ЯВЛЯЕТСЯ ОПАСНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• es peligrosa
• es perjudicial
• es peligroso
• era peligroso
• son peligrosas

Примеры использования Является опасным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Передвижение без оружия является опасным.
Circular sin armas constituía un peligro.

Такое игнорирование истины сепаратистами Фронта ПОЛИСАРИО является опасным.
El desprecio por la verdad de los separatistas del Frente Polisario es peligroso.

Я не знаю, человек, nabbin" ребенком является опасным делом.
No sé, agarrar a un chico es peligroso.

Но разминирование является опасным и дорогостоящим мероприятием и осуществляется медленными темпами.
Pero la remoción de minas es peligrosa y cara y se lleva a cabo a un ritmo lento.

Почти повсюду распространение вооружений является опасным фактором нестабильности.
Casi en todas partes, la proliferación de armamentos constituye un peligroso factor de inestabilidad.

Оружие применяется и является опасным лишь тогда, когда оно регулярно заряжается боеприпасами.
Las pistolas sólo funcionan y son peligrosas si se van recargando regularmente con munición.

К этому замечанию мы хотели бы добавить, что ядерное оружие является опасным в любых руках.
Quisiera añadir a esa observación que las armas nucleares son peligrosas en manos de cualquiera.

Политизированный подход, которого придерживается Канада, является опасным и дискредитирует деятельность Комиссии по правам человека.
El planteamiento politizado del Canadá es perjudicial y desprestigia la labor de la Comisión de Derechos Humanos.

Но это именно то, почему управляемый правительством ипотечный рынок является опасным.
No obstante, esa es precisamente la razón por la que un mercado hipotecario administrado por el gobierno es peligroso.

Очевидно, что путь, по которому сегодня идет мир, является опасным, но так было всегда.
Está claro que la senda por la que transita hoy el mundo es peligrosa, pero siempre es así.

Состояние самих рудников нередко является опасным, и в результате нарушения техники безопасности происходят многочисленные аварии.
Con frecuencia las propias minas no son seguras y se producen numerosas bajas como resultado de prácticas inseguras.

Он приветствовал бы разъяснения по этому вопросу, поскольку имеющаяся у Комитета информация указывает, что оружие<< Тазер>gt; является опасным.
Al orador le complacería que se aclarase la cuestión, ya que la información de que dispone el Comité indica que las armas de electrochoque son peligrosas.

Генри Уилкокс является опасным старым болтуном вышел на пенсию, увлекается рыбалкой у тебя такой же опыт и имеешь здравый смысл.
Henry Wilcox es un peligroso viejo charlatan un pescador saliendo de su retiro Y tu tienes mucha mas experiencia y buen juicio.

Пункт 5 равноценен призыву к принятию санкций, что является опасным и выходит за рамки компетенции Генеральной Ассамблеи.
El párrafo 5 equivale a un llamamiento para imponer sanciones, lo que al mismo tiempo es peligroso y escapa a la esfera de competencia de la Asamblea General.

Проблема заключается в следующем: кто уполномочен заявлять, что тот или иной человек является опасным, т. е." бомбой замедленного действия"?
El problema que se plantea es el siguiente:¿Quién puede determinar que una persona u otra es peligrosa, que es una' bomba de tiempo'?

Если отсутствуют обстоятельные знания в отношении того, как пользоваться той или иной конкретной моделью оружия, персонал должен исходить из того, что оружие заряжено и является опасным.
A menos que se esté bien informado acerca de la manera de manejar un modelo de arma determinado, el personal debe suponer que un arma está cargada y es peligrosa.

Специальный докладчик считает, что использование водоносного горизонта само по себе не является опасным и не всегда должно быть сопряжено с обращением к осторожному подходу.
A juicio del Relator Especial, la utilización del acuífero per se no es peligrosa y no debería entrañar necesariamente el recurso a un criterio de precaución.

В ходе КАБП 20% респондентов заявили, что рукопожатие является опасным, а еще 50% придерживались мнения о том, что поцелуй лица, зараженного ВИЧ/ СПИДом, представляет собой большую опасность.
En las CACP, el 20% de los interrogados dijo que era peligroso dar la mano y otro 50% que era muy peligroso besar a una persona con VIH/SIDA.

Такое развитие событий является опасным в том плане, что в условиях финансового кризиса внешняя торговля является одним из важнейших источников поступления ресурсов, необходимых для преодоления последствий кризиса.
Esta tendencia es peligrosa, ya que en período de crisis financiera el comercio exterior constituye una fuente de ingreso indispensable para superar las dificultades encontradas.

