Примеры использования Especialmente perjudicial на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Eso es especialmente perjudicial para los países en desarrollo.
Он особенно вредоносен для развивающихся стран.La actual crisis financiera podría resultar especialmente perjudicial.
Para las generaciones futuras es especialmente perjudicial la repercusión de la guerra en las niñas.
Особенно пагубным для будущих поколений является воздействие войн на девочек.En virtud de los reglamentos internos, el empleador define, de acuerdo con las disposiciones al caso,los trabajos que son especialmente perjudiciales para la salud.
Согласно внутренним подзаконным актам работодатель, действуя в соответствии с надлежащими положениями, устанавливает,какие работы особенно опасны для здоровья.Esa situación resulta especialmente perjudicial para las mujeres, pues el derecho consuetudinario va en contra de sus intereses en numerosos aspectos.
Подобная ситуация особенно тяжела для женщин, поскольку нормы обычного права ущемляют их во многих отношениях.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
En ese contexto,la inestabilidad de la balanza de pagos puede ser especialmente perjudicial para los pobres.
В данных условияхотсутствие стабильного платежного баланса может иметь особо негативные последствия для неимущих слоев населения.Las largas demoras son especialmente perjudiciales para los pacientes que se encuentran en estado crítico y necesitan recibir tratamiento inmediato fuera de Gaza.
Длительные задержки имеют особенно пагубные последствия дл лиц, которые находятся в критическом состоянии и которым требуется незамедлительное лечение за пределами сектора Газа.El plomo es una potenteneurotoxina que causa discapacidades cognitivas y del desarrollo y es especialmente perjudicial para los fetos y los niños pequeños.
Свинец- это мощный нейротоксин,который вызывает расстройства познавательных и умственных способностей и особенно вреден для плода в утробе и малышей.Es especialmente perjudicial cuando, como ocurre en muchos de nuestros países, se concentra en los jóvenes y en los que han estado sin trabajo durante largo tiempo.
Особенно пагубные последствия это оказывает в случаях, когда- как во многих наших странах- основную часть безработных составляют молодежь и лица, не имеющие работы на протяжении длительного времени.Varios factores convergieron para hacer que 2009 fuese un año especialmente perjudicial para las personas que corren riesgo de inseguridad alimentaria.
В результате действия сразу нескольких факторов 2009 год стал особенно тяжелым для людей, подверженных риску утратить продовольственную безопасность.Sin embargo, también en este caso el Tribunal Constitucional puede suspender los procedimientos siconsidera que la disposición en cuestión produce unos efectos especialmente perjudiciales para la parte afectada.
Между тем, в данном случае Конституционный суд также имеет право приостановить действие оспариваемогоположения, если он сочтет, что оно имеет особенно вредные последствия для соответствующей стороны.En lo que respecta a los neumáticos de automóvil, hay efectos especialmente perjudiciales para la durabilidad y la resistencia al rodado(asociados con el consumo de combustible).
La enseñanza escolar puede y debe contribuir a la eliminación de estereotipos negativos quea menudo emponzoñan la relación entre diferentes comunidades y que tienen unos efectos especialmente perjudiciales en las minorías.
Школьное образование может и должно вносить вклад в ликвидацию негативных стереотипов,которые зачастую отравляют отношения между различными общинами и оказывают особо неблагоприятное воздействие на несовершеннолетних.En particular, la existencia de cárteles en elsector de los servicios médicos tiene efectos especialmente perjudiciales en los países en desarrollo, en los que estos bienes y servicios vitales son escasos.
В частности, что деятельность картелей в медицинской промышленности оказывает особо неблагоприятное воздействие в развивающихся странах, в которых жизненно важные медицинские товары и услуги находятся в дефиците.Este hecho puede ser especialmente perjudicial para las empresas que acaban de iniciar actividades en el mercado internacional, las pequeñas y medianas empresas y las compañías de los países en desarrollo y de las economías en transición.
Это может особенно сказываться на новых участниках международной торговли, таких, как малые и средние предприятия и компании в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.Su efecto negativo para la paz, la reconstrucción, la seguridad, la estabilidad,los derechos humanos y el desarrollo sostenible es especialmente perjudicial para los países en desarrollo, sobre todo África.
