CLIMÁTICO EN COPENHAGUE на Русском - Русский перевод

• климата в копенгагене

Примеры использования Climático en copenhague на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Negociaciones para la adopción de un nuevo régimen climático en Copenhague? 67 12.
Режиму в области климата в Копенгагене?" 67 18.

En cuanto al cambio climático, en Copenhague debemos llegar a un acuerdo amplio que sea inclusivo, equitativo y justo.
Что касается изменения климата, то в Копенгагене нам необходимо достичь всеобъемлющего соглашения, которое было бы инклюзивным, равноправным и справедливым.

Por consiguiente, es imprescindible llegar a un pacto sobre el cambio climático en Copenhague.
Поэтому в Копенгагене абсолютно необходимо договориться о борьбе с последствиями изменения климата.

Algo similar sucedió durante la conferencia sobre cambio climático en Copenhague en 2009, donde Estados Unidos y China decidieron oponerse a un acuerdo global integral, dejando claramente de lado a Europa.
Нечто похожее уже произошло во время конференции по изменению климата в Копенгагене в 2009 году, где США и Китай решили выступить против всеобъемлющего глобального соглашения, эффективно отстраняя Европу.

Estaba visitando a Joel una semana antes de la conferencia sobre el cambio climático en Copenhague en diciembre del 2009.
Я навещал Джоэла за неделю до открытия копенгагенской конференции ООН по изменению климата в декабре 2009.

La Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático en Copenhague pueden brindar un marco de acción que asegure la supervivencia del mundo, si los países más ricos asumen compromisos conmensurables con su responsabilidad histórica por la situación actual.
Копенгагенская конференция Организации Объединенных Наций по изменению климата может принять рамочную программу действий, которые обеспечат сохранение жизни на Земле, если самые богатые страны примут на себя обязательства, соизмеримые с их исторической ответственностью за нынешнее положение.

Es tarea común asegurar el éxito de la próxima Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático en Copenhague.
Все страны обязаны способствовать успеху предстоящей Копенгагенской конференции Организации Объединенных Наций по изменению климата.

En segundo lugar, al trabajar para elaborar un nuevo acuerdo sobre el cambio climático en Copenhague, no debemos abandonar el Protocolo de Kyoto, que es una piedra angular de las actividades para hacer frente al cambio climático..
Вовторых, пока работа по составлению нового копенгагенского соглашения по вопросам изменения климата продолжается, мы не должны отказываться от Киотского протокола, который является главным документом в борьбе с изменением климата..

Así pues, dejemos de lado nuestras diferencias para trabajar por un acuerdo mundial sobre el cambio climático en Copenhague en el mes de diciembre.
Поэтому давайте забудем о наших разногласиях и будем работать над подготовкой глобальной договоренности об изменении климата для ее принятия в Копенгагене в декабре этого года.

Si no llegamos a un acuerdo sobre el cambio climático en Copenhague, si perdemos esta gran oportunidad de llegar a un acuerdo en cuanto a la protección del planeta, no podemos esperar que en algún momento del futuro haya una segunda oportunidad en la que las cosas resulten más fáciles.
Если мы не придем к договоренности относительно вопроса изменения климата в Копенгагене, если мы упустим эту прекрасную возможность договориться, сообща защитить планету, мы не сможем надеяться на то, что у нас в будущем с легкостью появится еще один такой шанс.

Apelo a los jefes de Estado y de gobierno a asistir en persona a la conferencia sobre cambio climático en Copenhague en diciembre y a desmantelar el muro.
Я призываю главы государств и правительств лично приехать на конференцию, посвященную изменению климата в Копенгагене в декабре этого года, и разрушить стену.

Mesa redonda 2: Desertificación y degradación de las tierras y cambio climático:¿qué papel deben desempeñar las tierras en las actuales negociaciones para la adopción de un nuevo régimen climático en Copenhague?
Заседание за круглым столом 2:" Опустынивание/ деградация земель и изменение климата: какая роль отводится землям на нынешних переговорах по новому режиму в области климата в Копенгагене?"?

Eslovaquia pide que se llegue a un acuerdo ambicioso, equilibrado y general relativo al cambio climático en Copenhague, a finales de 2009, que sustituya al Protocolo de Kyoto.
Словакия призывает к достижению перспективного, взвешенного и всеобъемлющего соглашения по проблеме изменения климата в Копенгагене в конце 2009 года, которое должно заменить собой Киотский протокол.

El Presidente se refiere a los debates en curso sobre proyectos de resolución relativos a cuestiones que se abordarán en la próxima Conferencia sobre el Cambio Climático, en Copenhague.
Председатель указывает на продолжающиеся обсуждения проектов резолюций по вопросам, которые будут рассматриваться на предстоящей Конференции по изменению климата в Копенгагене.

