LOS COMPROMISOS DE COPENHAGUE на Русском - Русский перевод

• копенгагенских обязательств
• обязательства принятые в копенгагене
• копенгагенские обязательства

Примеры использования Los compromisos de copenhague на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los compromisos de Copenhague tienen ya cinco años.
Копенгагенские обязательства были приняты пять лет назад.

Finlandia está totalmente comprometida con la aplicación de los compromisos de Copenhague.
Финляндия всецело привержена выполнению Копенгагенских обязательств.

Sin embargo, los compromisos de Copenhague están lejos de haberse cumplido.
В то же время обязательства, принятые в Копенгагене, выполнены далеко не в полной мере.

En el contexto de las elecciones en Bosnia y Herzegovina, algunos de los compromisos de Copenhague de la OSCE sólo se cumplieron parcialmente.
В контексте выборов в Боснии и Герцеговине некоторые из Копенгагенских обязательств ОБСЕ были выполнены лишь частично.

La mundialización de la economía y el impulso del neoliberalismo vienen alejando cada día más el alcance de las nobles metas de justicia social incluidas en los compromisos de Copenhague.
Глобализация экономики и нарастающие темпы неолиберализации изо дня в день уводят нас все дальше от высоких целей социальной справедливости, содержащихся в обязательствах, принятых в Копенгагене.

Así pues, en cierto sentido, cinco años para los compromisos de Copenhague es verdaderamente mucho tiempo.
Поэтому в каком-то смысле пять лет-- это действительно немалый срок для копенгагенских обязательств.

Es fundamental que esta labor se ajuste a las metas para la erradicación de la pobreza contenidas en los compromisos de Copenhague.
Исключительно важно, чтобы эта деятельность тесно увязывалась с достижением целей, состоящих в ликвидации нищеты в соответствии с обязательствами, принятыми в Копенгагене.

Estamos seguros de que lograremos reafirmar los compromisos de Copenhague y profundizar en los mismos.
Мы уверены в том, что сможем подтвердить взятые в Копенгагене обязательства и углубленно рассмотреть их.

Durante el año transcurrido Bangladesh se ha explayado en varias ocasiones sobre las medidas que, a nuestro juicio, se deben adoptar a nivel nacional e internacional para aplicar plenamente los compromisos de Copenhague.
В прошедшем году Бангладеш неоднократно поднимала вопрос о действиях, которые, по нашему мнению, следовало предпринять как на национальном, так и на международном уровнях по осуществлению в полном объеме копенгагенских обязательств.

Este tema interesa mucho al Principado de Andorra, puesto que fue autor de uno de los compromisos de Copenhague sobre el diálogo entre generaciones.
Княжество Андорра проявляет особый интерес к этому вопросу, поскольку оно явилось инициатором одного из копенгагенских обязательств, обязательства по диалогу между поколениями.

Deberíamos tomar bien en cuenta los compromisos de Copenhague, El Cairo, Beijing, Madrid y otras cumbres pertinentes de las Naciones Unidas.
Мы должны в полной мере учитывать обязательства, которые мы взяли на себя в Копенгагене, Каире, Пекине, Мадриде и в ходе других соответствующих встреч Организации Объединенных Наций на высшем уровне.

El Sr. Chowdhury(Bangladesh) dice que su Gobierno sigue hondamente empeñado en hacer progresar el desarrollo social, de conformidad con los compromisos de Copenhague y los objetivos de desarrollo.
Г-н Чоудхури( Бангладеш) говорит, что его правительство по-прежнему глубоко привержено содействию социальному развитию, в соответствии с копенгагенскими обязательствами и целями в области развития.

Los países africanos han hecho auténticos esfuerzos por cumplir los compromisos de Copenhague, pero las limitaciones internas y externas con que tropiezan siguen dificultando extremadamente su progreso.
Африканские страны прилагают целенаправленные усилия по выполнению взятых в Копенгагене обязательств, однако их внутренние и внешние проблемы попрежнему существенно затрудняют прогресс в этой области.

La globalización de la economía y el impulso de las políticas neoliberales vienen alejando cada día más la materialización de las nobles metas de justicia social incluidas en los compromisos de Copenhague.
Глобализация экономики и последствия неолиберальной политики с каждым днем отдаляют осуществление благородных целей социальной справедливости, включенных в обязательства Копенгагенской встречи.

