Примеры использования Наиболее опасным на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Наиболее опасным его свойством является химическая токсичность.
Южная Азия считается наиболее опасным регионом мира.
Спор в отношении Джамму и Кашмира вполне справедливо считают наиболее опасным в мире.
De Jammu yCachemira se ha dicho con toda razón que son la controversia más peligrosa del mundo.Ядерное оружие до сих пор остается наиболее опасным видом оружия массового уничтожения.
Las armas nucleares siguensiendo el tipo de armas de destrucción en masa más peligroso.Западная провинция Аль- Анбар, находящаяся недалеко от Багдада, считается наиболее опасным районом страны.
La provincia occidental de Al-Anbar, adyacente a Bagdad, se considera la zona más peligrosa del país.Combinations with other parts of speech
Возможно, горное производство является наиболее опасным видом производственной деятельности.
Третьим и наиболее опасным недостатком является то, что сокращение расходов происходит в неправильных местах.
El tercer defecto, y el más perjudicial, es que los recortes se aplicarán en los lugares equivocados.Бомбардировка сектора Газа может быть наиболее опасным шагом этой страны сделанным за два столетия.
Bombardear Gaza podría ser la acción más peligrosa que este país… -… hiciera desde hace 2 siglos.Согласно международным обследованиям период раздельного проживания супругов является наиболее опасным для женщины.
De acuerdo con estudios internacionales, el período de separación es el más peligroso para la mujer.Алексис де Токквевилле предупреждал, что наиболее опасным временем для любого авторитарного режима является время проведения реформ.
Alexis de Tocqueville advertía que el momento más peligroso para cualquier régimen autoritario es cuando se reforma.Теперь я перехожу к противопехотным наземным минам, которые являются наиболее опасным видом обычных вооружений.
Hablaré ahora sobre las minas terrestres antipersonal, que son las armas convencionales más peligrosas.Погружение в бездну станет наиболее опасным результатом, который можно себе представить, а может быть, и наиболее вероятным.
Un descenso hacia los abismos es el resultado más peligroso que uno pueda imaginar, si acaso no es el Я считаю, что, будучи шефом полиции племени,на деле Малакай Стрэнд являлся наиболее опасным преступником на территории резервации шайенов.
Mi opinión es que el semen jefe de la policía tribal,Malaquías Strand era de hecho el penal más peligroso en toda la reserva Cheyenne.Наиболее опасным является то, что подавляющее большинство инфицированных составляют молодые люди; среди них 15%- дети и подростки.
Lo más peligroso es que Торговля людьми является наиболее опасным следствием незаконной миграции, поэтому борьбе с этим типом преступления необходимо придавать приоритетное значение.
La trata de personas es la consecuencia más peligrosa de la inmigración ilegal; por lo tanto, la lucha contra ese tipo de delito debe ser una prioridad.Гн Кадири( Марокко)(говорит по- французски): Ядерное оружие, безусловно, является наиболее опасным и наиболее страшным оружием массового уничтожения, которое когдалибо создавалось человечеством.
Sr. Kadiri(Marruecos)(habla en francés):No cabe duda de que las armas nucleares son las más peligrosas y temibles de cuantas armas de destrucción en masa ha concebido el espíritu humano.Наиболее опасным является тот факт, что некоторые участники ДНЯО готовы делать исключения для государств, не являющихся участниками, не располагая никакими правомочиями для принятия таких односторонних решений.
Aún más peligroso es el hecho de que hay partes en el TNP que conceden excepciones a Estados que no son partes, sin tener la autoridad jurídica para adoptar este tipo de decisiones unilaterales.Поскольку Организация Объединенных Наций осуществляет программы в местах, относящихся к наиболее опасным в мире, необходимо учитывать психическое состояние персонала, работающего в этих условиях.
Puesto que las Naciones Unidas ejecutan programas en algunos de los lugares más peligrosos del mundo, hay que tener en cuenta el bienestar psíquico de las personas que realizan actividades en esos entornos.Военная машина Израиля, оснащенная наиболее опасным оружием, которое запрещено международными конвенциями, продолжает закреплять оккупацию Израилем палестинских и других арабских территорий.
