EN NINGUNO DE LOS INFORMES на Русском - Русский перевод

• ни в одном из докладов

Примеры использования En ninguno de los informes на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En ninguno de los informes dijeron que la habían malherido.
В отчете нигде не говориться, что ее задрали.

La Comisión observa que las contribuciones voluntarias no se presentan claramente en ninguno de los informes sobre la ejecución del presupuesto.
Комитет отмечает, что ни в одном из докладов об исполнении бюджета не содержится четкой информации о добровольных взносах.

En ninguno de los informes figura un análisis de las limitaciones a la inversión del sector privado.
Ни в одном из докладов не анализируются ограничения, препятствующие инвестициям частного сектора.

Algunas de las reclamaciones de esta serie plantean cuestiones nuevas que no fueron tratadas en ninguno de los informes anteriores del Grupo.
Некоторые из типовых претензий в данной партии порождают новые вопросы, которые не рассматривались ни в одном из предыдущих докладов Группы.

En ninguno de los informes recibidos se menciona ninguna actividad en el ámbito de los PAN, PASR o PAR.
Ни в одном из полученных докладов не упоминается о деятельности в области НПД, СРПД и РПД.

El análisis basado en el género no recibe mención alguna en ninguno de los informes anuales sobre la ejecución de los presupuestos de la Junta del Tesoro entre 2009 y 2013.
О гендерном анализе не упоминалось ни в одном Годовом отчете казначейства об исполнении бюджета с 2009 года по 2013 год.

En ninguno de los informes se especifica claramente hasta qué punto pueden o no emplearse en juicio las pruebas obtenidas por medios ilícitos.
Ни в одном из докладов нет четкой информации о том, в какой степени полученные незаконным путем доказательства могут использоваться в уголовном процессе.

El Sr. Rabi(Marruecos) expresa la sorpresa de su delegación por el hecho de que el documento A/69/342 incluya toda una sección sobre el Sáhara Occidental, algo que no sucedía en ninguno de los informes anteriores.
Г-н Раби( Марокко) говорит, что делегация его страны удивлена тем, что в документе A/ 69/ 342 содержится целый раздел, посвященный Западной Сахаре, поскольку этого не было сделано ни в одном из предыдущих докладов.

Por último, su delegación ha observado que en ninguno de los informes relativos a la gestión de los recursos humanos se menciona la contratación de personas con necesidades especiales.
И наконец, его делегация отметила, что ни в одном из докладов об управлении людскими ресурсами не упоминается о найме персонала с особыми потребностями.

El Comité cumplió su función en materia de diplomacia preventiva mediante sus medidas de alerta temprana, a las que otorgó especial importancia, pero su acción no ha sido reconocida en ninguno de los informes del Alto Comisionado.
Комитет играет свою роль в превентивной дипломатии посредством использования мер раннего предупреждения, которые представляют для него особый интерес, хотя его деятельность и не была отмечена ни в одном из докладов Верховного комиссара.

En ninguno de los informes sobre los objetivos de desarrollo del Milenio se incluyeron de manera sistemática datos desglosados sobre los pueblos indígenas, por objetivo.
Ни в одном докладе по целям в области развития не содержится дезагрегированных данных по коренным народам в систематическом изложении по каждой цели.

Una delegación dijo que su Gobierno colaboraba con el UNICEF en los programas de abastecimiento de aguas y saneamiento en la región de África oriental y meridional, hecho que no se mencionaba en ninguno de los informes sobre el examen de mitad de período.
Одна из делегаций отметила, что правительство ее страны сотрудничает с ЮНИСЕФ по программам в области водоснабжения и санитарии в регионе восточной и южной части Африки, о чем не упоминалось ни в одном из докладов о СО.

Es sorprendente, por ejemplo, que en ninguno de los informes se mencionen los programas nacionales de adaptación al cambio climático que comienzan a realizarse.
В этой связи, например, вызывает удивление тот факт, что ни в одном из докладов в связи с начинающимися сейчас климатическими изменениями не содержится упоминаний о национальных адаптационных программах действий.

El punto de partida de todas estas recomendaciones es que las Naciones Unidas son y seguirán siendo una Organización intergubernamental en la cual las decisiones son adoptadas por sus Estados Miembros, y en ninguno de los informes se dice nada que cuestione ese principio fundamental.
Точкой отсчета для всех этих рекомендаций является то обстоятельство, что Организация Объединенных Наций была и остается межправительственной организацией, в которой решения принимаются ее государствами- членами, и в обоих докладах не содержится ничего, что оспаривало бы это основополагающий принцип.

En ninguno de los informes sobre el desarrollo humano que se examinaron se indicaba claramente si los pueblos indígenas habían participado en la preparación de los informes o si se había recabado su participación.
Ни в одном из рассмотренных докладов прямо не сказано, принимали ли коренные народы участие в их подготовке и предлагалось ли им участвовать в этой работе.

