EN COPENHAGUE EN MARZO на Русском - Русский перевод

• в копенгагене в марте

Примеры использования En copenhague en marzo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Nuestra tarea principal es llegar a un acuerdo sobre el contenido del texto que se aprobará en Copenhague en marzo de 1995.
Ваша главная задача заключается в том, чтобы договориться о содержании текста, который будет принят в Копенгагене в марте 1995 года.

En Copenhague, en marzo de este año, el Jefe de Gobierno de Andorra se hacía portador de un mensaje de solidaridad, a la vez que manifestaba que“la pobreza no es inevitable”.
В марте с. г. глава правительства Андорры посетил Копенгаген с посланием солидарности и заявил, что нищета не является неизбежностью.

Triglav Circle fue creado para preparar la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social de las Naciones Unidas, celebrada en Copenhague en marzo de 1995.
Организация<< Триглав Серкл>gt; была создана в период подготовки Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, состоявшейся в Копенгагене в марте 1995 года.

También participamos activamente en la preparación de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, que se celebrará en Copenhague en marzo de 1995, contribuyendo con nuestra experiencia en las tres cuestiones cruciales del programa: lucha contra la pobreza, el desempleo y la discriminación.
Италия также активно участвует в подготовке Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, которая должна состояться в Копенгагене в марте 1995 года, делясь своим опытом по трем основным пунктам повестки дня: борьба с бедностью, безработица и дискриминация.

Tres delegados del Experimento danés asistieron a la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social y al foro pertinente de las organizaciones no gubernamentales en Copenhague, en marzo de 1995;
Три делегата от датского Эксперимента присутствовали на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития и связанном с ней Форуме НПО в Копенгагене в марте 1995 года;

Afirmando la importancia de la próxima Conferencia Mundial en la Cumbre sobre Desarrollo Social, que se celebrará en Copenhague en marzo de 1995 y en la que se examinarán, entre otras cuestiones fundamentales que afectan a todas las sociedades, la mitigación y la reducción de la pobreza.
Подтверждая важность предстоящей Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, которая состоится в Копенгагене в марте 1995 года и на которой в числе основных вопросов, затрагивающих все страны, будут рассмотрены проблемы, связанные со смягчением остроты и сокращением масштабов явления нищеты.

El Cosecretario general y un grupo de miembros de distintas regiones asistieron a la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, celebrada en Copenhague, en marzo de 1995.
Генеральный сосекретарь вместе с группой представителей от различных регионов принимал участие во Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, которая состоялась в Копенгагене, в марте 1995 года.

Ello ha sido resultado de la campaña lanzada por el Director General de la OIT, tras la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social celebrada en Copenhague en marzo de 1995, en pro de la ratificación universal de los siete convenios fundamentales de derechos humanos de la OIT(Nos. 29 y 105, 87 y 98, 100 y 111, y 138).
Это стало результатом кампании, организованной Генеральным директором МОТ после Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития( Копенгаген, март 1995 года) в целях обеспечения всеобъемлющей ратификации семи основополагающих конвенций МОТ по правам человека( номера 29 и 105, 87 и 98, 100 и 111, а также 138).

Ese examen y esos análisis debieran dar lugar a conclusiones que, entre otras cosas, pueden convertirse en un aporte a los trabajos preparatorios de la Cumbre mundial sobre Desarrollo Social, a efectuarse en Copenhague en marzo de 1995.
Эти соображения и этот анализ должен привести к выводам, которые, inter alia, могли бы стать эффективным вкладом в подготовительную работу к встрече на высшем уровне по вопросам социального развития, которая состоится в Копенгагене в марте 1995 года.

El UNU/WIDER, en su calidad de centro de coordinación de la UNU para la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, celebrada en Copenhague en marzo, participó en el proceso preparatorio de la Cumbre Mundial y colaboró con él.
Как координатор работы УООН в связи со Всемирной встречей на высшем уровне в интересах социального развития, проходившей в марте в Копенгагене, УООН/ МНИИЭР активно участвовал в процессе подготовки ко Встрече на высшем уровне.

Además, la OIT participó en noviembre de 1994 en la Reunión regional de expertos sobre desarrollo social, organizada por el SELA y la UNESCO, como preparación para la Cumbre sobre Desarrollo Social, que se celebraría en Copenhague en marzo de 1995.
Кроме того, в ноябре 1994 года представитель МОТ принял участие в Региональном совещании экспертов по социальному развитию, организованном ЛАЭС и ЮНЕСКО в рамках подготовки к Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, которая была проведена в Копенгагене в марте 1995 года.

