Примеры использования En ninguno de los casos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pero en ninguno de los casos se han recibido respuestas a estas notificaciones.
No hubo heridos ni daños en ninguno de los casos.
Ни En ninguno de los casos hubo presión o influencia alguna ejercida por otras personas.
Ни в одном случае не допускалось никакое давление или воздействие со стороны других лиц.Имя Зиппи не встречается ни в одном из дел Келли или Мойера.En ninguno de los casos el acusado llevaba el nombre del autor de la queja.
Люди также переводят
No ha estaba involucrado en ninguno de los casos de Jane, y nunca ha sido interrogado por el CBI.
Он не участвовал ни в одном из случаев Джейна, и он никогда не допрашивался Por tanto su condena no tiene ninguna significación política en ninguno de los casos mencionados".
Таким образом ее осуждение по любому из упомянутых дел совершенно не было связано с причинами политического характера".En ninguno de los casos el gobierno proporcionó comprobantes de los gastos efectuados.
Ни в одном из случаев взимания сборов правительствами не было предоставлено информации, подтверждающей произведенные расходы.Según la información facilitada por los representantes de la Oficina, en ninguno de los casos investigados por ésta pudieron probarse las denuncias de torturas.
В соответствии с полученной от представителей Бюро информацией ни по одному рассмотренному этим органом делу факт применения пытки доказан не был.En ninguno de los casos se había obligado a desnudarse a hombres, lo que ponía en tela de juicio el verdadero propósito del registro.
Не было ни одного случая, когда раздеться приказывали мужчинам, что ставит вопросы о самой цели обыска.Por otra parte, a pesar de la utilización poco sistemática de las contramedidas, en ninguno de los casos en que se han utilizado se trataba de infracciones aisladas o de poca importancia de las obligaciones colectivas.
Кроме того, несмотря на избирательность практики, ни один из случаев не касается изолированных или незначительных нарушений коллективных обязательств.En ninguno de los casos citados, en el informe o por otras fuentes, los jueces aplicaron esa disposición.
Ни в одном из случаев, указанных Расследования, проведенные Государственной прокуратурой на основании документов, к которым имеется доступ Se determinó que en ninguno de los casos el suicido se había debido a la comisión de un delito o a un trato inapropiado o negligente.
В каждом случае было установлено, что самоубийство не явилось следствием уголовного преступления или ненадлежащего или небрежного обращения.Верховный комиссар вновь отмечает с растущим беспокойством тот факт,что на момент составления доклада индонезийские власти не возбудили ни одного дела по нарушениям 1999 года.Es necesario hacer hincapié en que en ninguno de los casos en que se utilizaron métodos coercitivos sufrieron lesiones los funcionarios de policía.
Необходимо подчеркнуть, что ни в одном из случаев применения средств принуждения никто Serán electores los ciudadanos burundianos de ambos sexos que a la fecha del escrutinio hayan cumplido 18 añosde edad, gocen de sus derechos civiles y políticos y no estén incursos en ninguno de los casos de incapacidad electoral previstos en el presente Código.".
Избирателями являются граждане Бурунди обоих полов, которым на дату голосования исполнилось полные 18 лет,которые пользуются своими гражданскими и политическими правами и не подпадают под какой-либо из случаев лишения избирательного права, предусмотренных настоящим кодексом".Sin embargo, cabe señalar que, en ninguno de los casos en los que se pudieron descubrir actos de tortura, se imputaron los hechos a funcionarios de la Procuraduría General.
Следует, однако, подчеркнуть, что ни в одном случае, когда удалось выявить акты пыток, не была установлена ответственность сотрудников Генеральной прокуратуры.Lamenté, aunque no me sorprendiera, que usted optara por seguir los pasos de sus agentes de propaganda y que considerara adecuado referirse a los soldados turcochipriotas que dispararon contra el Sr. Kakoullis como" soldados turcos" sabiendo perfectamente quelos soldados turcos no participaron en ninguno de los casos enumerados en su carta, y mucho menos en el caso Kakoullis.
Я с сожалением, но без удивления отметил, что Вы последовали примеру ваших пропагандистов и сочли уместным называть кипрско- турецких солдат, стрелявших в г-на Какулиса," турецкими солдатами", прекрасно зная о том, что турецкие солдаты не были причастныни к одному из случаев, перечисленных в Вашем письме, не говоря уже о деле Какулиса.En ninguno de los casos se determinó que la esterilización hubiera sido efectivamente forzada, por lo que no había causa alguna de compensación.
Ни в одном из случаев не было установлено, что стерилизация проводилась принудительно, и Durante el período abarcado en el presente informe, en ninguno de los casos examinados ha determinado el ombudsman que haya existido discriminación por motivos raciales, y los pocos casos de presunta discriminación nacional no se han confirmado.
En ninguno de los casos… ni en los que trabajó Susie ni en los que no… en los últimos seis meses, falta ninguna prueba de las que encontraron en el apartamento de Susie.
Ни одно дело… над которым Сьюзи работала… за последние пол года, не подходит под пропавшие улики, найденные в ее квартире.No obstante, no encontró pruebas de discriminación en ninguno de los casos, pero sí encontró pruebas de violaciones de estatutos, reglamentos o procedimientos y recomendó el pago de indemnizaciones a los demandantes en 14 casos, como se indica en el cuadro 13.
Однако ни по одному из дел он не выявил фактов дискриминации, а лишь обнаружил нарушения правил и положений или процедур и En ninguno de los casos investigados por la Oficina del ACNUDH en Nepal ha habido intento alguno de realizar investigaciones dignas de crédito, efectivas e imparciales.
Ни в одном из случаев, расследованных отделением УВКПЧ Pregunta por qué en ninguno de los casos examinados por el Defensor del Pueblo se mencionan brutalidades policiales contra adolescentes romaníes, cuando numerosas ONG atestiguan lo contrario.
Он спрашивает, почему ни в одном из случаев, рассмотренных Управлением Омбудсмена, не были выявлены факты жестокого обращения полицейских с подростками общины рома, хотя об этом свидетельствует целый ряд НПО.Sin embargo, en ninguno de los casos existía una relación clara entre el volumen de trabajo y el cálculo de costos obtenidos mediante el sistema y la remuneración y los cobros previstos en los proyectos.
Ни в одном случае, однако, не было обнаружено четкой взаимосвязи между данными расчетов рабочей нагрузки и издержек с помощью этой системы и предполагаемыми ставками комиссионных и сборов по проектам.En ninguno de los casos reportados se ha permanecido indiferente ni complaciente frente a tal violación de los derechos humanos, tal y como evidencian a modo de ejemplo las drásticas medidas tomadas para enfrentar y detener el tráfico de mujeres hacia Europa, Suramérica y América Central.
Ни один случай выявленных нарушений прав человека не оставляет их равнодушными или безучастными, о чем свидетельствуют жесткие меры, принятые в Доминиканской Республике для уменьшения и полного прекращения торговли женщинами, ориентированной на страны Европы, а также Южной и Центральной Америки.Комитет отмечает, что ни в одном из дел, решения по которым были приняты Народным защитником( Омбудсменом), не было установлено нарушений, связанных с расовой дискриминацией, принимая при этом к сведению объяснения государства- участника относительно того, что мандат Омбудсмена ограничен рассмотрением нарушений прав человека органами государственного управления и другими государственными органами.Ни в одном случае перевозки оружия Группа не смогла получить копию письменного уведомления командира транспортного самолета относительно опасных грузов, как это предусмотрено 