Доступ к земле на расстоянии менее 300 метров от ограждения, возведенного Израилем вокруг Газы, как правило, запрещен, а доступ к сельскохозяйственным районам еще в нескольких сотнях метров является опасным.
El acceso a las tierras a 300 metros de la valla erigida por Israel en torno a Gaza está generalmente prohibido, y el acceso a las tierras agrícolas cientos de metros fuera de la valla es peligroso.

Использование политически окрашенной и неправильной терминологии в документах, которые не связаны с фактическими процессами урегулирования конфликта, является опасным и может негативно сказаться на процессе переговоров.
El uso de terminología incorrecta o con intencionalidad política en documentos que no trataban realmente con procesos de resolución de conflictos era peligroso y podría tener un impacto negativo en el proceso de negociación.

Поэтому конструкторское бюро Антонова информировало Группу о том, что функционирование этих самолетов является опасным и недопустимым без обязательного обслуживания специалистами Научно-технического аэрокосмического комплекса Антонова( приложение 119).
Por tanto la Oficina de Diseño Antónov indicó al Grupo que el uso de estos aviones era peligroso e impermisible sin el servicio de los especialistas del Complejo Científico-Técnico Aeronáutico Antónov estipulado(anexo 119).

Однако он уже давно является опасным местом для миллионов людей по всему миру: людей, которые живут в условиях крайней небезопасности и нищеты и для которых в истекшем году прогресс на пути к миру и процветанию оказался не таким большим, каким он должен был стать.
Pero también es cierto que hace mucho que es peligroso para millones de personas que viven en condiciones de extrema inseguridad y pobreza, y este año no se acercaron tanto a la paz y la prosperidad como deberían.

Ограничение родительских прав допускается в случаях, если оставление ребенка с родителями( одним из них) вследствие их поведения является опасным для ребенка, но не установлены достаточные основания для лишения родителей( одного из них) родительских прав.
La limitación de los derechos parentales se permite si la permanencia del niño con los padres(uno de ellos) es peligrosa para el niño debido a circunstancias que no dependen de los padres(de uno de ellos)trastornos psíquicos u otra enfermedad crónica.

Согласно статье 46. 1 Кодекса, наказание в виде высылки может применяться к иностранцу, если компетентный суд сочтет, что в силу характера правонарушения, обстоятельств его совершения или личных качеств обвиняемого его дальнейшее пребывание в Республике Куба является опасным.
En el artículo 46.1 de dicha Ley se establece que se podrá imponer la sanción de expulsión a un extranjero cuando el tribunal competente considere que, por la índole del delito, las circunstancias de su comisión, o las características personales del inculpado, se evidencia que su permanencia en la República es perjudicial.

Недавно Американская академия педиатрии сделала предупреждение о том, что просмотр телевизора маленькими детьми является опасным для развития их мозга, и призвала родителей не разрешать детям до двух лет смотреть телевизор и аналогичные средства информации.
La Academia de Pediatría de Estados Unidos recientemente advirtió que es peligroso que los niños miren televisión porque puede dañar su desarrollo cerebral, e instó a los padres a mantener a los niños de menos de dos años lejos de la televisión y de medios similares.

Она отмечает, что использование современных средств связи и техники для представления в ложном свете отдельных культур или религий, восхваляя при этом одну цивилизацию в ущерб другой, является опасным, поскольку оно вызывает ненависть и угрожает международному миру и стабильности.
La oradora señala que la utilización de medios de comunicación y de técnicas modernas para presentar una imagen engañosa de algunas culturas o religiones, elogiando a una civilización en detrimento de otra, es peligrosa porque incita al odio y supone una amenaza para la paz y la estabilidad internacionales.

Ограничение родительских прав допускается в случаях, если оставление ребенка с родителями( одним из них) вследствие их поведения является опасным для ребенка, но не установлены достаточные основания для лишения родителей( одного из них) родительских прав.
La limitación de los derechos parentales se permite en los casos en que la permanencia del niño con los padres(uno de ellos) a causa de su conducta es peligrosa para el niño, pero no hay motivos suficientes para privar a los padres(a uno de ellos) de los derechos parentales.

Характерные образцы опасных отходов должны подвергаться анализу в специальных лабораториях, в которых имеется аналитическое оборудование и квалифицированный персонал, в целях представления доказательств того, что данное вещество является опасным и представляет собой отходы, для предъявления в ходе судебного преследования.
Las muestras representativas de desechos peligrosos deben analizarse en laboratorios dotados del equipo correspondiente y de personal capacitado, con miras a proporcionar al fiscal pruebas de que la sustancia en cuestión es peligrosa y constituye un desecho.