ENSURE THAT на Русском - Русский перевод

• для обеспечения того

Примеры использования Ensure that на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Ensure that Conference recommendations are conveyed to relevant organizations.
Обеспечение доведения рекомендаций Конференции до сведения соответствующих организаций.

In addition they check the wage records to ensure that workers are not in bonded labour.
Помимо этого, они проверяют ведомости начисления зарплат, чтобы убедиться в том, что работники не трудятся в кабальных условиях.

The new law should ensure that forced evictions are carried out only in the exceptional circumstances provided for by national legislation, and only for the purpose of promoting general welfare.
Новый закон должен обеспечить, чтобы принудительные выселения производились только в исключительных обстоятельствах, предусмотренных национальным законодательством, и только в целях содействия общему благосостоянию.

She encourages the Government to take measures to ensure that such rooms are available in all courts across the country.
Она призывает правительство принять меры для обеспечения того, чтобы подобные помещения имелись во всех судах на территории страны.

One participant emphasized the importance of industry, saying that profit-oriented enterprises produced social and economic benefits but must equally take responsibility to ensure that environmental costs would be internalized.
Один из участников подчеркнул важную роль промышленности, заявив, что коммерческие предприятия производят социальные и экономические блага, но должны в равной степени нести ответственность за обеспечение того, чтобы природоохранные издержки были интернализированы.

It recommended that China(b) ensure that primary education attains the constitutionally guaranteed universal compulsory status.
Она рекомендовала Китаю b обеспечить всеобщий обязательный характер начального обучения, гарантируемый Конституцией.

PMK informed the Special Rapporteur that it has developed a standard contract between employers and employees to ensure that it complies with Kazakh legislation.
ФМК" сообщила Специальному докладчику о том, что ею был разработан типовой договор между работодателями и работниками, призванный обеспечить соблюдение казахстанского законодательства.

It recommended Russia do its utmost to ensure that the murders of the lawyer Stanislav Markelov and the journalist Anastasia Baburova did not remain unpunished.
Она рекомендовала России сделать все возможное для обеспечения того, чтобы убийства адвоката Станислава Маркелова и журналистки Анастасии Бабуровой не остались безнаказанными.

The Special Rapporteur noted a lack of consistency in the categorization of institutions, and therefore the urgent need to ensure that all institutions are properly categorized and registered.
Специальный докладчик отметила отсутствие последовательности в классификации учреждений и в этой связи острую потребность в обеспечении того, чтобы все учреждения были должным образом классифицированы и зарегистрированы.

One representative underlined the need to ensure that countries had adequate capacity for reporting; another requested secretariat guidance to be made available to representatives.
Один представитель подчеркнул необходимость обеспечения того, чтобы страны обладали надлежащим потенциалом для отчетности, а другой просил секретариат распространить свои руководящие указания среди представителей.

Arising from human rights obligations relating to non-discrimination and equal treatment, States need to monitor and ensure that general and specific interventions reach the most vulnerable and marginal.
С учетом своих обязательств в области прав человека, связанных с недискриминацией и равным обращением, государствам необходимо установить контроль и следить за тем, чтобы общие и конкретные меры осуществлялись в интересах наиболее уязвимых и социально обездоленных групп.

If the purpose of the attestation was to ensure that advocates had not contravened the laws on the legal profession, this would be more appropriately achieved on an individual basis, through disciplinary proceedings.
Если цель такой аттестации заключается в обеспечении того, чтобы адвокаты не нарушали законы, касающиеся адвокатской деятельности, то было бы более уместно добиваться этого на индивидуальной основе с помощью дисциплинарного производства.

The State should review its legislation and policies with regard to access to mortgage-based credit for low-income households in order to ensure that commercial banks and financial institutions take into account the limited repayment capacity of these households.
Государство должно пересмотреть свое законодательство и политику в отношении доступа к ипотечным формам кредитования для малообеспеченных семей и добиваться того, чтобы коммерческие банки и финансовые учреждения принимали во внимание ограниченную платежеспособность таких семей.

