Примеры использования En cualquiera de esos casos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En cualquiera de esos casos, estas medidas tendrían que ser verificadas por el OIEA.
В любом случае эти меры подлежат проверке со стороны МАГАТЭ.В связи с судебными разбирательствами в судах других стран дел, касающихся таких актов, утверждается о причастности к ним правительства Исламской Республики;правительство Исламской Республики отвергает свою причастность к какому-либо из этих инцидентов.En cualquiera de esos casos, el riesgo de una crisis financiera profunda es elevado.
Так или иначе, опасность глубокого финансового кризиса является высокой.Que esté inconsciente o incapacitada en cualquier otra forma a causa de heridas o de enfermedad y sea, por consiguiente, incapaz de defenderse;y siempre que, en cualquiera de esos casos, se abstenga de todo acto hostil y no trate de evadirse.”.
Находится без сознания или каким-либо другим образом выведено из строя вследствие ранения или болезни ипоэтому неспособно защищаться при условии, что в любом таком случае это лицо воздерживается от каких-либо враждебных действий и не пытается совершить побег".En cualquiera de esos casos, la persona podrá comprar el seguro después de recibir el diagnóstico.
В этих случаях у незастрахованных лиц не будет времени приобрести страховку которую предоставляет закон.
Люди также переводят
Es cierto que el Jefe de Estado en visita oficial gozará de varias facilidades y privilegios que no le son debidos durante una estancia privada; sin embargo, lainmunidad ratione personae de jurisdicción penal extranjera debe ser otorgada en cualquiera de esos casos.
Что глава государства, посещающий с официальным визитом другие государства, пользуется рядом льгот и привилегий, которые не положены ему во время частного визита; однакоиммунитет ratione personae от иностранной уголовной юрисдикции должен предоставляться в любом случае.En cualquiera de esos casos, los Estados deben negarse a autorizar la transferencia correspondiente.
Además, el artículo 3 de la Constitución de las Bermudas prohíbe concretamente los tratos o penas inhumanos o degradantes, así como latortura, y las reparaciones de procedimiento garantizadas por el artículo 15 de la Constitución estarán disponibles en cualquiera de esos casos.
Кроме того, статья 3 Конституции Бермудских островов прямо запрещает бесчеловечное или унижающее достоинство обращение или наказание,а также пытки, а для рассмотрения каждого такого случая в статье 15 Конституции предусмотрены процессуальные средства.Y siempre que, en cualquiera de esos casos, se abstenga de todo acto hostil y no trate de evadirse.”.
При условии, что в любом таком случае это лицо воздерживается от каких-либо враждебных действий и не пытается совершить побег.".Los términos utilizados en el Pacto correspondiente, según los cánones de interpretación aceptados, permiten llegar a la conclusión lógica de que el derecho a una vivienda adecuada existe,sea como parte de un derecho" general" o en forma separada; en cualquiera de esos casos, es necesario considerar que el derecho tiene una existencia diferenciada.
Использованная En cualquiera de esos casos, el carácter criminal del grupo o de la organización se considerará aprobado y no podrá ser impugnado.".
В этих случаях преступный характер группы или организации считается доказанным и не может подвергаться оспариванию".Aunque el Gobierno de la República Islámica del Iránha negado con frecuencia estar implicado en cualquiera de esos casos, en varios de los procedimientos judiciales iniciados en tribunales extranjeros se ha afirmado la existencia de una fuerte conexión con ese Gobierno.
Хотя правительство ИсламскойРеспублики Иран часто отрицало свою причастность к какому-либо из этих инцидентов, разбирательства в иностранных судах по некоторым En cualquiera de esos casos, el individuo se ve devuelto a sí mismo para reflexionar sobre su tradición religiosa nativa y aceptarla.
В любом случае человек предоставлен самому себе Con incomodidad, los estados árabes se han visto metidos en medio de esta pelea, al igual que los libaneses, que se sienten alarmados por la posibilidad de terminar pagando el precio de cualquier ataque estadounidense oisraelí contra las instalaciones nucleares iraníes, ya que en cualquiera de esos casos Hezbollá podría tomar represalias contra Israel desde el Sur del Líbano.
Арабские государства находятся En cualquiera de esos casos,[el Comité de Aplicación][la Secretaría] tendrá que determinar la existencia y la eficacia de los sistemas internos.
