Примеры использования Climático debe на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La respuesta oficial al cambio climático debe adaptarse al nivel y la urgencia de la amenaza.
Официальный отклик на изменения климата должен быть перенастроен в соответствии с уровнем и срочностью угрозы.El régimen provisional de financiación de laConvención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático debe adquirir un carácter permanente.
Временный порядок финансирования Рамочнойконвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата должен быть преобразован в постоянный.Hoy en día, el cambio climático debe considerarse uno de los paradigmas más importantes de la cooperación internacional.
Сегодня изменение климата должно рассматриваться как одна из важнейших парадигм международного сотрудничества.Por otra parte,la cooperación Sur-Sur en la esfera del cambio climático debe complementar la cooperación Norte-Sur.
Кроме того, сотрудничество по линии Юг-Юг в отношении изменения климата должно дополнять сотрудничество по линии Север- Юг.El cambio climático debe figurar en los programas de estudios nacionales de nivel universitario secundario e incluso primario.
Изменение климата должно быть включено в учебные планы национальных университетов, средних и даже начальных образовательных учреждений.Combinations with other parts of speech
Compartimos la opinión de que nuestra respuesta al cambio climático debe considerarse en el contexto de un programa de desarrollo.
Мы считаем, что наши действия в ответ на изменение климата следует рассматривать в контексте повестки дня в области развития.El cambio climático debe pues integrarse plenamente en las estrategias para la reducción de la pobreza, la planificación del desarrollo y la presupuestación.
Поэтому проблематика изменения климата должна в полном масштабе включаться в стратегии снижения бедности, планирования развития и подготовки бюджетов.China considera que la cuestión del cambio climático debe abordarse en el contexto del tema del desarrollo sostenible.
Китай считает, что вопросы, связанные с изменением климата, должны рассматриваться в контексте темы устойчивого развития.El cambio climático debe ser una cuestión transversal en los debates sobre el desarrollo sostenible, y los océanos deben constituir una prioridad temática.
Вопрос об изменении климата должен подниматься в ходе всех обсуждений по устойчивому развитию, а океаны Estamos convencidos de que una respuesta mundial adecuada al cambio climático debe seguir siendo prioridad en el programa mundial.
Мы убеждены в том, что адекватное глобальное реагирование на изменение климата должно по-прежнему быть во главе угла нашей глобальной повестки дня.Estimamos que el cambio climático debe abordarse de manera firme y constante, y progresar, teniendo como base los resultados del proceso de Copenhague.
Мы считаем, что проблема изменения климата должна решаться твердым и последовательным образом на основе дальнейшего развития результатов Копенгагенского процесса.Al respecto,quisiera reiterar que la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático debe ser el foro principal para abordar la cuestión del cambio climático. .
В этой связи я хотел бы отметить, что главным форумом для борьбы с изменением климата должна быть Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении El Fondo especial para el cambio climático debe servir de catalizador para obtener recursos adicionales de fuentes bilaterales y otras fuentes multilaterales;
Специальный фонд для борьбы с изменением климата должен служить катализатором для привлечения дополнительных ресурсов из двусторонних и других многосторонних источников;El acuerdo multilateral que surgirá de las negociaciones en el contexto de laConvención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático debe posibilitar los cambios necesarios.
Многостороннее соглашение, которое явится результатом переговоров по линии Рамочнойконвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, должно обеспечить возможность осуществления необходимых изменений.La educación sobre el cambio climático debe integrarse en el currículo oficial y en diferentes asignaturas.
Образование по вопросам изменения климата должно быть интегрировано в официальную учебную программу и в тематику различных предметов.Creemos que la acción multilateral para abordar el cambio climático debe arraigarse firmemente en la Convención y su Protocolo de Kyoto.
Мы полагаем, что многосторонние меры по решению проблемы, связанной с изменением климата, должны быть твердо основаны на Рамочной конвенции и Киотском протоколе к ней.Por lo tanto, el cambio climático debe abordarse desde un punto de vista integrado y en el contexto del desarrollo sostenible, según se indicó en la Conferencia de Río de 1992.
