EN NINGUNO DE ESOS CASOS на Русском - Русский перевод

• ни в одном из этих случаев
• ни в одном из этих дел

Примеры использования En ninguno de esos casos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Tres Estados observaron que en ninguno de esos casos procedía el resarcimiento.
Три государства отметили, что реституция в таких случаях не выплачивается.

En ninguno de esos casos el gobierno confirmó o desmintió las denuncias.
Ни в одном из этих случаев соответствующее правительство не подтвердило и не опровергло данные сообщения.

Sin embargo, no se habían encontrado pruebas en ninguno de esos casos que confirmaran que ese tráfico había tenido lugar.
Однако ни по одному из случаев не было найдено свидетельств, подтверждающих факт торговли людьми.

En ninguno de esos casos el Comité se planteó la cuestión de por qué no se habían pedido garantías.
Ни в одном из этих случаев Комитет не выразил озабоченности по поводу отсутствия запроса гарантий.

Cabe destacar que Israel no estuvo involucrado en ninguno de esos casos, al contrario, todos ellos amenazaban nuestra seguridad.
Следует отметить, что Израиль ни в одном из этих случаев не замешан, и поэтому все они угрожают его безопасности.

En ninguno de esos casos se produjeron incidentes que pusieran en peligro la seguridad de las misiones de Turquía;
Ни в одном из этих случаев не было инцидентов, угрожавших безопасности турецких представительств;

Aunque cada uno de los fallos notables afectó a un tipo diferente de puente, en ninguno de esos casos era la estructura radicalmente nueva.
Хотя каждое из заметных разрушений мостов связано с разными их типами, ни в одном из случаев конструкция не была радикально новой.

Sin embargo, en ninguno de esos casos este derecho tuvo en sí un peso significativo.
В то же время ни в одном из этих дел подобное право не являлось отличным само по себе.

En varios casos se impone al comprador la carga de demostrar dicha excepción pero en ninguno de esos casos la carga ha recaído en el vendedor.
В нескольких делах бремя доказывания оснований для такого исключения было возложено на покупателя, но ни в одном из этих дел покупатель не представил соответствующих доказательств.

En ninguno de esos casos hubo una audiencia ni una convicción por el delito de trata de seres humanos.
Ни один из этих случаев не завершился судебным разбирательством или обвинением в преступлении, связанном с торговлей людьми.

En la primera mitad de 2003 varios emisores de bonos incluyeron esas cláusulas, pero parece que en ninguno de esos casos la inclusión requirió una prima adicional31.
В первой половине 2003 года ряд стран разместили облигационные займы, предусмотрев ПКД, однако представляется, что ни в одном из случаев включение ПКД не повлекло за собой удорожания облигаций для стран- эмитентов31.

En ninguno de esos casos se contravino el principio de no devolución del artículo 3 de la Convención.
Ни в одном из этих случаев не был нарушен закрепленный в статье 3 Конвенции принцип недопущения принудительного возвращения.

Hasta la fecha en 2013 han sido asesinados 5 periodistas. En 2012 fueron asesinados 18 periodistas/profesionales de los medios de comunicación, pero en ninguno de esos casos se ha enjuiciado a los sospechosos.
До настоящего времени в 2013 году 5 журналистов были убиты; в 2012 году 18 журналистов/ сотрудников средств массовой информации были убиты, хотя ни в одном из этих случаев не осуществлялось уголовное преследование подозреваемых лиц.

En ninguno de esos casos declaró que hubiera una violación de los derechos o libertades fundamentales por motivos de discriminación racial.
Ни в одном из этих случаев не было обнаружено нарушения основных прав или свобод по мотивам расовой дискриминации.

Si bien el primero afirmó que de los 19 casos decididos sólo en 8 se reconoció la validez de la cláusula, Shea sostiene que en ninguno de esos casos fue decisiva la validez de la cláusula Calvo en el contrato.
Если первый заявлял, что из 19 рассмотренных дел только в 8 была признана действительность этой клаузулы, то, по мнению Шея, ни в одном из этих дел действительность оговорки Кальво в договоре не была решающим фактором.

En ninguno de esos casos dio lugar el programa Rasterfahndung a una inculpación penal por delitos relacionados con el terrorismo.
Ни в одном из этих случаев программа Rasterfahndung не привела к предъявлению уголовных обвинений за совершение преступлений, связанных с терроризмом5.

Los conflictos en el Oriente medio, el Afganistán, los Balcanes occidentales, el Sudán y la controversia con el Irán, así como la lucha contra el terrorismo internacional, tienen una cosa en común: en ninguno de esos casos el Occidente adopta una posición hostil contra el islam.
Конфликты на Ближнем Востоке, в Афганистане, в западнобалканских странах, в Судане, противостояние с Ираном, а также борьба с международным терроризмом имеют одну общую черту: ни в одном из этих случаев Запад не проявляет враждебного отношения к исламу.

En ninguno de esos casos los productos importados se clasificaron utilizando los códigos del sistema armonizado que se refieren a armas o a municiones.
Ни в одном из этих случаев импортированные товары не классифицировались по кодировке Согласованной системы как относящиеся к оружию или боеприпасам.

Recordando que la delegación citó cinco asuntos en los que se invocó el artículo 178 del Código Penal relativo a la igualdad entre los ciudadanos, el Relator constata que en ninguno de esos casos se enuncian motivaciones raciales o étnicas y que la delegación habló a ese respecto de discriminación social.
Напоминая о том, что делегация коснулась пяти дел, возбужденных по статье 178 Уголовного кодекса, касающейся равенства между гражданами, Докладчик констатирует, что ни по одному из этих дел не было выявлено расовых или этнических мотивов, и что делегация в этой связи вела речь о социальной дискриминации.