El Sr. Requeijo Gual(Cuba) dice que se ha hablado mucho de la revitalización de las Naciones Unidas y de las tareas pendientes, pero que apenas se ha dicho nada acerca de la descolonización, que no ha sido mencionada en ninguno de los informes de los expertos, de los que se supone que deben orientar a la Organización en la dirección adecuada.
Гн Рекейхо Гуаль( Куба) заявляет, что много говорилось об оживлении деятельности Организации Объединенных Наций и предстоящих вызовах, но мало говорилось о деколонизации; о ней не упоминалось ни в одном из докладов экспертов, которые, как предполагалось, должны служить ориентиром для осуществления деятельности Организации в правильном направлении.

Inexplicablemente, en ninguno de los informes disponibles al público que abarcan el período de 1997 a 2004 se indican importaciones de oro a Uganda o actividades de extracción de oro en el país.
Непонятно почему ни в одном из общедоступных отчетов, охватывающих период с 1997 по 2004 год, не фигурируют данные об импорте золота в Уганду или о добыче золота в Уганде.

Por lo que respecta al Octavo Objetivo de Desarrollo del Milenio, relativo al fomento de una alianza mundial para el desarrollo, en los exámenes realizados por la secretaría del Foro Permanente se ha señalado que en ninguno de los informes sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio se había mencionado a los pueblos indígenas.
Что касается цели 8 в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия( формирование глобального партнерства в целях развития), то обзоры, проведенные секретариатом Постоянного форума, свидетельствуют о том, что коренные народы не были упомянуты в этом контексте ни в одном из докладов о ходе достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Mientras acoge con satisfacción el hecho de que en ninguno de los informes presentados en 2002 se hicieron reservas, la Unión Europea observa que la opinión de la Junta incluye salvedades con respecto a cinco organismos.
Приветствуя тот факт, что ни один из докладов, представленных в 2002 году, не сопровождался оговорками, Европейский союз вместе с тем отмечает, что в заключение Комиссии по пяти организациям внесены изменения.

En ninguno de los informes presentados por cualquiera de los 131 Estados Partes en el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales se ha puesto en duda o denegado que en el Pacto figure un derecho independiente y claro a la vivienda adecuada.
Практически ни в одном докладе, представленном кем-либо из 131 государства- участника Пакта об экономических, социальных и культурных правах, никогда не ставилось под сомнение и тем более не отрицалось существование отдельного права на надлежащее жилье, признанного в Пакте.

Anglovaal, Banro Corporation, Carson Products, Mercantille CC, Saracen, Swanepoel, Track Star Trading 151(Pty) Ltd., Zincor, Iscor y Orion Mining Inc., nunca han sido mencionadas en ninguno de los informes anteriores del Grupo ni se ha transmitido al Gobierno de Sudáfrica información alguna relacionada con sus actividades comerciales o su comportamiento, ni tampoco fue ninguna de estas empresas objeto de una indagación dirigida al Gobierno de Sudáfrica por el Grupo.
Компании Banro Corporation, Carson Products, Mercantille CC, Saracen, Swanepoel, Track Star Trading 151( Pty) Ltd, Zincor, Iscor and Orion Mining Inc. никогда не упоминались в каком-либо из предыдущих докладов Группы, и южноафриканскому правительству никогда не предоставлялась какая-либо информация, касающаяся их деятельности, кроме того, ни одна из этих компаний никогда не упоминалась в запросах, направленных Группой правительству Южной Африки.

Aunque en ninguno de los informes se menciona la asistencia que Dinamarca podría prestar a otros Estados, el Comité contra el Terrorismo agradecería que se indicara la asistencia o el asesoramiento que Dinamarca está en condiciones de prestar.
Хотя ни в одном из докладов не говорится о той помощи, которую Дания могла бы оказать другим государствам, КТК был бы признателен за предоставление информации о том, какую помощь или консультации может предоставить Дания.

Dado que no se informa al respecto en ninguno de los informes de presupuesto, el presupuesto anual para 2010-2011 se basa en las cifras del presupuesto que fueron comunicadas y refrendadas por cada departamento u oficina durante el ejercicio de examen estructural.
Поскольку такие сведения не содержатся ни в одном из докладов о бюджете, годичный бюджет на 2010- 2011 год основан на бюджетных показателях, представленных и подтвержденных каждым департаментом и управлением в ходе структурного анализа.