Поэтому проблему изменения климата следует решать комплексным образом и в контексте устойчивого развития, как подчеркивалось на Конференции в Рио-де-Жанейро в 1992 году.Para tener el apoyo de la opinión pública, el cambio climático debe constituir una prioridad en las políticas nacionales de las Partes.
Для того чтобы рассчитывать на поддержку общественности, проблематике изменения климата необходимо придать приоритетный статус в рамках национальной политической программы Сторон;La adaptación a los efectos del cambio climático debe ser una empresa mundial y exige una expresión sin precedentes de solidaridad entre los países.
Адаптация к последствиям изменения климата должна обеспечиваться в общемировом масштабе, и она требует от стран небывалого проявления солидарности.La Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático debe también aprobar el Fondo de Adaptación en el marco del Protocolo de Kyoto.
Участники Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата должны также ввести в действие Адаптационный фонд, предусмотренный Киотским протоколом.Por lo tanto, la adaptación al cambio climático debe tratarse como parte integral de nuestros esfuerzos por lograr los objetivos de desarrollo del Milenio.
Поэтому адаптацию к изменению климата следует рассматривать как неотъемлемую часть наших усилий по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ).La Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático debe ser el instrumento fundamental para la negociación de la respuesta mundial a ese desafío.
Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата должна быть основным инструментом для переговоров о глобальной реакции на эту угрозу.La vulnerabilidad de los agricultores pobres al cambio climático debe reducirse mediante la inversión en programas de agricultura sostenible y sistemas de riego locales, y una mejor utilización de la biodiversidad local.
Уязвимость бедных фермеров к изменению климата следует сокращать посредством инвестирования в устойчивое сельское хозяйство, местные схемы ирригации и лучшее использование местного биоразнообразия.Sin embargo, usar los biocombustibles para combatir el cambio climático debe haber sido una de las peores"soluciones" a un reto global de los últimos tiempos.
Но использование биотоплива для борьбы с изменением климата должно рассматриваться как одно из самых плохих глобальных" решений" для любой серьезной проблемы на современном этапе.Reiterando que el Fondo especial para el cambio climático debe servir de catalizador para obtener recursos adicionales de las fuentes bilaterales y otras fuentes multilaterales.
Вновь заявляя, что Специальный фонд для борьбы с изменением климата должен играть активизирующую роль в деле мобилизации дополнительных ресурсов из двусторонних и других многосторонних источников.El representante de Seychelles también dijo que la educación sobre el cambio climático debe tener en cuenta los contextos locales, sobre todo al examinar los riesgos de desastres naturales.
Оратор также подчеркнул, что образование по вопросам изменения климата должно учитывать местный контекст, в особенности при рассмотрении вопроса о рисках природных бедствий.La Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático debe seguir siendo la base de los esfuerzos por llegar a un nuevo acuerdo en materia de cambio climático en 2015 en consonancia con el principio de responsabilidades comunes pero diferenciadas.
Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата должна оставаться основой для усилий по достижению нового соглашения по вопросу об изменении Ninguna iniciativa nacional oregional para hacer frente al cambio climático debe competir con las negociaciones en el marco de las Naciones Unidas, sino más bien complementarlas.
Любые национальные или региональные инициативы по вопросам изменения климата должны не конкурировать, а скорее дополнять переговоры, ведущиеся на основе платформы Организации Объединенных Наций.Ninguna solución del problema del cambio climático debe obstaculizar el desarrollo económico y social de los países en desarrollo.
Любое решение, направленное на разрешение проблемы изменения климата, не должно наносить ущерб экономическому и социальному развитию развивающихся стран.La Sra. Blum(Colombia)dice que el problema mundial del cambio climático debe enfrentarse de manera urgente de conformidad con el principio de responsabilidades comunes pero diferenciadas.
Г-жа Блум( Колумбия) говорит, что глобальная проблема изменения климата должна быть срочно решена в соответствии с принципом общей, но дифференцированной ответственности.
