en desacuerdo con algunos aspectos del informe final presentado el 30 de octubre de 2003 al Consejo deSeguridad por el Presidente del Grupo de Expertos, Embajador Mahmoud Kassem.
Вместе с тем Южная Африка попрежнему недовольна некоторыми аспектами заключительного доклада,представленного Совету Безопасности председателем Группы экспертов послом Махмудом Кассемом 30 октября 2003 года.El Grupo reanudó sutrabajo en febrero de 2002 bajo la presidencia del Embajador Mahmoud Kassem(Egipto) y en mayo de 2002 presentó su informe provisional.
Группа возобновила свою работу в феврале 2002 года под председательством посла Махмуда Кассема( Египет) и представила свой промежуточный доклад в мае 2002 года.El Secretario General nombró al Embajador Mahmoud Mestiri, de Túnez, para presidir la misión especial, que comenzó su cometido en el Afganistán el 27 de marzo de 1994, donde encontró amplio apoyo popular.
Генеральный секретарь назначил посла Махмуда Местири из Туниса руководителем специальной миссии, которая приступила к работе в Афганистане 27 марта 1994 года и встретила там широкую поддержку населения.El nombramiento de un hábil diplomático,un administrador excelente y una persona sincera como Su Excelencia el Embajador Mahmoud Mestiri, del país hermano de Túnez, para encabezar la Misión Especial, ha sido una elección excelente.
Назначение такого опытного дипломата,блестящего администратора и искреннего человека как Его Превосходительство посол Махмуд Местири, представляющий братскую страну Тунис, в качестве руководителя миссии, было блестящим выбором.La Misión Especial encabezada por el Embajador Mahmoud Mestiri requiere el apoyo constante, sólido y sostenido de todos aquellos que están comprometidos con el derecho de las naciones a la vida y a la paz.
Специальная миссия во главе с послом Махмудом Местири нуждается в постоянной, прочной и устойчивой поддержке со стороны всех тех, кто привержен праву наций на жизнь и мирное существование.Mi Gobierno se complace en tomar nota del informe del Secretario a la Asamblea General sobre los progresos alcanzados por la Misión Especial de las Naciones Unidas al Afganistán,bajo la hábil conducción del Embajador Mahmoud Mestiri.
Мое правительство с удовлетворением отмечает доклад Генерального секретаря Генеральной Ассамблее о прогрессе, достигнутом специальной миссией ОрганизацииОбъединенных Наций в Афганистане под умелым руководством посла Махмуда Местири.El jefe de la Misión Especial de las Naciones Unidas en el Afganistán, Embajador Mahmoud Mestiri, celebró nuevas reuniones con el Presidente Rabbani a principios de enero.
В начале января руководитель Специальной миссии Организации Объединенных Наций в Афганистане посол Махмуд Местири еще несколько раз встречался с президентом Раббани.Y del Embajador Mahmoud Mestiri, Jefe de la Misión Especial de las Naciones Unidas al Afganistán, podrían beneficiarse con la creación de un grupo de contacto sobre el Afganistán compuesto por Estados, y aunque no los afectados directamente por la cuestión, y por las organizaciones interesadas.”(A/50/510, anexo, pág. 2).
И усилиям посла Махмуда Местири, главы Специальной миссии Организации Объединенных Наций в Афганистане, могло бы помочь создание контактной группы по Афганистану в составе государств, не связанных непосредственно с конфликтом в стране, а также заинтересованных организаций".( A/ 50/ 510, приложение, стр. 2).Con arreglo a mis instrucciones,el Jefe de la Misión Especial al Afganistán, Embajador Mahmoud Mestiri, llegó a Islamabad el 16 de septiembre de 1995 para reanudar los esfuerzos de las Naciones Unidas en pro de la paz en el Afganistán.