Подрывая мир, реконструкцию, безопасность, стабильность,права человека и устойчивое развитие, они особо пагубно сказываются на развивающихся странах, особенно в Африке.El ataque contra Tawilla el 22 de noviembre fue especialmente perjudicial, ya que muchas de las organizaciones no gubernamentales y todos los organismos de las Naciones Unidas tuvieron que suspender temporalmente sus operaciones.
Нападение на Тавиллу, совершенное 22 ноября, вызвало особенно пагубные последствия, поскольку многие из неправительственных организаций и все учреждения Организации Объединенных Наций были вынуждены временно приостановить свою деятельность.El Sr. Sharma(Nepal), refiriéndose a la falta de dinamismo de la economía mundial, dice que la lenta recuperación económica, agravada por problemas políticos y económicos persistentes,tiene consecuencias especialmente perjudiciales para los países en desarrollo.
Г-н Шарма( Непал), комментируя слабое развитие мировой экономики, говорит, что последствия ее медленного восстановления, усугубленные внутренними политическими и экономическими проблемами,имеют особенно разрушительные последствия для развивающихся стран.Muchos de los factores que son especialmente perjudiciales para los servicios logísticos internacionales se dan también en numerosos países en desarrollo, especialmente en los países menos adelantados y en los pequeños Estados insulares en desarrollo.
Многие из числа факторов, особо пагубных для международных логистических услуг, наличествуют и во многих развивающихся странах, в частности в наименее развитых странах и малых островных развивающихся государствах.Según la autora, la sucesión de varias protestas indígenas, incluyendo una queja colectiva enviada al gobierno el 14 de diciembre de 1997, forzaron la desactivación de 6 de los 12 pozos construidos en Ayro, entre ellos el denominado pozo Nº 6,que se suponía especialmente perjudicial para los intereses indígenas.
Согласно автору, после серии протестов со стороны коренного населения, в том числе коллективной жалобы в адрес правительства от 14 декабря 1997 года, были закрыты шесть из двенадцати скважин в Айро, включая скважину№ 6,которая предположительно наносила особый ущерб интересам коренной общины.La competencia desleal resultaba especialmente perjudicial para los pequeños productores de los países en desarrollo, sobre todo los de los PMA, que no tenían el margen de maniobra ni los recursos necesarios para proporcionar ese tipo de ayuda.
Недобросовестная конкуренция особенно пагубно сказывается на мелких производителях в развивающихся странах, в частности НРС, которые не имеют ресурсов для оказания такой поддержки и не могут обеспечить мобилизацию привлеченных средств на эти цели.También tomamos nota con preocupación de que el alto grado de desigualdad dentro delos países y entre ellos sigue repercutiendo negativamente en todos los aspectos del desarrollo humano y es especialmente perjudicial para las personas en situaciones vulnerables, quienes resultan afectadas por desigualdades interrelacionadas.
Мы также с озабоченностью отмечаем, что высокий уровень неравенства в странах имежду странами по-прежнему негативно сказывается на всех аспектах развития человека и что он особенно пагубно влияет на представителей уязвимых групп населения, которые страдают одновременно от нескольких проявлений неравенства.La ayuda financiera internacional ha resultado especialmente perjudicial, ya que se ha utilizado para crear una doble infraestructura en la Ribera Occidental, una para los palestinos y otra para los colonos israelíes, y ha servido, por tanto, a los intereses israelíes.
Международная финансовая помощь является особенно вредной, поскольку все это время она используется для создания на Западном берегу двойной инфраструктуры: одной- для палестинцев и другой- для израильских поселенцев, что служит в результате делу продвижения израильских целей.En resumen, la evolución de las relaciones internacionales y la vida diaria de numerosas regiones del mundo pone en perspectiva el peligro de la proliferación de las armas de destrucción en masa y, por otra parte,destaca las consecuencias especialmente perjudiciales para la paz y la estabilidad de dichas regiones de las transferencias ilícitas de armas convencionales.
