EN LA ESFERA DE LA TRATA на Русском - Русский перевод

• в области торговли

Примеры использования En la esfera de la trata на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La acción de la OACDH en la esfera de la trata se desarrolla actualmente en dos frentes.
Действия УВКПЧ в области торговли людьми в настоящее время предпринимаются по двум направлениям.

El Ministerio de Relaciones Exteriores está tratando de intensificar la cooperación interinstitucional e internacional en la esfera de la trata.
Министерство иностранных дел прилагает усилия для укрепления межведомственного и международного сотрудничества в сфере торговли людьми.

Actualmente, las actividades de la Oficina en la esfera de la trata de personas se dirigen en dos sentidos.
В настоящее время Управление ведет борьбу с контрабандой на двух направлениях.

El estudio analiza los puntos fuertes y débiles de las leyes, políticas, procedimientos, prácticas y asociaciones de la isla en la esfera de la trata de personas.
В исследовании проводится анализ достоинств и недостатков законодательства, политики, процедур, практики и партнерских отношений островов в области торговли людьми.

La labor de la Oficina en la esfera de la trata se basa en dos principios fundamentales:.
Деятельность УВКПЧ в области борьбы с контрабандным провозом людей основывается на двух основополагающих принципах:.

La Liga Internacional de los Derechos del Hombre destacó su buena disposición para asociarse con Estados Miembros y organizaciones de base que cumplían una labor en la esfera de la trata.
Международная лига прав человека подчеркнула, что она готова сотрудничать с государствами- членами и низовыми организациями, ведущими борьбу с торговлей людьми.

Se ha impartido capacitación nacional a los fiscales en la esfera de la trata de personas en Guatemala, Nicaragua y Panamá.
На национальном уровне государственным прокурорам предоставлялась профессиональная подготовка в области торговли людьми в Гватемале, Никарагуа и Панаме.

El Ministro para la Igualdad de Género ha establecido un grupo de trabajo interdepartamental encargado, entre otras cosas, de fortalecer las actividades desarrolladas en la esfera de la trata de mujeres.
Министр по вопросам равноправия учредил межведомственную рабочую группу с целью, среди прочего, укрепления мер по борьбе с торговлей женщинами.

Resulta significativa la situación en la esfera de la trata de personas, que requiere una mejora de los controles fronterizos y la vigilancia dentro del país.
В особенности это относится к области борьбы с торговлей людьми, где необходимо улучшить как пограничный контроль, так и контроль внутри страны.

Desde los últimos años de 1980, el Consejo de Europa ha fomentado la concienciación y estimulado la adopción de medidas en la esfera de la trata de seres humanos mediante varias recomendaciones.
С конца 1980- х годов Совет Европы( СЕ) занимается повышением осведомленности и поощрением деятельности в сфере борьбы с торговлей людьми, издавая многочисленные рекомендации.

La OIM y el ACNUR siguieron colaborando para mejorar la cooperación institucional en la esfera de la trata de personas mediante la elaboración de procedimientos operativos normalizados conjuntos para identificar y proteger a las víctimas de la trata y la formación conjunta del personal.
МОМ и УВКБ продолжали совместно трудиться с целью повышения эффективности сотрудничества между учреждениями в области борьбы с торговлей людьми, разрабатывая совместные стандартные оперативные процедуры по выявлению и защите жертв торговли людьми и организуя совместную подготовку сотрудников.

La UNODC, en virtud de su mandato de ayuda a los Estados miembros para la aplicación de los Protocolos de Palermo, sigue prestando asistencia técnica en la esfera de la trata de personas en todas las regiones.
В соответствии с его мандатом по оказанию помощи государствам- членам в осуществлении Палермских протоколов ЮНОДК продолжает оказание технической помощи в области торговли людьми во всех регионах.

Una delegación recalcó la importancia de la incesante labor del UNICEF, en especial en la esfera de la trata de menores y otras cuestiones de protección y de la movilización social para evitar la pandemia de gripe aviar.
Делегация подчеркнула важность продолжения деятельности ЮНИСЕФ, особенно в решении вопросов торговли детьми и других вопросов защиты, а также в области социальной мобилизации в целях предупреждения пандемии птичьего гриппа.

En el próximo bienio, la categoría temática realizará un seguimiento de las mejores prácticas y los resultados positivos obtenidos durante la ejecución de actividades piloto en la esfera de la trata de personas.
В предстоящий двухгодичный период в рамках этой группы проектов будут использоваться оптимальные виды практики и позитивные результаты, полученные в ходе осуществления предыдущих экспериментальных проектов в области торговли людьми.

La unidad de lucha contra la trata de personas, encargada de coordinar y supervisar todas las iniciativas en la esfera de la trata y de prestar apoyo al trabajo de todas las actividades de coordinación de las regiones, es uno de los diversos mecanismos derivados del Plan de Acción.
Учреждение Специального подразделения по борьбе с торговлей людьми, в функции которого входит координация и наблюдение за деятельностью по борьбе с торговлей людьми, а также поддержка всех соответствующих инициатив в регионах, является одним из нескольких механизмов, созданных в рамках Плана действий.