По моему поручению глава Специальноймиссии Организации Объединенных Наций в Афганистане посол Махмуд Местири прибыл 16 сентября 1995 года в Исламабад с целью возобновить миротворческие усилия Организации Объединенных Наций в Афганистане.Mi delegación encuentra motivo de aliento en los indicios de progreso que surgieron de las reuniones celebradas en oportunidad de su visita al Afganistán,en septiembre y octubre de este año, por el Embajador Mahmoud Mestiri, Jefe de la Misión Especial, con dirigentes afganos de las diversas partes.
Мою делегацию обнадеживаютзарождающиеся признаки прогресса в ходе встречи посла Махмуда Местири, Специального представителя Генерального секретаря, с афганскими руководителями различных партий во время его визита в Афганистан в сентябре и октябре этого года.Todo el mundo sabe que tras la primera visita del Embajador Mahmoud Mestiri al Afganistán, al Consejo de Seguridad no le quedaron dudas acerca de la injerencia extranjera en los asuntos internos del Afganistán.
Хорошо известен тот факт, что после первого визита посла Махмуда Местири в Афганистан у Совета Безопасности не было сомнений относительно иностранного вмешательства во внутренние дела Афганистана.No obstante, deseamos informar al Consejo de Seguridad de que Sudáfrica se ha sentido decepcionada por el contenido delinforme final presentado al Consejo por el Embajador Mahmoud Kassem; por la metodología que el Grupo utilizó para reunir la información y por las conclusiones y recomendaciones formuladas por el Grupo en el informe.
Однако мы хотели бы информировать Совет Безопасности о том, что Южная Африка разочарована содержанием заключительного доклада,представленного Совету послом Махмудом Кассемом; методикой, которую Группа использовала при сборе своей информации, и выводами и рекомендациями, сделанными Группой в ее докладе.Permítaseme también dar las gracias al Embajador Mahmoud Jabir, de la República Unida de Tanzanía, quien habló anteriormente en nombre del Grupo de los 77 y China, y asociar plenamente a mi delegación con dicha declaración.
Я хотел бы также от имени моей делегации выразить признательность послу Махмуду Джабиру( Объединенная Республика Танзания), который выступал ранее от имени Группы 77 и Китая, и полностью присоединиться к этому заявлению.Tras celebrar consultas, el Secretario General decidió designar una Comisión de Encuesta, que dependería de él y estaría integrada por el Honorable Sr. Amos Wako(Kenya), como Presidente,el Sr. Robert Gersony(Estados Unidos de América) y el Embajador Mahmoud Kassem(Egipto) para esclarecer los hechos y las circunstancias que rodearon el incidente, examinar la información relacionada con la responsabilidad de la matanza, y formular las recomendaciones pertinentes.
После консультаций Генеральный секретарь принял решение назначить Следственную коллегию, которая должна быть созвана под его эгидой и включать в себя Достопочтенного г-на Амоса Вако( Кения) в качестве Председателя, г-наРоберта Джерсони( Соединенные Штаты Америки) в качестве члена и Посла Махмуда Кассема( Египет) в качестве члена в целях установления фактов и обстоятельств, касающихся этого инцидента, проверки утверждений по вопросу о том, кто несет ответственность за это массовое убийство, и внесения надлежащих рекомендаций.Consideramos que los esfuerzos de Vuestra Excelencia y del Embajador Mahmoud Mestiri, Jefe de la Misión Especial de las Naciones Unidas al Afganistán, podrían beneficiarse con la creación de un grupo de contacto sobre el Afganistán compuesto por Estados, y aunque no los afectados directamente por la cuestión, y por las organizaciones interesadas.
Мы считаем, что Вашим усилиям и усилиям посла Махмуда Местири, главы специальной миссии Организации Объединенных Наций в Афганистане, могло бы помочь создание контактной группы по Афганистану в составе государств, не связанных непосредственно с конфликтом в стране, а также заинтересованных организаций.Tengo el honor de transmitir adjunta una carta de fecha 19 de septiembre de1995 dirigida al Excelentísimo Señor Embajador Mahmoud Mestiri, Jefe de la Misión Especial de las Naciones Unidas en el Afganistán, por el Excmo. Sr. Abdul Rahim Ghafoorzai, Viceministro de Relaciones Exteriores del Afganistán.
