AND ENSURE на Русском - Русский перевод

• и обеспечения
• и обеспечить
• и обеспечению

Примеры использования And ensure на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Another 50 million NOK was provided to Asia for projects that disburse technology and ensure private sector participation.
Еще 50 млн. норвежских крон было выделено Азии на реализацию проектов по приобретению технологии и обеспечению участия частного сектора.

The Congress of the Altai People, Kulturaltai, an institution aiming to promote culture and ensure coordination among the peoples of Altai, which was initially a grass-roots movement, has allegedly become a tool of political influence.
Конгресс алтайского народа( Курултай), объединение, целью которого является поощрение культуры и обеспечение взаимодействия между народами Алтая и которое первоначально являлось движением, сформировавшимся на местах, в настоящее время, как утверждается, стало инструментом политического влияния.

Renewed efforts be undertaken to establish an administrative court system as one of the means to strengthen mechanisms to effectively fight corruption and ensure liability of state officials.
Необходимо активизировать усилия по созданию системы административных судов в качестве одного из средств укрепления механизмов эффективной борьбы с коррупцией и обеспечения ответственности государственных должностных лиц.

Prosecutors should cooperate with the legal profession and public defenders and ensure that the rights to a fair trial and to adequate access to legal defence are respected.
Сотрудники прокуратуры должны взаимодействовать с юристами и государственными защитниками и обеспечивать соблюдение прав на справедливое судебное разбирательство и на надлежащий доступ к правовой защите.

The Committee recommended that" The State party should take all necessary steps to ensure that all persons, including those monitoring human rights, are protected from any intimidation or violence as a result of their activities, and ensure the prompt, impartial and effective investigation of such acts.".
Комитет рекомендовал государству- участнику принять все необходимые меры для обеспечения защиты всех лиц, включая тех, кто осуществляет наблюдение за соблюдением прав человека, от любого запугивания или насилия в результате их деятельности и обеспечивать незамедлительное, беспристрастное и эффективное расследование таких деяний".

Tajikistan should increase investment in the primary health-care sector and ensure that expenditure on health does not disproportionately favour expensive curative health facilities, goods and services that benefit only a small sector of the population.
Таджикистану следует увеличить инвестиции в сектор первичной медико-санитарной помощи и обеспечить, чтобы инвестиции в сектор здравоохранения не использовались непропорционально для финансирования дорогостоящих лечебных медицинских учреждений, товаров и услуг, которыми пользуется лишь небольшая часть населения.

Finally, the Special Representative urges the Government to adopt appropriate measures to disseminate widely and ensure full observance of the Declaration on Human Rights Defenders.
Наконец, Специальный представитель призывает правительство принять надлежащие меры по широкому распространению и обеспечению полного соблюдения Декларации о правозащитниках.

As a part of efforts under the CDF and NPRS goal of forming an effective State to achieve and ensure political stability in the country, and to increase the economic wellbeing of the Kyrgyz people and its social status by consolidating human and material resources, the Government adopted the National Strategy on Decentralization and Development of Local SelfGovernance in the Kyrgyz Republic through the year of 2010 in December 2002.
В рамках своих усилий по достижению главной цели КОР и НССН, которая заключается в создании эффективного государства для обеспечения и поддержания политической стабильности в стране и повышения уровня экономического благосостояния кыргызского народа и его социального статуса путем мобилизации людских и материальных ресурсов правительство в декабре 2002 года приняло Национальную стратегию децентрализации и развития местного самоуправления в Кыргызской Республике на период до 2010 года.

Interlocutors stressed, however, that these should not remain pure formalities and ensure timely and adequate feedback to those participating.
Вместе с тем ее собеседники отмечали, что такие мероприятия не должны являться чистой формальностью, как это было прежде, и что необходимо наладить своевременную и адекватную обратную связь со всеми участниками.

Algunos países han declarado que no se necesitaba una nueva convención sobre los derechos de los trabajadores migrantes dado que ya existían las disposiciones de la OIT Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, 49º período de sesiones, documento de posición de los Estados Unidos," Measures to improve the situation and ensure the human rights and dignity of all migrant workers", 21 de enero de 1993.
Некоторые государства заявили об отсутствии необходимости в новой конвенции о правах трудящихся- мигрантов ввиду того, что уже существуют нормы МОТ United Nations Commission on Human Rights, fourty- ninth session, position paper of the United States," Measures to improve the situation and ensure the human rights and dignity of all migrant workers", 21 January 1993.