Propone la siguiente redacción:" ensure that members of indigenous peoples have equal rights in respect of effective and informed participation in public life, in particular when decisions are taken that are directly relevant to them".
Оратор предлагает следующую формулировку:" обеспечить, чтобы представителям коренных народов были предоставлены равные права в отношении эффективного и осознанного участия в общественной жизни, в частности при принятии непосредственно касающихся их решений".

Prosecutors should cooperate with the legal profession and public defenders and ensure that the rights to a fair trial and to adequate access to legal defence are respected.
Сотрудники прокуратуры должны взаимодействовать с юристами и государственными защитниками и обеспечивать соблюдение прав на справедливое судебное разбирательство и на надлежащий доступ к правовой защите.

El Sr. Lallah propone trasladar la segunda oración actual al inicio del párrafo-- que comenzaría con las palabras" El Comité reitera"-- y añadir la siguiente frase" Los Estados partes deberían adoptar las medidas adecuadas para que no se ejerza ningún tipo de monopolio, privado ni público, sobre los medios de comunicación…"(" State parties should take appropriate measures to ensure that there is no monopoly, whether public or private, over the media…").
Г-н Лаллах предлагает поставить нынешнее второе предложение в начало пункта, который будет начинаться со слов" Комитет вновь подтверждает", затем включить следующее предложение:" Государствам- участникам следует принять надлежащие меры, препятствующие созданию частной или государственной монополии на СМИ…".(" State parties should take appropriate measures to ensure that there is no monopoly, wether public or private, over the media…").

In examining the laws and regulations that govern NGO activities, NGOs must seek to ensure that they have sufficient guarantees and space for their organizations to operate.
При изучении законов и постановлений, определяющих деятельность НПО, эти организации должны стремиться к обеспечению того, чтобы в них были оговорены достаточные гарантии и полномочия для их нормального функционирования.

Regarding the marginalization of ethnic and minorities and racially motivated crimes New Zealand recommended to adopt a clear and comprehensive definition of racial discrimination in its legislation; encourage the use of non-custodial options when sentencing or determining pre-trial measures involving pregnant prisoners and prisoners with children and where women are detained, put in place policies to ensure that all children are able to maintain contact with their mothers.
Что касается маргинализации этнических общин и меньшинств, а также преступлений на расовой почве, то Новая Зеландия рекомендовала принять четкое и полное определение расовой дискриминации в своем законодательстве; содействовать использованию не связанных с лишением свободы мер при вынесении приговора или определении мер пресечения в отношении беременных заключенных и заключенных с детьми и в случаях задержания женщин и предусмотреть меры по обеспечению того, чтобы все дети могли поддерживать контакт со своими матерями.

Finland recommended that China(a) take effective measures to ensure that lawyers can defend their clients without fear of harassment and can participate in the management of their own professional organisations.
Финляндия рекомендовала а принять эффективные меры для обеспечения того, чтобы адвокаты могли защищать своих клиентов, не опасаясь преследований, и могли участвовать в управлении делами своих собственных профессиональных организаций.

The Special Rapporteur notes that emphasis should be placed on the implementation of the above-mentioned initiatives through funding, training and awareness-raising to ensure that they lead to meaningful change on the ground for children.
Специальный докладчик отмечает, что основное внимание следует уделить выполнению вышеупомянутых инициатив за счет финансирования, подготовки специалистов и повышения осведомленности в целях обеспечения того, чтобы они привели к существенным практическим изменениям в интересах детей.

The Ministries of Interior and Justice should strengthen programs to ensure that media workers are adequately protected in performing their professional duties regardless to the identity of the possible aggressors.
Министерства внутренних дел и юстиции должны укрепить программы для обеспечения того, чтобы работники средств массовой информации имели надлежащую защиту при выполнении своих профессиональных обязанностей, независимо от личности возможных агрессоров.

One of the most controversial measures taken by the Government is the decision to provide shareholders with no more than one apartment within the housing complex, regardless of the number of apartments purchased, in order to ensure that all those who invested in shared construction receive at least one dwelling for themselves and their families.
Одной из наиболее спорных мер правительства является решение о предоставлении дольщикам не более одной квартиры в соответствующем жилом комплексе, независимо от числа приобретенных квартир, с тем чтобы обеспечить, чтобы все лица, вложившие средства в долевое строительство, получили по крайней мере одно жилище для себя и своих семей.

