EN VIRTUD DEL PRESENTE REGLAMENTO на Русском - Русский перевод

• в соответствии с настоящими правилами
• в соответствии с настоящим распоряжением

Примеры использования En virtud del presente reglamento на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Quedan sin efecto, en virtud del presente reglamento las disposiciones de la legislación aplicable que sean incompatibles con él.
Настоящее распоряжение отменяет любые несовместимое с ним положения применимого права.

Por" tasa del impuesto" se entiende la tasa de los impuestos inmobiliarios aplicados en virtud del presente reglamento;
Lt;< налоговая ставка>gt;-- ставка поимущественных налогов, взимаемых во исполнение настоящего распоряжения;

En virtud del presente reglamento quedarán sin efecto las disposiciones de la legislación aplicable que sean incompatibles con él.
Настоящее распоряжение отменяет любые не совместимые с ним положения применимого права.

El Presidente desempeñará las funciones que se le han encomendado en virtud del presente reglamento y de las decisiones del Comité.
Председатель выполняет функции, которыми она или он наделяется в соответствии с настоящими правилами процедуры или решениями Комитета.

Los funcionarios no proferirán amenazas, tomarán represalias o intentarán tomar represalias contra esas personas o contra los funcionarios que ejerzan sus derechos y deberes en virtud del presente Reglamento.
Сотрудники не должны угрожать, мстить или пытаться мстить таким лицам или сотрудникам, осуществляющим свои права или обязанности в соответствии с настоящими Правилами.

En el cumplimiento de las obligaciones que se le confieren en virtud del presente reglamento, CTK observará las disposiciones de todos los reglamentos y directrices administrativas aplicables de la UNMIK.
В процессе выполнения обязанностей, возложенных на него в соответствии с настоящим распоряжением, ПСК соблюдает положения всех применимых распоряжений и административных инструкций МООНВАК.

También con fines de simplificación se formuló otra propuesta del siguiente tenor:" El tercero neutral podrá prorrogar cualquier plazo establecido en virtud del presente Reglamento".
В целях дальнейшего упрощения этого положения было предложено также сформулировать его следующим образом:" Нейтральная сторона может продлить любой срок, установленный в настоящих Правилах".

En virtud del presente reglamento quedarán sin efecto las disposiciones de la legislación aplicable respecto del nombramiento y la remoción del cargo de los magistrados del Tribunal y los fiscales que sean incompatibles con él.
Применимые нормы Настоящее постановление отменяет любое несовместимое с ним положение в применимых нормах, касающихся назначения и отрешения от должности судей суда и прокуроров.

En esta parte del Reglamento, toda mención de un grupo de trabajo o un relator se referirá a un grupo de trabajo o un relator establecidos en virtud del presente Reglamento.
В данной части Правил все упоминаемые рабочие группы или докладчики являются рабочими группами или докладчиками, созданными и назначенными в соответствии с настоящими правилами.

Toda persona que en virtud del presente reglamento tuviera acceso autorizado a datos e información confidenciales no los dará a conocer a menos que ello estuviese permitido en virtud de la Convención y del presente reglamento..
Лицо, уполномоченное согласно настоящим Правилам иметь доступ к конфиденциальным данным и информации, не разглашает таких данных и информации, за исключением тех случаев, когда это разрешается Конвенцией или настоящими Правилами..

La Comisión Jurídica y Técnica protegerá la confidencialidad de los datos y la información confidenciales que le hayan sido presentados en virtud del presente reglamento o de un contrato expedido en virtud del presente reglamento..
Юридическая и техническая комиссия ограждает конфиденциальность конфиденциальных данных и информации, представленных ей в соответствии с настоящими Правилами или контрактом, заключенным согласно настоящим Правилам..

La Dirección informará a las partes de sus derechos y obligaciones en virtud del presente reglamento, y adoptará las medidas que estime adecuadas para facilitar la solución del litigio o para ayudar a las partes a resolver sus necesidades de vivienda.
Управление информирует стороны об их правах и обязанностях по настоящему распоряжению и может принимать необходимые по его усмотрению меры для облегчения достижения урегулирования или оказанию помощи сторонам в удовлетворении их потребностей в жилье.