The law should not focus on prosecution, but also foresee preventive measures; provide for ex officio investigations of alleged acts of domestic violence and ensure adequate funding for the infrastructure to support victims of domestic violence and trafficking; and create a national database on violence against women.
В этом законе основное внимание должно уделяться не только судебному преследованию, но и превентивным мерам; обеспечить официальное расследование предполагаемых актов бытового насилия и обеспечить надлежащее финансирование инфраструктуры поддержки жертв бытового насилия и торговли людьми; а также создать национальную базу данных о случаях насилия в отношении женщин.

Existing laws and regulations do not clearly define the procedures to be followed in the event of a natural or man-made disaster resulting in the release of radioactive or toxic materials into the environment, nor do they specify the measures that need to be adopted to prevent such accidents and ensure the sound management of uranium tailings and waste dumps.
Ныне действующие законы и положения не содержат четкого определения процедур, которых следует придерживаться в случае стихийного или антропогенного бедствия в результате высвобождения радиоактивных или токсических материалов в окружающую среду; в них также не указываются меры, которые необходимо принять для предотвращения таких чрезвычайных происшествий и обеспечения эффективного управления урановыми хвостами и горными отвалами.

Allocate sufficient budgetary resources to improve conditions in detention facilities with a view to provide adequate health care, improve food quality and ensure the separation of minors from adults and of pretrial prisoners from convicts; and design the system of execution of punishments in a way that truly aims at rehabilitating and reintegrating offenders by abolishing restrictive regimes and creating work opportunities and recreational activities for inmates;
Выделить из бюджета достаточные ресурсы для улучшения условий в исправительных учреждениях с целью предоставления соответствующих медицинских услуг, улучшения качества питания и обеспечения раздельного проживания несовершеннолетних и взрослых заключенных и лиц, находящихся в предварительном заключении, от осужденных; организовать систему исполнения наказаний таким образом, чтобы она была реально нацелена на исправление и реинтеграцию правонарушителей за счет отмены строгих режимов и создания возможностей для работы и рекреационной деятельности заключенных;

Financial services for low-income groups must be developed in consultation with these groups, as they are best able to assess their repayment capacity and ensure the development of systems that meet their effective needs.
Финансовые услуги для малообеспеченных категорий населения должны быть разработаны в консультации с их представителями, так как они в наибольшей степени способны оценить их платежеспособность и обеспечить создание систем, которые отвечают их подлинным потребностям.

Recalling the Code of Conduct for Law Enforcement Officials(General Assembly resolution 34/169), the State party should take all necessary steps to prevent incidents of racially motivated ill-treatment and ensure that timely and thorough investigations and effective prosecutions are carried out.
Напоминая о Кодексе поведения должностных лиц по поддержанию правопорядка( резолюция 34/ 169 Генеральной Ассамблеи), Комитет призвал государство- участник принять все необходимые меры для предупреждения случаев жестокого обращения по расовым мотивам и обеспечению своевременного и тщательного расследования и эффективного судебного преследования в подобных случаях.

The federal legislature should develop standards and models for consultation mechanisms between indigenous peoples and industrial and extractive industries, in accordance with relevant international standards, and should enact a requirement for ethnographic impact assessments and ensure that ecological resources are shared with a view toward their sustainable long-term usefulness.
В рамках федерального законодательства следует разработать стандарты и модели механизмов проведения консультаций между коренными народами и промышленными и добывающими предприятиями с учетом соответствующих международных норм, а также ввести требование о проведении этнографической экспертизы и обеспечить совместное использование экологических ресурсов в интересах содействия долгосрочному устойчивому развитию.

Farmers need labourers; governments need to ensure security and collect taxes; while the labourers need to receive their wages.
Фермерам требуются работники; органам власти необходимо обеспечивать безопасность и собирать налоги; а работникам необходимо получать оплату за свой труд.

This mechanism should include all relevant stakeholders, including civil society organizations and international organizations, and should ensure adequate and timely information-sharing.
Этот механизм должен охватывать все соответствующие заинтересованные стороны, включая организации гражданского общества и международные организации, и обеспечивать надлежащий и своевременный обмен информацией.

PMK informed the Special Rapporteur that it has developed a standard contract between employers and employees to ensure that it complies with Kazakh legislation.
ФМК" сообщила Специальному докладчику о том, что ею был разработан типовой договор между работодателями и работниками, призванный обеспечить соблюдение казахстанского законодательства.

The Special Rapporteur considers that educational legislation and governance should ensure that all children, regardless of their citizenship, legal and social status, are guaranteed the right to adequate education.
Специальный докладчик полагает, что законодательство и руководство в сфере образования должны обеспечивать, чтобы всем детям вне зависимости от их гражданства, юридического и социального статуса гарантировалось право на надлежащее образование.