La Unión Europea también acoge con satisfacción el apoyo a la función y los mandatos de los Relatores Especiales. Asimismo, la Unión Europea reconoce el importante papel y la labor desempeñados por la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito en la esfera de la trata de personas.
ЕС приветствует также усилия по поддержке роли и мандатов соответствующих специальных докладчиков, а также признает важную роль и деятельность Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в сфере борьбы с торговлей людьми.

Insta a los Estados a fortalecer la cooperación bilateral, subregional, regional e internacional en la esfera de la trata de personas, especialmente mujeres y niños, y a que faciliten la labor del Relator Especial sobre la trata de personas, especialmente mujeres y niños, y las ONG que prestan asistencia a las víctimas;
Настоятельно призывает государства укреплять двустороннее, субрегиональное, региональное и международное сотрудничество в области борьбы с торговлей людьми, особенно женщинами и детьми, и способствовать работе Специального докладчика по вопросу о торговле людьми, особенно женщинами и детьми, и неправительственных организаций, оказывающих помощь жертвам;

El Organismo Nacional contra la Trata de Personas se creó en 2005, como órgano especializado de la administración pública central a cargo de coordinar, evaluar y supervisar la aplicación de las políticas en la esfera de la trata de personas, así como las relativas a la protección y asistencia a las víctimas.
Национальное агентство по борьбе против торговли людьми было создано в 2005 году в качестве специализированного органа центрального правительства, занимающегося координацией, оценкой и мониторингом политики в области борьбы против торговли людьми, а также оказанием защиты и помощи ее жертвам.

La policía colabora estrechamente con la INTERPOL en la esfera de la trata y mantiene una cooperación directa con diversos países de origen y otros países, por conducto de sus representantes en el extranjero, entre otros, como se ha indicado supra, con fuerzas de policía extranjeras en materia de cuestiones relativas a las evaluaciones de la amenaza.
Полиция работает в тесном контакте с Интерполом в области торговли людьми и поддерживает непосредственное сотрудничество с несколькими странами происхождениям и другими странами через своих представителей за рубежом, в частности, как говорилось выше, с иностранными полицейскими силами, в отношении вопросов оценки рисков.

En consecuencia, el tema de la delincuencia organizada y el problema conexo de la corrupción se han incorporado en los marcos de asistencia de las Naciones Unidas para el desarrollo a nivel de los países, y determinados organismos han adoptado varias medidas para contrarrestar los efectos de la delincuencia organizada, especialmente en la esfera de la trata de personas.
В результате вопросы организованной преступности и связанной с ней проблемы коррупции были включены в механизмы помощи, оказываемой Организацией Объединенных Наций на уровне отдельных стран, а конкретные органы предприняли ряд шагов по уменьшению воздействия организованной преступности, результаты которых наиболее заметны в сфере торговли людьми.

Las medidas en la esfera de la trata de seres humanos en Eslovenia están definidas en los planes de acción para la lucha contra dicha trata, elaborados bienalmente desde 2004 por el Grupo de Trabajo Interdepartamental de lucha contra la trata de seres humanos, integrado por representantes de los ministerios y oficinas gubernamentales competentes, la Asamblea Nacional y ONG.
Меры в области торговли людьми в Словении определены в планах действий по борьбе с этим явлением, которые, начиная с 2004 года, каждые два года составляет Межведомственная рабочая группа по борьбе с торговлей людьми, состоящая из представителей компетентных министерств, государственных ведомств, Государственного собрания и НПО.

El Programa se ha desarrollado teniendo en cuenta los resultados conseguidos y los problemas encontrados durante la ejecución del anterior Programa correspondiente al período 2005-2008, así como la necesidad de prolongar las medidas eficientes de dicho programa, y las últimas tendencias en la esfera de la trata de seres humanos en Lituania y otros países.
Эта программа была разработана с учетом достигнутых результатов и проблем, возникших в ходе реализации предыдущей Программы предупреждения торговли людьми и борьбы с ней на 2005- 2008 годы, а также необходимости продолжения эффективных мер, принятых в рамках предыдущей Программы, и недавних тенденций, связанных с проблемой торговли людьми, в Литве и за рубежом.

Entre los principales desafíos detectados por el Estado parte en la esfera de la trata de mujeres se incluyen los siguientes: eficiencia de su sistema de justicia penal para investigar, procesar y sancionar a los traficantes y aumentar los niveles de comprensión por parte de los funcionarios de las dimensiones de género de la trata de seres humanos(párr. 35).
К числу основных проблем, определенных государством- участником в области торговли женщинами, относятся необходимость повышения эффективности системы уголовного правосудия страны в контексте расследования, понимания, преследования в судебном порядке торговли людьми и наказания за ее осуществление, а также уровня понимания должностными лицами глубинных гендерных аспектов торговли людьми( пункт 35).