Sin embargo, en ninguno de esos casos cambia la ciudadanía de los niños de por lo menos 14 años sin su consentimiento por escrito.
В то же время ни в одном из этих случаев гражданство детей в возрасте 14 лет и старше не меняется без их письменного согласия.

La Comisión de Investigación y Desarrollo Aeroespacial(CONIDA) del Perú se encuentra en proceso de reestructuración, habiéndose comprobado que en los últimos años, a pesar de haberse firmado algunos acuerdos internacionales para la cooperación internacional en la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos, en ninguno de esos casos se concretó realmente la cooperación internacional.
Национальная комиссия Перу по аэрокосмическим исследованиям и разработкам( КОНИДА) находится в процессе реструктуризации, поскольку стало очевидным, что в последние годы, несмотря на подписание ряда международных соглашений, направленных на укрепление международного сотрудничества в области использования космического пространства в мирных целях, ни в одном из случаев международное сотрудничество реально не осуществляется.

Darkwood no ha podido, en ninguno de esos casos, proporcionar documentación de que actualmente sea esa empresa la dueña de los aviones.
Компания« Дарквуд» в обоих случаях не смогла предоставить документы, подтверждающие, что она в настоящее время владеет этими самолетами.

Hace ya muchos años que el Comité se ocupa de comunicaciones de sentenciados a la pena capital conforme a leyes que hacen preceptiva dicha pena para los casos de asesinato.(Véase por ejemplo la comunicación Nº 719/1996, Conroy Levy c. Jamaica, la comunicación Nº 750/1996, Silbert Daley c. Jamaica, la comunicación Nº 775/1997, Christopher Brown c. Jamaica.) En ninguno de esos casos ha sostenido el Comité que la índole preceptiva de la sentencia violara el artículo 6 o cualquier otro artículo del Pacto.
Комитет годами занимается сообщениями от лиц, приговоренных к смертной казни по законодательству, которое предусматривает обязательность вынесения смертного приговора за умышленное убийство.( См., например, сообщение№ 719/ 1996, Конрой Леви против Ямайки; сообщение№ 750/ 1996, Сильберт Дейли против Ямайки; сообщение№ 775/ 1997, Криcтофер Браун против Ямайки.) Ни в одном из этих случаев Комитет не заявлял, что обязательность вынесения такого приговора сопряжена с нарушением статьи 6( или любой другой статьи) Пакта.

Sin embargo, en ninguno de esos casos podrán utilizarse esas restricciones para poner en peligro el derecho en sí mismo(observación general No. 10, párr. 4).
Однако в обоих случаях эти ограничения не могут использоваться для подрыва самого права( замечание общего порядка№ 10, пункт 4).

Sólo se ha hecho lugar a muy escasas peticiones, y en ninguno de esos casos la opinión consultiva pedida a la Corte Internacional de Justicia ha afectado al fallo del Tribunal Administrativo.
Лишь крайне немногие ходатайства были признаны приемлемыми и ни в одном из этих случаев консультативное заключение Международного Суда не повлияло на решение Административного трибунала.

Subrayó que en ninguno de esos casos había habido pruebas, ni siquiera suposiciones, de que se había matado a" objetivos altamente preciados" o" militantes reconocidos o identificados por su nombre".
Он подчеркнул, что ни в одном из этих случаев не имелось свидетельств или даже не было сделано никаких заявлений об уничтожении" особо важных целей" или" известных по имени боевиков".

Sin embargo, en ninguno de esos casos los robots toman la decisión de privar de la vida, y en ese sentido representan una perspectiva completamente nueva.
Однако ни в каком из этих случаев роботы не принимают решения, предполагающего убийство, и поэтому БАРС заключают в себе совершенно новую перспективу.

Al-Karama afirmó que en ninguno de esos casos las autoridades yemenitas habían realizado investigaciones para depurar responsabilidades, ni habían iniciado acciones judiciales contra los autores de estos actos.
Организация" Аль- Карама" отметила, что в обоих случаях йеменские власти не провели расследования для выявления виновных и возбудили преследование против лиц, несущих ответственность за такие действия.

En ninguno de esos casos las investigaciones de la Oficina del Fiscal General han permitido confirmar las sospechas de financiación del terrorismo sobre la base de los documentos accesibles en Liechtenstein, por lo que se han suspendido los procedimientos.
Ни в одном из этих случаев Государственная прокуратура не подтвердила подозрения в финансировании терроризма на основании документов, доступных в Лихтенштейне. Разбирательство было приостановлено.

Además, que sepa el Relator Especial, en ninguno de esos casos se ha establecido una relación de causa a efecto convincente entre el significado de las opiniones por cuya expresión se ha acusado y condenado a las personas y una amenaza política o militar grave y directa para la nación.
Кроме этого, насколько известно Специальному докладчику, ни в одном из этих случаев не было установлено убедительной причинной связи между содержанием мнений, за высказывание которых некоторые лица были привлечены к ответственности и осуждены, и наличием серьезной и непосредственной политической или военной угрозы для нации.

Как использовать "en ninguno de esos casos" в предложении

En ninguno de esos casos existe condena definitiva.

Pero en ninguno de esos casos plantó bandera.

En ninguno de esos casos hay un solo detenido.

En ninguno de esos casos el Ejecutivo presentó iniciativa.

En ninguno de esos casos se puede trabajar con repugnancia.

En ninguno de esos casos hubo que lamentar víctimas fatales.

En ninguno de esos casos he hervido la pasta primero.

En ninguno de esos casos ocurre lo que en México.

En ninguno de esos casos se pierde la asistencia sanitaria.

En ninguno de esos casos se dañó a persona alguna.