En el documento final que aprobaremos esta semana, no sólo reiteraremos los compromisos de Copenhague pasando revista a los resultados de su aplicación sino también acordando nuevas iniciativas.
В итоговом документе, который мы примем позднее на этой неделе, мы должны не только вновь подтвердить копенгагенские обязательства, рассмотрев результаты их реализации, но и согласовать дальнейшие инициативы.

La comunidad internacional, especialmente el sistema de las Naciones Unidas, debería fortalecer su apoyo a los gobiernos de los países en desarrollo, así como a los países con economías en transición, en sus esfuerzos por aplicar los compromisos de Copenhague.
Международное сообщество, в особенности система Организации Объединенных Наций, должно усилить поддержку, оказываемую правительствам развивающихся стран, а также странам с переходной экономикой в их усилиях по выполнению Копенгагенских обязательств.

La OIT está dispuesta a reforzar los compromisos de Copenhague, en particular la meta del pleno empleo, participando activamente en las actividades de seguimiento de la Conferencia.
МОТ готова содействовать осуществлению обязательств, взятых в Копенгагене, в частности задачи по обеспечению полной занятости, принимая активное участие в деятельности по осуществлению решений Конференции.

Hay consenso entre los encargados de adoptar las políticas del Gobierno en que indudablemente este enfoque del desarrollo social es una de las experiencias positivas adquiridas hasta el momento por Jamaica en sus esfuerzos por aplicar los compromisos de Copenhague.
Среди лиц, формирующих политику в правительстве, наблюдается согласие относительно того, что такой подход к социальному развитию является, несомненно, одним из позитивных уроков, извлеченных из проделанной до сих пор Ямайкой деятельности по осуществлению Копенгагенских обязательств.

Esto ha supuesto que la tasa de crecimiento sea baja y, por tanto, sólo podremos cumplir los compromisos de Copenhague mediante la cooperación entre los Estados, las autoridades locales y las organizaciones no gubernamentales.
Это означает, что темпы экономического роста низкие, и поэтому успеха в усилиях по выполнению провозглашенных в Копенгагене обязательств можно достичь лишь на основе сотрудничества между государствами, местными властями и неправительственными организациями.

Cuando revisamos los compromisos de Copenhague debemos ser conscientes de las dificultades especiales con que se suelen encontrar África, los países menos desarrollados y las economías modestas al intentar responder a las necesidades sociales de la población.
Рассматривая обязательства, принятые в Копенгагене, мы должны с особым вниманием относиться к трудностям, присущим конкретно Африке, наименее развитым странам и странам с малой экономикой в целом, по мере того, как они пытаются удовлетворить социальные потребности своего населения.

Acogemos con beneplácito el reconocimiento cada vez mayor, incluso por las instituciones financieras internacionales, de la importancia crítica que reviste la aplicación plena de los compromisos de Copenhague para el logro de los objetivos internacionales de desarrollo.
Мы приветствуем все более широкое признание, в том числе международными финансовыми учреждениями, настоятельной необходимости полного выполнения принятых в Копенгагене обязательств по достижению международных целевых показателей в области развития.

Los compromisos de Copenhague, que se han reforzado con el Tratado de Amsterdam de la Unión Europea que entró en vigor en mayo de 1999, son prioridades tanto a nivel interno como para sus políticas externas, sobre todo en lo relativo a los países en desarrollo y los países menos desarrollados.
Копенгагенские обязательства, усиленные Амстердамским договором о Европейском союзе, который вступил в силу в мае 1999 года, являются приоритетом в нашей деятельности на европейском уровне и в нашей внешней политике, особенно в отношении развивающихся и наименее развитых стран.

Ya en 1995, por convocación del Gobierno de la República Argentina, el Grupo de Río aprobó la Declaración de Buenos Aires sobre el cumplimiento de los resultados de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, destinada a poner en práctica a nivel regional los compromisos de Copenhague.
В 1995 году в ответ на призыв правительства Аргентины Группа Рио утвердила Буэнос-Айресское заявление о последующих мерах по итогам Всемирной встречи в интересах социального развития, направленного на осуществление принятых в Копенгагене обязательств на региональном уровне.