Estas enmiendas se entenderán sin perjuicio de los derechos conferidos a un contratista en virtud de las cláusulas de un contrato firmado con la Autoridad en virtud del presente reglamento y que esté en vigor a la fecha de la enmienda.
Любые такие поправки не наносят ущерба правам, присваиваемым какому-либо контрактору в соответствии с положениями контракта с Органом, заключенного в соответствии с настоящими Правилами, действующего на момент внесения любой такой поправки.

Si la Conferencia de las Partes decide dar por terminado un fondo fiduciario establecido en virtud del presente reglamento, informará al respecto al [Director Ejecutivo del PNUMA] [Director General de la FAO] al menos con seis meses de antelación a la fecha de terminación que se haya decidido.
Если Конференция Сторон принимает решение упразднить целевой фонд, учрежденный в соответствии с настоящими правилами, то она сообщает об этом[ Директору- исполнителю ЮНЕП][ Генеральному директору ФАО] по крайней мере за шесть месяцев до срока его упразднения.

Se sugirió que esa última expresión se definiera del modo siguiente:" Se entenderá por'dirección electrónica designada' la dirección electrónica que designen cada parte y el administrador de servicios ODR a efectos de intercambiar comunicaciones en virtud del presente Reglamento".
Было предложено дать следующее определение последнему термину:"" указанный электронный адрес" означает электронный адрес, указанный каждой стороной и администратором УСО для целей обмена сообщениями в соответствии с настоящими Правилами".

Podrá concederse un anticipo del 100% de las dietas y los pequeños gastos de salida y llegada pagaderos en virtud del presente Reglamento sobre la base de la estimación y certificación del oficial certificador correspondiente.
Аванс в размере 100 процентов суммы суточных на время проезда и станционных расходов, подлежащих выплате согласно настоящим Правилам, может быть предоставлен на основе сметы и при условии удостоверения соответствующим удостоверяющим сотрудником.

Los bienes, o el valor de los bienes transferidos por el banco, podrán ser recuperados por el síndico de un cesionario del cesionario inicial sólo si el segundo cesionario no hubiera pagado un precio justo por el bien y hubiera sabido que la transferencia inicial podía ser anulada en virtud del presente reglamento.
Управляющий имуществом вправе востребовать переданное банком имущество или стоимость имущества, переданного банком, у получателя или первоначального получателя лишь в том случае, если второй получатель не уплатил разумную цену и знал, что первоначальная передача может быть аннулирована согласно настоящему распоряжению.

El síndico tendrá los mismos derechos y prerrogativas que se apliquen a los administradores u otros empleados de un banco licenciatario en virtud del presente reglamento, y estará sujeto a los mismos deberes, sanciones, condiciones y limitaciones.
Управляющий имуществом обладает теми же правами и привилегиями, что и администраторы или другие сотрудники банков, получивших лицензии в соответствии с настоящим распоряжением, и на него или нее распространяются те же обязанности, санкции, условия и ограничения.

Si la Conferencia de las Partes decide dar por terminado un fondo fiduciario establecido en virtud del presente reglamento, impondrá informará al respecto al [Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente][Director Genera General de la FAO] al menos con seis meses de antelación a la fecha de terminación que se haya decidido.
Если Конференция Сторон принимает решение упразднить целевой фонд, учрежденный в соответствии с настоящими правилами, то она сообщает об этом[ Директору- исполнителю ЮНЕП][ Генеральному директору ФАО] по крайней мере за шесть месяцев до срока его упразднения.

Toda persona que hubiera obtenido un certificado en virtud del artículo 4.4 tendrá derecho a una indemnización equitativa proporcional al importe indicado en el certificado, que deberá pagarse con cargo a los fondos que se hayan atribuido en el presupuesto consolidado para Kosovo o cualquier fondo establecido a esos efectos, en virtud del presente reglamento.
Любое лицо, имеющее сертификат, выдаваемый в соответствии с разделом 4. 4, имеет право на справедливую компенсацию, пропорциональную сумме, указанной в сертификате, подлежащую выплате из средств, которые могут быть выделены на эти цели из сводного бюджета Косово или любых фондов, создаваемых с этой целью в соответствии с настоящим распоряжением.