It recommended to the Government,(a) in accordance with the Chinese constitution to allow ethnic minorities to fully exercise their human rights, to preserve their cultural identity and to ensure their participation in decision-making.
Она рекомендовала правительству а в соответствии с китайской Конституцией позволить этническим меньшинствам в полной мере осуществлять свои права человека, сохранять свою культурную самобытность и обеспечить их участие в процессе принятия решений.

The Representative appeals to the Government and to international agencies to ensure that the needs and concerns of internally displaced persons are adequately reflected in general policies and programmes, including those for poverty reduction.
Представитель обращается к правительству и международным учреждениям с призывом обеспечить, чтобы потребности и озабоченности внутренне перемещенных лиц были должным образом отражены в общей политике и программах, в том числе тех, которые ставят цель борьбы с бедностью.

It appreciated China' s pursuit of an approach that places people first and seeks to ensure comprehensive, coordinated and sustainable development to build a harmonious society characterized by democracy, rule of law, equity and justice, as encapsulated in its policy of a Scientific Outlook on Development.
Он высоко оценил применяемый Китаем подход, ставящий людей на первое место и нацеленный на обеспечение комплексного, скоординированного и устойчивого развития в интересах создания гармоничного общества на основе принципов демократии, верховенства права, равенства и справедливости, как это предусмотрено в его политике научного подхода к развитию.

A comprehensive approach needs to be adopted to address the issues of forced evictions, security of tenure, the legalization of informal settlements and slum upgrading, and to ensure open, participatory and meaningful consultation with affected residents and communities prior to implementing development and urban renewal projects.
Необходимо принять комплексный подход для решения таких вопросов, как принудительные выселения, гарантии владения жильем, легализация неформальных поселений и благоустройство трущоб, а также обеспечить проведение до начала реализации проектов строительства и обновления городов открытых, опирающихся на широкое участие и предметных консультаций с жителями и общинами, которых затрагивают такие проекты.

Accordingly, the policy calls for appropriate and comprehensive care and services to be extended to children to ensure their all-rounded and harmonious development.
Соответственно эта политика предусматривает надлежащие и всеобъемлющие меры по обеспечению ухода и оказанию услуг детям в интересах их всестороннего и гармоничного развития.

The main goal is to ensure and facilitate access to culture, to cultural heritage and scientific progress to all segments of Macao' s society.
Главная задача состоит в том, чтобы обеспечивать и облегчать доступ к культуре, культурному наследию и научно-техническому прогрессу для всех слоев общества Макао.

(a) Adopt a comprehensive mental health policy and plan of action based on the right to health, and to ensure the active and informed participation of all relevant stakeholders, including people living with mental illness, in the decision-making process;
Утвердить всеобъемлющую политику и план действий в области охраны психического здоровья на основе соблюдения права на здоровье и обеспечить активное и осознанное участие всех соответствующих заинтересованных сторон, включая психически больных лиц, в процессе принятия решений;

In this sense, the composition of the qualification collegia and the procedures for appointing their members should be reviewed, and measures taken to ensure their full independence and avoid political influence.
В этой связи следует пересмотреть состав квалификационных коллегий и процедуры назначения их членов, а также принять меры для обеспечения их полной независимости и недопущения оказания на них политического влияния.

Clearly there was a need to improve links and coordination between Moscow and the local authorities in both Ingushetia and Chechnya, in order to ensure better and more consistent implementation of the policy commitments.
Явно ощущалась потребность улучшения связей и координации между Москвой и местными властями как в Ингушетии, так и в Чечне, с целью обеспечения более успешного и последовательного выполнения политических обязательств.

The Government formulated and implemented a set of interconnected policies, legislations, and strategies with a view to reverse the situation and to ensure adequate, accessible, clean, and affordable water for all.
Правительство разработало и предприняло ряд взаимосвязанных программ, законодательных инициатив и стратегий с целью исправления сложившегося положения и обеспечения всего населения достаточной, доступной и чистой водой за приемлемую плату.

Как использовать "and ensure" в предложении

And ensure a greater level of water repellence and ensure mould resistance.

Design review and ensure quality planning2.

Subscribe today and ensure your place!

Manage environmental risk and ensure compliance.

Create jobs and ensure fair compensation.

Next year and ensure tickets now!

Minimize cleanup and ensure food fresh.

Enroll them and ensure clear communication.

and ensure conformance with Project Requirements.

Just try and ensure things happen.