El Sr. STEFANOV(Bulgaria) dice que su delegación ha recibido con beneplácito la decisión de convocar la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, que habrá de celebrarse en Copenhague en marzo de 1995, y considera que en los documentos finales de esa reunión deberán adoptarse metas y medidas concretas.
Г-н СТЕФАНОВ( Болгария) говорит, что его делегация приветствует решение о созыве Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, которая состоится в Копенгагене в марте 1995 года, и полагает, что в ее итоговые документы должны быть включены конкретные цели и меры.

Los compromisos, especialmente los relativos al pleno respeto de todos los derechos humanos, las libertades fundamentales y la no discriminación, estipulados en la Declaración y Programa de Acción aprobados por la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, celebrada en Copenhague en marzo de 1995.
Обязательства, особенно касающиеся полного уважения всех прав человека, основных свобод и недискриминации, нашедшие свое отражение в Декларации и Программе действий, принятых на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, состоявшейся в Копенгагене в марте 1995 года.

Entre ellas cabe citar la Cumbre Mundial sobre Desarrollo SocialA/CONF.166/9., en Copenhague, en marzo de 1995, donde se reconoce y apoya a las poblaciones indígenas que procuran alcanzar el desarrollo económico y social, con pleno respeto de su identidad, sus tradiciones, sus formas de organización social y sus valores culturales.
Среди них следует отметить Всемирную встречу на высшем уровне в интересах социального развития 10/, состоявшуюся в Копенгагене в марте 1995 года, на которой были выражены признание и поддержка коренным народам, стремящимся добиться экономического и социального развития, при полном уважении их самобытности, традиций, форм социальной организации и культурных ценностей.

La Asociación ha continuado apoyando las actividades del Consejo Económico y Social, en particular las relacionadas con la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social realizada en Copenhague en marzo de 1995, y la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, celebrada en Beijing en 1995.
МАШСД по-прежнему поддерживала деятельность Экономического и Социального Совета, особенно те ее виды, которые связаны со Всемирной встречей на высшем уровне по вопросам социального развития, состоявшейся в Копенгагене в марте 1995 года, и четвертой Всемирной конференцией по положению женщин, проходившей в Пекине в 1995 году.

Ya se ha puesto en evidencia la eficacia del acuerdo de cooperación en el hecho de que se elaborase una lista de medidas concretas que los miembros de la Unión Interparlamentaria adoptarán como seguimiento de la aplicación de las decisiones y recomendaciones establecidas en la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, celebrada en Copenhague en marzo de 1995.
Эффективность соглашения о сотрудничестве уже подтверждается тем фактом, что был подготовлен перечень конкретных шагов и действий, которые необходимо предпринять членам МС в качестве последующей деятельности по осуществлению решений и рекомендаций, принятых на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, которая состоялась в Копенгагене в марте 1995 года.

Sr. Wilmot(Ghana)(interpretación del inglés): En la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, celebrada en Copenhague en marzo de 1995, los dirigentes mundiales adoptaron decisiones políticas firmes y se comprometieron a crear un ámbito económico, político, social, cultural y jurídico que permitiera a los pueblos alcanzar el desarrollo social y la justicia social.
Г-н Уилмот( Гана)( говорит по-английски): На Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, состоявшейся в Копенгагене в марте 1995 года, мировые лидеры приняли четкие политические решения и выразили свою приверженность созданию экономических, политических, социальных, культурных и правовых условий, которые позволили бы людям достичь целей социального развития и социальной справедливости.

Insta también a los gobiernos a que adopten medidas, en los planos nacional e internacional, y con una perspectiva multisectorial, para poner fin a la explotación del trabajo infantil, con arreglo a los compromisos contraídos en la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social celebrada en Copenhague en marzo de 1995 Véase A/CONF.166/9.
Просит правительства принять меры на национальном и международном уровнях в рамках многосекторальных подходов, с тем чтобы положить конец эксплуатации детского труда в соответствии с обязательствами, взятыми на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, состоявшейся в Копенгагене в марте 1995 года См. A/ CONF. 166/ 9.