The authorities should adopt all appropriate measures to ensure that non-governmental legal aid providers are able to carry out their work effectively, freely, independently, and without any intimidation, harassment or improper interference.
Властям следует принять все надлежащие меры для обеспечения того, чтобы негосударственные поставщики услуг правовой помощи могли выполнять свою работу эффективно, свободно, независимо и без каких-либо запугиваний, преследований или неправомерного вмешательства.

The Ministry of Justice informed the Special Rapporteur that Decree No. 12 of 1997 was necessary to ensure that all advocates are members of one organization, so there can be uniform control over assistance to the poor.
Министерство юстиции информировало Специального докладчика о том, что декрет№ 12 1997 года был необходим для обеспечения того, чтобы все адвокаты являлись членами одной организации, с тем чтобы можно было осуществлять единый контроль за оказанием помощи нуждающимся.

Adequate legal amendments should be introduced to ensure that confessions and other evidence obtained through torture or cruel, inhuman or degrading treatment or duress should under no circumstances be admissible in trials.
Следует внести соответствующие поправки в законодательство с целью обеспечить, чтобы признательные показания и другие свидетельства, полученные с помощью пыток или жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство видов обращения или с помощью принуждения, ни в коем случае не были бы допустимы в судебном процессе.

The Special Rapporteur considers that educational legislation and governance should ensure that all children, regardless of their citizenship, legal and social status, are guaranteed the right to adequate education.
Специальный докладчик полагает, что законодательство и руководство в сфере образования должны обеспечивать, чтобы всем детям вне зависимости от их гражданства, юридического и социального статуса гарантировалось право на надлежащее образование.

Establishing clear jurisdiction between military and civilian prosecutors to ensure that all human rights violations are appropriately investigated in a transparent manner and that victims of human rights violations and their legal representatives are made fully aware of the jurisdictional procedures;
Проведения четкого разграничения функций военных и гражданских прокуроров для обеспечения того, чтобы все нарушения прав человека расследовались надлежащим транспарентным образом и чтобы жертвы нарушений прав человека и их законные представители были в полном объеме проинформированы о правилах судопроизводства;

In particular, the Special Rapporteur calls on the Government to take all appropriate measures to ensure that individuals and households affected by the mortgage crisis participate actively in the development of solutions designed to counter the crisis.
В частности, Специальный докладчик призывает правительство принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы отдельные лица и семьи, пострадавшие от ипотечного кризиса, активно участвовали в разработке решений, предназначенных для борьбы с кризисом.

Tajikistan should increase investment in the primary health-care sector and ensure that expenditure on health does not disproportionately favour expensive curative health facilities, goods and services that benefit only a small sector of the population.
Таджикистану следует увеличить инвестиции в сектор первичной медико-санитарной помощи и обеспечить, чтобы инвестиции в сектор здравоохранения не использовались непропорционально для финансирования дорогостоящих лечебных медицинских учреждений, товаров и услуг, которыми пользуется лишь небольшая часть населения.

In a democratic and pluralistic society, the role of the State is therefore to ensure that all religious or belief communities tolerate each other and that they have sufficient space to express their views, even if these appear to be competing or contradictory in some cases.
В демократическом и плюралистическом обществе роль государства как раз и заключается в обеспечении того, чтобы все религиозные общины или общины верующих терпимо относились друг к другу и имели достаточно места для выражения своих взглядов даже в том случае, если эти взгляды в ряде случаев представляются ложными или противоречивыми.

Как использовать "ensure that" в предложении

Ensure that they do – ensure that you do.

ensure that the commissioners actually ensure that standards are met?

Ensure that it stays safe, ensure that it stays fun.

We ensure that we ensure that was reached on your soulmate.

Ensure that you ensure that you are treated with the best care.

This will ensure that This will ensure that connections are made properly.

Ensure that the plan is tested to ensure that it will work.

To ensure that they're performing, ensure that you're executing these 3 secrets.

ensure that you check all parts.

Ensure that your service providers (e.g.