Имею честь настоящим препроводить письмо заместителя министра иностранных дел Афганистана ЕгоПревосходительства г-на Абдула Рахима Гафурзаи от 19 сентября 1995 года на имя главы Специальной миссии Организации Объединенных Наций в Афганистане Его Превосходительства посла Махмуда Местири.El Presidente del Grupo de Expertos, Embajador Mahmoud Kassem, presentó las principales recomendaciones contenidas en la adición, entre ellas la recomendación relativa a una moratoria de la importación de ciertos productos preciosos como el coltán, los diamantes, el oro y la madera, procedentes de zonas de la República Democrática del Congo controladas por fuerzas extranjeras u ocupadas por grupos rebeldes.
Председатель Группы экспертов посол Махмуд Кассем представил основные рекомендации, содержащиеся в добавлении, в том числе рекомендацию, касающуюся введения моратория на импорт определенных драгоценных материалов( колтан, алмазы, золото и лес) из тех районов Демократической Республики Конго, которые находятся под контролем иностранных сил или группировок повстанцев.Irónicamente, eligieron recientemente como objetivo el occidente del Afganistán, zona que,según declaraciones anteriores del Embajador Mahmoud Mestiri, Jefe de la Misión Especial de las Naciones Unidas en el Afganistán, era el mejor modelo de una administración sana, de orden, estabilidad y bienestar del pueblo.
Как ни парадоксально, но недавно они выбрали в качестве мишени запад Афганистана, который согласно ранее сделанным заявлениям руководителяСпециальной миссии Организации Объединенных Наций посла Махмуда Местири, являлся наилучшим примером здорового управления, порядка, стабильности и благополучия народа.El Representante Especial del Secretario General en el Afganistán, el Embajador Mahmoud Mestiri- cuya experiencia, competencia y sen-tido del deber han permitido fortalecer la autoridad y la credibilidad de las Naciones Unidas ante los beligerantes- se ha dedicado, durante los últimos meses, a emprender un proceso de reconciliación política con miras a favorecer la paz y la reconstrucción de ese país martirizado por largos años de guerra civil.
Специальный представитель Генерального секретаря в Афганистане посол Махмуд Местири- опыт, компетентность и чувство долга которого укрепляют авторитет Организации Объединенных Наций и доверие к ней у воюющих сторон- в последние месяцы упорно трудится на благо начала процесса политического примирения, которое будет способствовать установлению мира и восстановлению этой страны, истерзанной многими годами гражданской войны.En cumplimiento de esa resolución, el Secretario General nombró el Embajador Mahmoud Mestiri(Túnez) para presidir la misión especial de las Naciones Unidas al Afganistán, que comenzó su cometido el 27 de marzo de 1994.
В осуществление этой резолюции Генеральный секретарь назначил посла Махмуда Местири( Тунис) руководителем специальной миссии Организации Объединенных Наций в Афганистане, которая приступила к работе 27 марта 1994 года.En atención a esa resolución, el Secretario General designó a unamisión especial de las Naciones Unidas encabezada por el Embajador Mahmoud Mestiri, para que viajara al Afganistán y consultara a una amplia gama de personalidades afganas sobre la mejor manera en que las Naciones Unidas podían contribuir al proceso político en el Afganistán, y a la reconstrucción del país;
Во исполнение этой резолюции Генеральный секретарь назначил специальнуюмиссию Организации Объединенных Наций во главе с послом Махмудом Местири, с тем чтобы она отправилась в Афганистан и составила представление о широком спектре мнений афганцев относительно путей оказания Организацией Объединенных Наций содействия политическому процессу в Афганистане и его восстановлению;