La celebración de tres importantes conferencias de las Naciones Unidas durante un período de 12 meses(sobre la población y el desarrollo, en El Cairo en septiembre de 1994, sobre el desarrollo social, en Copenhague en marzo de 1995 y sobre la mujer, en Beijing en septiembre de 1995) demuestra la importancia que los Estados Miembros atribuyen al papel de la Organización en las esferas económica y social.
Проведение трех важных конференций Организации Объединенных Наций за 12- месячный период( по народонаселению и развитию, Каир, сентябрь 1994 года, по социальному развитию, Копенгаген, март 1995 года, и по положению женщин, Пекин, сентябрь 1995 года) подтвердило, что государства- члены придают важное значение роли Организации в экономической и социальной областях.

Reafirmando la importancia de los resultados de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, celebrada en Beijing del 4 al 15 de septiembre de 1995, así como las principales conferencias y cumbres organizadas por las Naciones Unidas desde 1990, en particular, la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, celebrada en Copenhague en marzo de 1995.
Подтверждая важность итогов четвертой Всемирной конференции по положению женщин, состоявшейся в Пекине 4- 15 сентября 1995 года, а также всех крупных конференций и встреч на высшем уровне, организованных Организацией Объединенных Наций с 1990 года, в частности Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, состоявшейся в Копенгагене в марте 1995 года.

Además, considerando que el tema del informe solicitado por la Asamblea General se relaciona de cerca con uno de los temas principales de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, que tendrá lugar en Copenhague en marzo de 1995, concretamente la erradicación de la pobreza, y con los preparativos intensivos que se están realizando en todo el sistema para la Cumbre, parecía conveniente aplazar la presentación de este informe.
Кроме того, учитывая, что тема доклада, испрошенного Генеральной Ассамблеей, тесно связана с одной из основных тем предстоящей Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, которая пройдет в Копенгагене в марте 1995 года, а именно ликвидацией нищеты, а также осуществляемыми в настоящее время активными общесистемными мероприятиями по подготовке к этой Встрече, представляется целесообразным представление этого доклада отложить.

Ambas reuniones deberían permitir a los países de Centroamérica elaborar el programa de acción que proyectan presentar en la próxima reunión en la Cumbre de los países del hemisferio occidental, que debe celebrarse en Miami en diciembre de 1994, y en la Conferencia Mundial en la Cumbre sobre Desarrollo Social, que se celebrará en Copenhague en marzo de 1995.
Эти две встречи должны позволить странам Центральной Америки выработать программу действий, которую они планируют представить на предстоящей встрече на высшем уровне стран западного полушария, которая должна быть проведена в Майами в декабре 1994 года, и на Всемирной встрече в интересах социального развития, которая состоится в Копенгагене в марте 1995 года.

Este programa regional del PNUD tenía por objeto ser una expresión concreta de la ALIDES y de los compromisos contraídos por los gobiernos centroamericanos, el sistema de las Naciones Unidas y la comunidad internacional en la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social celebrada en Copenhague en marzo de 1995, para lo cual se promoverían de estrategias integradas contra la pobreza en las zonas de los países que tuvieran los índices más altos de deterioro social y ambiental.
Эта региональная программа ПРООН предусматривает придание конкретного характера АЛИДЕС и обязательствам, взятым правительствами стран Центральной Америки, системой Организации Объединенных Наций и международным сообществом на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, состоявшейся в Копенгагене в марте 1995 года, путем поощрения комплексных стратегий борьбы с нищетой в тех районах отдельных стран, в которых показатели социальной и экологической деградации являются наиболее высокими.

En su 14º período de sesiones, el Comité subrayó la importancia de revisar sus directrices generales para la presentación de informes de los Estados Partes, de 1991, habida cuenta de las recomendaciones adoptadas en la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, celebrada en Copenhague en marzo de 1995, y de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, celebrada en Beijing en septiembre de 1995.
На своей четырнадцатой сессии Комитет подчеркнул важность пересмотра общих руководящих принципов 1991 года в отношении подготовки докладов государствами- участниками в свете рекомендаций, принятых на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, которая состоялась в Копенгагене в марте 1995 года, и четвертой Всемирной конференции по положению женщин, состоявшейся в Пекине в сентябре 1995 года.