Surgió escasa acción concreta de la 15a Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático en Copenhague, por lo cual el próximo período de sesiones de Cancún debe constituir un hito hacia un acuerdo justo y jurídicamente vinculante para el período posterior a 2012.
Поскольку проведение пятнадцатой сессии Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата в Копенгагене не привело к каким-либо заметным конкретным действиям, предстоящая сессия в Канкуне должна стать трамплином к достижению справедливого и юридически обязывающего соглашения на период после 2012 года.

Mesa redonda 2:" Cambio climático y desertificación:¿qué papel deben desempeñar las tierras en las actuales negociaciones para la adopción de un nuevo régimen climático en Copenhague?";
Заседание за круглым столом 2:" Изменение климата и опустынивание: какая роль отводится землям на нынешних переговорах по новому режиму в области климата в Копенгагене?".

Como pequeño Estado insular en desarrollo vulnerable a los efectos del cambio climático, Jamaica tiene un interés particular en que la Conferencia de las Naciones Unidas sobre cambio climático en Copenhague tenga un resultado exitoso que se base en una distribución equitativa y diferenciada de la responsabilidad.
Ямайка, будучи малым островным развивающимся государством, уязвимым перед последствиями изменения климата, крайне заинтересована в успешных итогах Конференции по изменению климата в Копенгагене в декабре месяце-- итогах, основанных на равенстве и дифференцированном подходе к коллективной ответственности.

Mesa redonda 2:" Cambio climático y desertificación:¿qué papel deben desempeñar las tierras en las actuales negociaciones para la adopción de un nuevo régimen climático en Copenhague?".
Заседание за круглым столом 2:" Изменение климата и опустынивание: какая роль может быть отведена землям в ходе текущих переговоров в области климата в Копенгагене?".

Rudd prometió en su campaña invertir esa posición, pero el fracaso de las negociaciones sobre el cambio climático en Copenhague el pasado mes de diciembre, cuando el Presidente Barack Obama se negó a formular en nombre de los Estados Unidos el tipo de compromiso que hacía falta, dejó al gobierno de Rudd en una posición embarazosa.
Радд провел кампанию, обещая изменить это положение, однако из-за неудачных переговоров по вопросам изменения климата в Копенгагене в декабре прошлого года, когда президент Барак Обама отказался взять на себя, от имени Соединенных Штатов Америки, обязательство, которое от него требовалось, правительство Радда оказалось в затруднительном положении.

Hungría está dispuesta a aceptar su parte de responsabilidad y está plenamente comprometida a obtener importantes resultados en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático en Copenhague.
Венгрия готова взять на себя свою долю ответственности и преисполнена решимости добиться важных результатов на Конференции Организации Объединенных Наций по изменению климата в Копенгагене.

En diciembre de 2009, antes de celebrarse la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático en Copenhague, los titulares de mandatos de los procedimientos especiales hicieron pública una declaración conjunta en la que subrayaban los peligros que el cambio climático representaba para el disfrute de los derechos humanos.
В декабре 2009 года, до проходившего в Копенгагене совещания сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций по изменению климата, мандатарии специальных процедур выступили с совместным заявлением, обратив внимание на опасности, которые изменение климата представляет для осуществления прав человека.

En cuarto lugar, conscientes del hecho de que el cambio climático mundial requiere soluciones globales, haremos todo lo que esté en nuestra mano por alcanzar un consenso internacional en la Conferencia sobre el Cambio Climático en Copenhague.
В-четвертых, понимая, что глобальное изменение климата требует глобальных решений, мы сделаем все возможное для достижения международного консенсуса на конференции по изменению климата в Копенгагене.

La organización participó en reuniones sobre la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático en Copenhague en 2009, y en Cancún(México) en 2010.
Организация принимала участие в совещаниях по Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата в Копенгагене в 2009 году и в Канкуне, Мексика, в 2010 году.

Además, ONUHábitat apoyó varias actividades dirigidas por ICLEI, entre ellas la Hoja de ruta sobre el clima para los gobiernos locales africanos, antes de la celebración de la Cumbre de Copenhague, celebrada en Sudáfrica en julio de 2009, seguida de el Salón de los gobiernos locales sobre el clima, celebrado en diciembre de 2009, durante el 15º período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático en Copenhague.
Кроме того, ООН- Хабитат поддержала ряд организованных МСМЭИ мероприятий, включая Саммит африканских местных органов власти для обсуждения климатической дорожной карты, состоявшейся в декабре 2009 года в Южной Африке в преддверии Копенгагенской Встречи на высшем уровне и последующую встречу местных органов власти по проблеме климата, состоявшуюся во время пятнадцатой сессии Конференции Сторон Конвенции об изменении климата в Копенгагене.