Aunque Tailandia opina que la responsabilidad en lo que concierne al desarrollo social y al cumplimiento de los compromisos de Copenhague recae primordialmente en los gobiernos nacionales, reconoce que la cooperación y la asistencia internacionales son fundamentales para su plena aplicación.
Хотя Таиланд полагает, что ответственность за социальное развитие и осуществление обязательств, взятых в Копенгагене, в основном лежит на национальных правительствах, мы признаем, что международное сотрудничество и помощь совершенно необходимы для их полного претворения в жизнь.

La Asamblea General, en su período extraordinario de sesiones que se celebrará en Ginebra en junio de 2000, debe hacer un llamamiento concreto a los gobiernos para que elaboren, en consulta con otros agentes sociales, planes nacionales, destinados a aplicar los compromisos de Copenhague.
Генеральной Ассамблее в ходе специальной сессии в Женеве в июне 2000 года следует обратиться к правительствам с конкретной просьбой в рамках консультаций с другими социальными субъектами на национальном уровне разработать национальные планы в интересах выполнения взятых в Копенгагене обязательств.

Los compromisos de Copenhague han sido un elemento fundamental de la política de orientación para la cooperación para el desarrollo, que acaba de adoptar la Unión Europea y cuyo objetivo es establecer un vínculo más estrecho entre la erradicación de la pobreza y el desarrollo social, y hacer las políticas más coherentes.
Копенгагенские обязательства легли в основу новой политики Европейского сообщества в области сотрудничества в целях развития, направленной на обеспечение более тесной увязки между искоренением нищеты и социальным развитием, а также на повышение политической согласованности действий.

Es importante aprovechar las experiencias que han dado resultados para aumentar la escala de los esfuerzos mundiales a fin de acelerar el progreso para alcanzar los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, como los Objetivos de Desarrollo del Milenio y los compromisos de Copenhague.
Важно, опираясь на успешный опыт, расширять масштабы глобальных усилий по ускорению прогресса в достижении согласованных на международном уровне целей развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, и обязательства, взятые в Копенгагене.

Reconoce que el cumplimiento de los compromisos de Copenhague y el logro de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio, se refuerzan mutuamente y que los compromisos de Copenhague son decisivos para un enfoque del desarrollo coherente y centrado en el ser humano;
Признает, что осуществление принятых в Копенгагене обязательств и достижение согласованных на международном уровне целей в области развития, включая те из них, которые сформулированы в Декларации тысячелетия, взаимно подкрепляют друг друга и что принятые в Копенгагене обязательства имеют важнейшее значение для согласованного, ориентированного на нужды и интересы людей подхода к развитию;

Reconoce que el cumplimiento de los compromisos de Copenhague y el logro de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio, se refuerzan mutuamente, y que los compromisos de Copenhague son decisivos para un enfoque del desarrollo coherente y centrado en las personas;
Признает, что осуществление принятых в Копенгагене обязательств и достижение согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели, сформулированные в Декларации тысячелетия, являются взаимоусиливающими процессами и что принятые в Копенгагене обязательства имеют важнейшее значение для обеспечения согласованного подхода к развитию, ориентированного на нужды и интересы людей;

Reconoce que el cumplimiento de los compromisos de Copenhague y el logro de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio, se refuerzan mutuamente, y que los compromisos de Copenhague son decisivos para un enfoque del desarrollo coherente y centrado en el ser humano;
Признает, что осуществление принятых в Копенгагене обязательств и достижение согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели, сформулированные в Декларации тысячелетия, являются взаимоусиливающими процессами и что принятые в Копенгагене обязательства имеют важнейшее значение для обеспечения согласованного, ориентированного на нужды и интересы людей подхода к развитию;

Как использовать "los compromisos de copenhague" в предложении

La política alemana de desarrollo no cumple con los compromisos de Copenhague en calidad ni en cantidad.

Los compromisos de Copenhague otorgaron un papel importante a los fondos para el desarrollo de la ONU, especialmente del PNUD.

La financiación del desarrollo social El indicador más claro en cuanto al fracaso de Alemania con respecto a los compromisos de Copenhague es el descenso en la AOD.