Por ejemplo, en la estrategia de información pública de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, celebrada en El Cairo en septiembre de 1994; la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, celebrada en Copenhague en marzo de 1995, y la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer celebrada en Beijing en septiembre de 1995, se hizo hincapié en su interdependencia y se procuró que los periodistas las consideraran como parte de un proceso continuo.
Например, в стратегии в области общественной информации для Международной конференции по народонаселению и развитию, состоявшейся в Каире в сентябре 1994 года, Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, состоявшейся в Копенгагене в марте 1995 года, и четвертой Всемирной конференции по положению женщин, состоявшейся в Пекине в сентябре 1995 года, была подчеркнута взаимосвязь между ними и содержался призыв к журналистам рассматривать их в качестве непрерывного процесса.

Adicionalmente, los gobiernos deberán haber revisado sus estrategias nacionales de vivienda a la luz de las recomendaciones derivadas de tres asambleas internacionales de gran importancia: la Conferencia Internacional sobre Población y Desarrollo(CIPD) efectuada en El Cairo en septiembre de 1994; la Cumbre Mundial para el Desarrollo Social, que se verificará en Copenhague en marzo de 1995; y la Cuarta Conferencia Mundial de la Mujer: Acciones para la Igualdad, el Desarrollo y la Paz, que se realizará en Beijing en septiembre de 1995.
Кроме того, правительства должны иметь возможность пересмотреть свои национальные стратегии в области жилья в свете рекомендаций трех важных международных совещаний, а именно: Международной конференции по вопросам населения и развития( ICPD), состоявшейся в Каире в сентябре 1994 года, Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, которая состоится в Копенгагене в марте 1995 года, и четвертой Всемирной конференции по положению женщин: действия в интересах равенства, развития и мира, которая будет проведена в Пекине в сентябре 1995 года.

Insta también a los gobiernos a que adopten medidas, en los planos nacional e internacional, y con una perspectiva multisectorial, para poner fin a la explotación del trabajo infantil, con arreglo a los compromisos contraídos en la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social celebrado en Copenhague en marzo de 1995, y en la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, celebrada en Beijing en septiembre de 1995, y teniendo presentes los resultados de otras conferencias pertinentes de las Naciones Unidas;
Просит правительства принять меры на национальном и международном уровнях в рамках многосекторальных подходов, с тем чтобы положить конец эксплуатации детского труда в соответствии с обязательствами, взятыми на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, состоявшейся в Копенгагене в марте 1995 года, и четвертой Всемирной конференции по положению женщин, состоявшейся в Пекине в сентябре 1995 года, учитывая при этом результаты других соответствующих конференций Организации Объединенных Наций;

Por otra parte, las delegaciones de Turquía que participaron en la Conferencia sobre Población y Desarrollo, celebrada en septiembre de 1994 en El Cairo, en la Cumbre Mundial de Desarrollo Social, celebrada en Copenhague, en marzo de 1995, y en otras reuniones internacionales estaban constituidas fundamentalmente por mujeres.
К тому же, турецкие делегации, принимавшие участие в Конференции по народонаселению и развитию, проходившей в Каире в сентябре 1994 года, Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, состоявшейся в Копенгагене в марте 1995 года, и в других международных совещаниях, состояли в основном из женщин.

El objetivo es reforzar la capacidad nacional para lograr un desarrollo ecológicamente racional y sostenible, centrándose en las estrategias y programas de acción regionales que se han adoptado en las recientes conferencias mundiales, como la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, celebrada en Copenhague en marzo de 1995, y la Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos(Hábitat II), celebrada en Estambul en junio de 1996.
Цель заключается в укреплении национального потенциала в интересах обеспечения экологически безопасного и устойчивого развития с уделением основного внимания региональным стратегиям и программам действий, которые были приняты на недавно состоявшихся глобальных конференциях, таких, как Встреча на высшем уровне в интересах социального развития, состоявшаяся в Копенгагене в марте 1995 года, и Конференция Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II), состоявшаяся в Стамбуле в июне 1996 года.

Hacemos también un llamamiento a la comunidad internacional, especialmente a los países desarrollados, para que se comprometa a prestar asistencia a África en el marco de los resultados de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, que se ha de celebrar en Copenhague en marzo de 1995, la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, que se celebrará en Beijing en septiembre de 1995, y la Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos(Hábitat II), cuya celebración está prevista en Estambul en junio de 1996.
Мы также обращаемся к международному сообществу, в частности к развитым странам, с призывом взять обязательства в отношении Африки с учетом результатов Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, которая состоится в Копенгагене в марте 1995 года, четвертой Всемирной конференции по положению женщин, которая будет проведена в Пекине в сентябре 1995 года, и Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II), которая состоится в Стамбуле в июне 1996 года.