En caso de que la Conferencia de las Partes decida cerrar un fondo creado en virtud del presente reglamento, lo comunicará al Secretario General de las Naciones Unidas con no menos de seis meses de antelación a la fecha de cierre que se decida.
Если Конференция Сторон принимает решение ликвидировать тот или иной фонд, учрежденный в соответствии с настоящими правилами, она уведомляет об этом Генерального секретаря Организации Объединенных Наций не позднее чем за шесть месяцев до даты ликвидации, о которой принято решение.

Habida cuenta de ello se propuso una nueva definición del concepto de" administrador de servicios ODR", cuyo texto era el siguiente:" Se entenderá por'administrador de servicios ODR' la entidad que administre y coordine procedimientos ODR en virtud del presente Reglamento y que administre, en su caso, una plataforma ODR, y que se especifique en la cláusula sobre solución de controversias".
В этом контексте было предложено следующее новое определение термина" администратор УСО":"" администратор УСО" означает субъект, управляющий процедурами УСО и координирующий эти процедуры в соответствии с настоящими Правилами, в том числе, в надлежащих случаях, путем управления платформой УСО, который указывается в положении об урегулировании споров".

Si la Conferencia de las Partes decide dar por terminado un fondo fiduciario establecido en virtud del presente reglamento, informará al respecto al Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente al menos con seis meses de antelación a la fecha de terminación que se haya decidido.
Если Конференция Сторон принимает решение упразднить целевой фонд, учрежденный в соответствии с настоящими правилами, то она сообщает об этом Директору- исполнителю Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде по крайней мере за шесть месяцев до срока его упразднения.

Hasta que se cumpla el plazo mencionado en el artículo 3.2 del presente reglamento, o hasta que se adopte una decisión sobre una reclamación relativa a un apartamento, formulada en virtud del presente reglamento, según qué fecha sea la última, se ha de considerar que la persona a la que se aplica este artículo es poseedor legítimo del apartamento.
До наступления сроков, указанных в разделе 3. 2 настоящего распоряжения, или до разрешения любых претензий, заявленных на данное жилое помещение в соответствии с настоящим распоряжением, в зависимости от того, какая из дат наступает позже, лицо, к которому применяется данный раздел, считается законным обладателем жилого помещения.

Si la Conferencia de las Partes decide dar por terminado un fondo fiduciario establecido en virtud del presente reglamento, informará al respecto al Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente al menos con seis meses de antelación a la fecha de terminación que se haya decidido.
Если Конференция Сторон принимает решение упразднить целевой фонд, учрежденный в соответствии с настоящими правилами, она извещает об этом Директора- исполнителя Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде не менее чем за шесть месяцев до установленного таким образом срока его упразднения.

Los datos y la información presentados o transmitidos a la Autoridad o a cualquier persona que participe en una actividad o programa de la Autoridad en virtud del presente reglamento o un contrato expedido en virtud de él y calificados de confidenciales por el Contratista, en consulta con el Secretario General, se considerarán confidenciales a menos que se trate de datos e información:.
Данные и информация, представленные или переданные Органу или любому лицу, участвующему в какой бы то ни было деятельности или программе Органа, во исполнение настоящих Правил или контракта, заключенного согласно настоящим Правилам, и обозначенные контрактором в консультации с Генеральным секретарем в качестве имеющих конфиденциальный характер, считаются конфиденциальными, если речь не идет о данных и информации, которые:.

En caso de que la Conferencia de las Partes decida cerrar[un fondo fiduciario creado en virtud del presente reglamento][el Fondo Fiduciario], lo comunicará[al jefe de la institución pertinente][al Secretario General de las Naciones Unidas] con no menos de seis meses de antelación a la fecha de cierre que se decida.
В том случае, если Конференция Сторон принимает решение ликвидировать[ Целевой фонд, учрежденный в соответствии с настоящими правилами][ Целевой фонд], она уведомляет об этом[ руководителя соответствующего учреждения][ Генерального секретаря Организации Объединенных Наций] как минимум за шесть месяцев до даты ликвидации, о которой принято решение.

En caso de que la Conferencia de las Partes decida cerrar un fondo fiduciario creado en virtud del presente reglamento, lo comunicará al Director[de la institución pertinente] con no menos de seis meses de antelación a la fecha de cierre que se decida.
В том случае, если Конференция Сторон принимает решение ликвидировать фонд, созданный в соответствии с настоящими правилами, она уведомляет об этом руководителя[ соответствующего учреждения] как минимум за шесть месяцев до даты ликвидации, о которой принято решение.