En diciembre de 2009, el Secretario Ejecutivo de la Secretaría del Ozono participó en el 15º período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático en Copenhague e hizo una presentación en un evento paralelo sobre las actividades del Protocolo de Montreal.
В декабре 2009 года Исполнительный секретарь секретариата по озону принял участие в пятнадцатой сессии Конференции Сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата в Копенгагене и выступил с докладом на параллельном мероприятии о деятельности в рамках Монреальского протокола.

Esto tiene por objeto apoyar el programa acelerado de determinación de cómo el programa de las Naciones Unidas para la reducción de emisiones derivadas de la deforestación y la degradación de los bosques(ONU-REDD) podría ser parte del proceso de cambio climático en Copenhague y años posteriores.
Он призван оказать поддержку ускоренному осуществлению повестки дня по определению того, как Программа Организации Объединенных Наций по сокращению выбросов, вызванных обезлесением и деградацией лесов( ООНРЕДД), может стать частью процесса противодействия изменению климата в Копенгагене и за его рамками.

En los últimos años hemos visto que la UIP ha ayudado a organizar y generar una contribución parlamentaria a los principales procesos de las Naciones Unidas, bien sea para el examen de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, las conferencias internacionales sobre el cambio climático en Copenhague y Cancún o las reuniones de alto nivel de la Asamblea sobre la financiación para el desarrollo y la lucha contra el VIH/SIDA.
В прошедшие несколько лет мы видели, как МПС помогал организовывать и мобилизовывать вклад парламентариев в такие важные процессы в рамках Организации Объединенных Наций, как обзор хода достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, международные конференции по изменению климата, проходившие в Копенгагене и Канкуне, а также заседания высокого уровня Ассамблеи по вопросам финансирования развития и ВИЧ/ СПИД.

Algunos delegados sostuvieron que, como cuestión de principio, el desarrollo debía ser sostenible desde un punto de vista social, económico y ecológico, y que ese principio debía guiar los esfuerzos de la comunidad internacional para llegar a un nuevo acuerdo sobre el cambio climático en Copenhague a fines de año.
Ряд делегатов заявили о том, процесс развития в принципе должен носить социально, экономически и экологически устойчивый характер и этим должно руководствоваться международное сообщество в своих усилиях, направленных на достижение нового соглашения по вопросам изменения климата в Копенгагене в конце года.

El Gobierno de la República de Namibia apoya plenamente los esfuerzos del Secretario General para movilizar la voluntad política a fin de garantizar un acuerdo bueno y jurídicamente vinculante sobre el cambio climático en Copenhague en diciembre de este año.
Правительство Республики Намибия полностью поддерживает усилия Генерального секретаря по мобилизации необходимой политической воли для достижения необходимого юридически обязательного соглашения по вопросу об изменении климата на конференции, которая будет проходить в Копенгагене в декабре этого года.

Su delegación espera que la voluntad política demostrada por los Estados miembros en la Cumbre sobre el Cambio Climático conduzca a un acuerdo equitativo en el décimo quinto período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático en Copenhague, que beneficie a la comunidad internacional entera.
Делегация Алжира выражает надежду на то, что политическая воля, которую государства- члены продемонстрировали на саммите по проблеме изменения климата, приведет к заключению справедливого соглашения в ходе пятнадцатой сессии Конференции Сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, которая состоится в Копенгагене и принесет пользу всему международному сообществу.

Как использовать "climático en copenhague" в предложении

Ocho claves para entender la importancia de la Conferencia sobre Cambio Climático en Copenhague Un lago de la provincia china de Henan (centro).

(Servindi) Por Sara Flounders* Al evaluar la conferencia de las Naciones Unidas sobre el cambio climático en Copenhague – con más de 15.

La iniciativa fue anunciada por el presidente Evo Morales después del desastre de las negociaciones sobre cambio climático en Copenhague el pasado diciembre.

Esta cumbre alternativa se celebra paralelamente a la del Cambio Climático en Copenhague y cuenta con la participación de organizaciones ambientalistas y asociaciones civiles.

De hecho, respaldaron el límite en la Conferencia Internacional sobre el Cambio Climático en Copenhague 2009 y de nuevo en Cancún al año siguiente.

Como decíamos en las movilizaciones contra el cambio climático en Copenhague hace ya bastantes años: there is no planet B, no hay planeta B, señorías.

mx A pesar del número de jefes de estado que asistieron a la reunión cumbre sobre el cambio climático en Copenhague a finales de [.

"Ante lo que sucede en la Amazonía, escuchemos al Comandante Chávez en la Cumbre sobre el Cambio Climático en Copenhague 2009", evocó el canciller venezolano.

El golpe fascista de Honduras y la reciente conferencia sobre el asunto climático en Copenhague es una muestra evidente más de la crisis del capitalismo y su agotamiento.