Sin embargo, en ninguno de los informes anteriores queda claro si en China y en sus regiones administrativas especiales también se pueden congelar los activos financieros o los recursos económicos que posean o controlen directa o indirectamente las personas que perpetren o intenten perpetrar actos terroristas o que participen en ellos o los faciliten, así como las personas y entidades que actúen en su nombre o bajo sus órdenes.
Однако из предыдущих докладов неясно, могут ли быть в Китае и его специальных административных районах заблокированы финансовые активы или экономические ресурсы организаций, прямо или косвенно находящихся в собственности или под контролем лиц, которые совершают или пытаются совершить террористические акты, или участвуют в совершении террористических актов, или содействуют их совершению, а также лиц и организаций, действующих от имени или по указанию таких лиц и организаций.

Curiosamente, sin embargo, en ninguno de los informes del Director General sobre el Irán-- y enfatizo ninguno, incluido el más reciente, que supuestamente era la base de la resolución presentada a la Junta-- se hace referencia a un incumplimiento por el Irán.
Любопытно, однако, что ни в одном из докладов Генерального директора МАГАТЭ по Ирану, я подчеркиваю-- ни в одном, включая самый последний, который якобы стал основой для резолюции, внесенной в Совете, не содержится ссылки на несоблюдение правил Ираном.

El Líbano subraya el hecho de que en ninguno de los informes del Secretario General sobre la aplicación de la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad se haya hecho referencia a posibles pruebas de que se estén introduciendo armas de contrabando en la zona de operaciones de la FPNUL.
Ливан подчеркивает, что ни в одном из докладов Генерального секретаря об осуществлении резолюции 1701( 2006) не содержится какого-либо упоминания о вооружениях, которые поставляются с помощью контрабанды в районы деятельности ВСООНЛ.

El Líbano subraya el hecho de que en ninguno de los informes del Secretario General sobre la aplicación de la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad se mencione la existencia de pruebas que demuestren que hay contrabando de armas en la zona de operaciones de la FPNUL.
Ливан подчеркивает то обстоятельство, что ни в одном из докладов Генерального секретаря об осуществлении резолюции 1701( 2006) не упоминается ни о каких признаках того, что в район операций ВСООНЛ контрабандным путем доставляется оружие.

El Líbano desea reiterar que en ninguno de los informes del Secretario General sobre la aplicación de la resolución 1701(2006) se hace referencia a prueba alguna de contrabando de armas en la zona de operaciones de la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano.
Ливан хотел бы вновь указать на то, что ни в одном из докладов Генерального секретаря об осуществлении резолюции 1701( 2006) нет никаких ссылок на случаи контрабанды оружия в район операций Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане.

Si bien, a la luz de los informes mencionados precedentemente, la Misión no descarta que los grupos armados palestinos hayan utilizado trampas explosivas, no cuenta con fundamentos para concluir que las vidas de civiles hayan corrido riesgo por ello, ya que en ninguno de los informe se menciona la presencia de civiles en las casas en que se denuncia que se habían puesto trampas explosivas, ni en sus proximidades.
Несмотря на то что, в свете вышеупомянутых сообщений, Миссия не исключает применения мин- ловушек палестинскими вооруженными группировками, у нее нет оснований делать вывод о том, что жизнь гражданских лиц подвергалась опасности, поскольку ни в одном из этих сообщений не зафиксировано присутствие гражданских лиц в домах, в которых якобы были установлены мины- ловушки, или рядом с такими домами.

Incluye algunos problemas no mencionados en ninguno de los dos informes y omite aspectos considerados positivos en ambos.
Он отражает определенные проблемы, не упоминавшиеся ни одном из докладов, и не включает аспекты, которые были сочтены положительными в обоих докладах..

Как использовать "en ninguno de los informes" в предложении

De eso no nos dieron información en ninguno de los informes que respondió la gestión de Rodríguez Saá", dijo Cacace.

En ninguno de los informes que elevó el Gobierno este año existe siquiera la sospecha de participación de agentes penitenciarios.

En los hechos, la ignominia de las Forestales sobre el Wall mapu, no aparece en ninguno de los informes del gobierno.

Sin embargo en ninguno de los informes de internet figura Rossi…Sino que fue él Quien revelo el nombre de Fabián Rossi.

De hecho, Cuba no se menciona en ninguno de los informes del lobby de las compañías aéreas en todo el año 2015.

En ninguno de los informes de la federación de grupos anarquistas de ucrania (NABAT) se lo presento a Mackhno como un delincuente.

Tenga en cuenta que los movimientos que "pasan a histórico" no son incluidos en ninguno de los informes emitidos por el sistema.

Por último quisiera hacer un pequeño comentario que si bien no trascendió en ninguno de los informes médicos, es posible estadísticamente que haya ocurrido.

] En ninguno de los informes remitidos al juez instructor en el sumario 20/2004 se mencionada la nitroglicerina como compuesto de la Goma 2 ECO.

Un detalle que solo los más cercanos a él conocían y que no había sido incluido en ninguno de los informes de la Flota Estelar.