En vista de ello, tiene la intención de centrarse en los aspectos de la trata relacionados con los derechos humanos y de estrechar la cooperación y la coordinación con todos los agentes pertinentes, como ya se señala en el informe, con miras a aumentar la relevancia de la cuestión en el debate internacional y fortalecer, mediante la intensificación de la coordinación, la labor de los mecanismos de derechos humanos en la esfera de la trata.
Учитывая это обстоятельство, она намеревается сосредоточить свое внимание на правозащитных аспектах торговли людьми, а также, как это указано в докладе, тесно сотрудничать и координировать свою деятельность со всеми соответствующими участниками с целью повышения значимости данной проблемы в рамках обсуждений на международном уровне и укрепления, путем более эффективной координации, работы правозащитных механизмов в области торговли людьми.

Con el fin de prevenir los delitos en la esfera de la trata de personas e informar a la opinión pública, con la participación de los trabajadores del Centro se celebran sistemáticamente seminarios de capacitación sobre cuestiones relacionadas con los conocimientos del público de las consecuencias perniciosas de la trata de personas, en particular de niños, y para examinar los problemas en ese ámbito.
В целях профилактики правонарушений в области торговли людьми и информирования общественности с участием сотрудников Центра систематически проводятся семинары- тренинги по вопросам осведомленности общественности о пагубных последствиях торговли людьми, в том числе детьми, изучения проблем в данной области..

Entre los principales desafíos detectados por el Gobierno de Azerbaiyán en la esfera de la trata se incluyen los siguientes: eficiencia de su sistema de justicia penal para investigar, detener, procesar y sancionar esas actividades, así como los niveles de comprensión por parte de los funcionarios de las profundas dimensiones de género de la trata de seres humanos.
К числу основных проблем, определенных правительством Азербайджана в области торговли женщинами, относятся: эффективность системы уголовного правосудия страны в контексте расследования, понимания, преследования в судебном порядке торговли людьми и наказания за ее осуществление, а также уровень понимания должностными лицами глубинных гендерных аспектов торговли людьми.

En la parte relativa a la evaluación de la situación en la esfera de la trata, la Comisión Tripartita( jueces, fiscales y un representante de la Dirección de Policía, bajo la coordinación de un representante de la Oficina de lucha contra la trata de seres humanos) actualizó el Registro de la Oficina, basándose en los informes estadísticos mensuales que proporcionan las instituciones mencionadas.
Что касается оценки положения с преступностью в области торговли людьми, то Трехсторонняя комиссия( состоящая из сотрудников судебных органов и органов уголовного преследования, а также представителя Директората полиции и координируемая представителем Управления по борьбе с торговлей людьми) подготовила- на основании ежемесячных статистических отчетов, предоставляемых вышеупомянутыми учреждениями,- Реестр, который обновляется в Управлении.

La plena aplicación de las garantías de derechos humanos en la esfera de la trata de personas, siguiendo los lineamientos propuestos por el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en el Informe relativo a los Principios y Directrices recomendados sobre los derechos humanos y la trata de personas es un proceso fundamental para conseguir que los derechos humanos de la mujer permanezcan en el centro de las políticas y los programas contra la trata..
Соблюдение в полном объеме гарантий прав человека в области торговли людьми так, как это предлагается в рекомендуемых УВКПЧ принципах и руководящих положениях по вопросу о правах человека и торговле людьми, является исключительно важным процессом обеспечения того, чтобы права женщин и дальше занимали центральное место в политике и программах по борьбе с торговлей людьми47.

En diciembre de 2003 la División aportó información sobre la labor del Comité en la esfera de la trata de mujeres y niñas al Centro de Prevención Internacional del Delito pertinente a la aplicación de las resoluciones respectivas de la Asamblea General, incluida la resolución titulada" Cooperación internacional en la lucha contra la delincuencia organizada transnacional: asistencia a los Estados para fomentar su capacidad con miras a facilitar la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y de sus Protocolos" 26.
В декабре 2003 года Отдел представил Центру по международному предупреждению преступности информацию о работе Комитета в области торговли женщинами и девочками, относящейся к осуществлению соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи, в том числе резолюции, озаглавленной<< Международное сотрудничество в борьбе против транснациональной организованной преступности: помощь государствам в создании потенциала в целях содействия осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней>gt; 26.

Elaboración de un folleto de orientación para el personal docente del ministerio, que incluye información y los medios de abordar la cuestión de la prostitución y la trata de mujeres; información sobre víctimas de la industria del sexo; legislación y datos acerca de la aplicación de la ley; ejecución de programas educativos en las esferas de la trata de personas, la trata de mujeres y la prostitución; participación de los padres y la comunidad en la educación en estas esferas y otra información importante.
Выпуск брошюры с рекомендациями для преподавательского состава Министерства, в которой содержится информация о проституции и торговле женщинами и методах их предупреждения; информация о жертвах секс- индустрии; положения законодательства и сведения, касающиеся обеспечения соблюдения законности; сведения о реализации просветительских программ в области торговли людьми, торговли женщинами и проституции; рекомендации по вовлечению родителей и общин в просветительскую работу в этой сфере и другая важная информация.