В любом из подобных случаев[ Комитет по выполнению],[ секретариат] должен будет оценить наличие и эффективность таких внутренних систем.No es necesario distinguir entre los borradores y los documentos terminados, porque cada documento creado es un mensaje de datos que puedecomunicarse o no. Sin embargo, en cualquiera de esos casos hay un iniciador: si el documento no es comunicado, el iniciador es la persona que lo generó; si es comunicado, el iniciador es la persona que lo comunicó, aunque no sea la misma persona que lo generó originalmente.
Нет необходимости проводить различие между проектами документов и документами En cualquiera de esos casos, los electores pueden votar por 25 candidatos, tanto en la primera votación como en las votaciones subsiguientes.
В любом таком случае каждый избиратель может голосовать En cualquiera de esos casos, las mediciones se ven influidas por factores como la densidad y salinidad del agua a través de la cual se propaga la señal, así como la frecuencia, y por lo tanto la anchura del haz, de la señal acústica.
В каждом из этих случаев на измерения оказывают влияние такие факторы, как плотность и соленость воды, через которую проходит сигнал, и частота, а значит, и ширина звукового пучка.En cualquiera de esos casos, y si el Contratista no obtuviere otro patrocinador que cumpla los requisitos fijados en el reglamento y que presente a la Autoridad un certificado de patrocinio en la forma y dentro del plazo estipulados en el reglamento, el presente contrato quedará resuelto de inmediato.
В любом подобном случае действие контракта немедленно прекращается, если Контрактор не находит другого поручителя, который отвечает предписываемым Правилами требованиям и представляет Органу En cualquiera de esos casos, la desigualdad de la situación de las trabajadoras con respecto a sus colegas hombres se puede evaluar mediante, al menos, dos indicadores: la segregación profesional, ya sea horizontal(al ofrecer a la mujer una gama de opciones laborales más limitada) o vertical(al imponer obstáculos a su acceso a puestos de categorías superiores); y las desigualdades salariales entre los hombres y las mujeres en cualquier situación, que ya se han descrito anteriormente.
Во всех этих случаях неравенство работающих женщин по сравнению с их коллегами- мужчинами можно определить с помощью по меньшей мере двух показателей. Это профессиональная сегрегация как по горизонтали( предлагаемый женщинам более узкий набор профессий), так и по вертикали( значительные препятствия для продвижения на высшие должности); это также и неравенство заработков мужчин и женщин на En cualquiera de esos tres casos, se trata de un ataque que, por no cumplir las obligaciones establecidas, afecta por igual al personal y los bienes militares y a la población y los bienes civiles.
В любом из этих трех случаев речь идет о нападении, которое вследствие несоблюдения обязанностей поражает военный персонал и военные объекты и граждан и гражданские объекты безо всякого различия между двумя категориями.El Secretario General de la Organización tendrá el derecho yel deber de renunciar a la inmunidad de cualquiera de esos expertos en todos los casos en que, a su juicio, esa inmunidad obstaculizaría el curso de la justicia y se pueda renunciar a ella sin perjudicar los intereses de la Organización.
Генеральный секретарь Организации имеет право и обязан отказаться от иммунитета,предоставленного любому из этих экспертов, в тех случаях, когда, по его/ ее мнению, иммунитет препятствует отправлению правосудия и Quer�a hablarte de eso en cualquier caso.
В любом случае, я хотел с тобой об этом поговорить.Por supuesto que todavía tenemos que ponernos de acuerdo en cuanto a la definición de esas nociones; pero, en cualquier caso, éstas están inextricablemente vinculadas.
Разумеется, мы должны еще раз согласовать определение этих двух понятий. Но так или иначе они неразрывно взаимосвязаны.En cualquier caso, esas limitaciones no pueden hacer caso omiso del interés público en conocer y estar informado.
Тем не менее такие ограничения не могут превалировать над интересом общества знать и быть информированным.En cualquiera de esos dos casos la planta que recupera el vidrio con plomo de los tubosde rayos catódicos debe cortarlo, separándolo de los otros componentes del tubo con cuidado de no aplastar el vidrio creando finas partículas que puedan ser aspiradas por los trabajadores.
В любом случае La escala y los efectos de esos conjuntos de medidas varían considerablemente, pero en cualquier caso los esfuerzos realizados a ese respecto por algunos países en desarrollo son de una magnitud sin precedentes.
Масштабы и характер воздействия этих пакетов мер значительно варьировались, однако усилия некоторых развивающихся стран в En cualquiera de los dos casos, según esa delegación, ello podría tener repercusiones en los derechos de la víctima.