Разворачивающиеся в международных отношениях события и повседневный опыт во многих частях планеты создают перспективную угрозу распространения оружия массового уничтожения,одновременно высвечивая чрезвычайно негативные последствия для безопасности и стабильности этих регионов незаконных поставок обычных вооружений.Esta situación ha sido especialmente perjudicial en lo que se refiere al segundo período extraordinario de sesiones, durante el cual el Consejo permaneció inactivo al principio durante un tiempo considerable y después se apresuró a aprobar una resolución sobre la que apenas se celebraron consultas y, por lo tanto, se caracterizó por una votación muy dividida.
Такая ситуация была особенно пагубной в контексте второй специальной сессии, где Совет сначала бездействовал в течение довольно значительного периода времени, а затем ему пришлось в срочном порядке принимать резолюцию, по которой практически не проходило консультаций, и поэтому при голосовании по ней выявилось серьезное расхождение позиций.La subida de los precios de los productos alimentarios básicos en los mercados internacionales ha tenido graves repercusiones en el derecho a la alimentación de los hogares más pobres, que son compradores netos de alimentos,lo que ha tenido a su vez unos efectos especialmente perjudiciales en los países en los que no hay redes de seguridad social o donde las que hay son demasiado débiles para soportar el choque.
Рост цен на продовольственные товары на международных рынках оказывает серьезное негативное воздействие на обеспечение права питание бедных домохозяйств, которые являются нетто-покупателями продовольствия, причем особо губительные последствия наблюдаются в странах, где либо нет сетей социальной защиты, либо имеющиеся такие сети слишком слабы для того, чтобы выдержать данное потрясение.Estas barreras son especialmente perjudiciales en los ámbitos del derecho que afectan especialmente a los más marginados, por ejemplo, en controversias relativas a la propiedad, demandas de asistencia social y procedimientos de inmigración, y suelen tener como consecuencia que no se inicien procedimientos para exigir derechos e interponer recursos.
Эти препятствия особенно пагубны в тех областях права, которые чаще других затрагивают интересы наиболее маргинализированных слоев населения, включая имущественные споры, заявления о предоставлении социальных льгот и судопроизводство по иммиграционным вопросам, и из-за них люди не обращаются с заявлениями о защите прав и получении средств судебной защиты.No obstante, puesto que las tenencias extranjeras de deuda interna son menos estables que las de los inversores institucionales nacionales y son susceptibles de disminuir drásticamente debido a los cambios en los tipos de interés internacionales,su repercusión podría ser especialmente perjudicial en los países con una cuenta de capital abierta y poca o ninguna experiencia en gestión de cuentas de capital.
Тем не менее, поскольку иностранные портфели долговых обязательств продемонстрировали более низкую стабильность, нежели обязательства, принадлежащие внутренним инвесторам, а также тенденцию к значительному сокращению в случае изменений международных процентных ставок, их воздействие на страны,в которых счет капитала либерализован и которые имеют незначительный опыт или не имеют никакого опыта управления счетом движения капитала, может быть особенно разрушительным.Este mismo artículo indica que constituyen trabajos especialmente perjudiciales para la salud de la embarazada aquellos que obliguen a levantar, arrastrar o empujar grandes pesos; los que exijan un esfuerzo físico, incluido el hecho de permanecer de pie largo tiempo; el trabajo nocturno; el trabajo en horas extraordinarias y todo aquél que la autoridad competente declare inconveniente para el estado de gravidez.
В этой же статье содержится перечисление работ, причиняющих особый вред здоровью беременной женщины, к которым относятся трудовые операции, связанные с поднятием и перемещением волоком и толканием тяжестей; напряженными физическими усилиями, включая необходимость находиться на ногах длительный период времени; ночным трудом; трудом в неурочное время и любым таким трудом, который компетентные органы считают несовместимым с состоянием беременности.El amplio acceso a las armas[incluidas las minas terrestres], facilitado por la proliferación y el comercio de éstas, en particular las armas pequeñas[no sólo] ha intensificado los conflictos armados,[sino que también ha alentado en algunas partesdel mundo el estallido de nuevos conflictos armados o su persistencia.][con efectos especialmente perjudiciales para las mujeres y las familias.][Las mujeres siguen viéndose especialmente afectadas por las consecuencias de la utilización de las minas antipersonal].
Широкая доступность оружия[, в том числе наземных мин], вызванная распространением оружия, 