La maquinaria de guerra de Israel, equipada con las armas más peligrosas que existen y que están prohibidas a nivel internacional, sigue consolidando la ocupación israelí de territorios palestinos y otros territorios árabes.ИЕРУСАЛИМ- Как отмечал французский государственный деятель иисторик девятнадцатого века Алексис де Токвиль,« наиболее опасным моментом для плохого правительства обычно становится тот момент, когда оно начинает самореформироваться».
JERUSALÉN-“El momento más peligroso para un mal gobierno”, escribió el estadista e historiador francés del siglo diecinueve Alexis de Tocqueville,“es por lo general cuando comienza a reformarse a sí mismo”.Международный терроризм стал наиболее опасным, наиболее сложным, наиболее жестоким и наиболее неопределенным врагом, с которым сталкивается цивилизованный мир,-- врагом, который создает угрозу миру.
El terrorismo internacional se ha convertido en el enemigo más peligroso, Главной задачей этого подразделения было бы обеспечение безопасности, включая вооруженное сопровождение, персонала и транспортных средств МНООНТ, главным образом в районе от Душанбе до Комсомолабада,который считается наиболее опасным.
La función principal de la fuerza sería proteger, incluso con escoltas armadas, al personal de la MONUT y sus transportes, principalmente en la zona comprendida entre Dushambé y Komsomolabad,considerada la más peligrosa.Вызывает удивление, что международное сообщество объявляет незаконными акты ядерного терроризма, не делая этого по отношению к применению или угрозе применения ядерного оружия,которое является наиболее опасным из всех видов оружия массового поражения.
Es sorprendente que la comunidad internacional tipifique los actos de terrorismo nuclear y no haga lo mismo respecto del uso o la amenaza del uso de armas nucleares,que son las armas de destrucción en masa más peligrosas.По состоянию на 23 ноября 2006 года с момента начала войны в Ираке,которая до настоящего времени является наиболее опасным конфликтом для сотрудников средств массовой информации, были убиты 159 журналистов и вспомогательных работников средств массовой информации.
Al 23 de noviembre de 2006, 159 periodistas y personal de apoyo habían perdido la vida desde que se inició la guerra del Iraq,que ha sido de lejos el conflicto más peligroso para los medios de comunicación de toda la historia.Согласно Национальному союзу сомалийских журналистов, в 2009 году девять журналистов были убиты либо во время выполнения своих обязанностей, либо в ходеспланированных жестоких нападений, в результате чего Сомали стало наиболее опасным местом для журналистов в Африке.
Según la Unión Nacional de Periodistas Somalíes, en 2009 resultaron muertos 9 periodistas en servicio o en brutales ataques lanzados contra ellos,lo que hace que Somalia sea el lugar más peligroso para los periodistas en África.Наиболее опасным из таких шагов стало начало строительства нового поселения в Джебель- Абу- Гнейме, к югу от оккупируемого Восточного Иерусалима, в котором предлагается расселить примерно 25 000 новых колонистов- поселенцев.
La más peligrosa de dichas medidas ha sido Никогда не будучи по-настоящему убежденными в жизнеспособности решения по созданию двух государств и воодушевленные постоянными провалами мирного процесса,израильские правые снова начинают жонглировать наиболее опасным сценарием из всех- двух- национальным государством.
Nunca totalmente convencida de la viabilidad de la solución de dos estados y estimulada por el fracaso que hasta ahora ha sufrido el proceso de paz,la derecha israelí está volviendo a jugar con el escenario más peligroso de todos, el estado binacional.Однако ядерное оружие все еще является наиболее опасным видом оружия массового уничтожения, и это вызывает серьезную озабоченность по мере того, как международное сообщество попрежнему является свидетелем сложного исторического этапа в области разоружения и нераспространения.
No obstante,las armas nucleares siguen siendo las armas de destrucción en masa más peligrosas, y eso es muy preocupante porque la comunidad internacional sigue viviendo una época histórica y difícil en la esfera del desarme y la no proliferación.Систематический государственный терроризм и политически мотивированные террористические акты, направленные на дестабилизацию внутреннего положения исмену режимов в суверенных государствах, являются наиболее опасным видом терроризма и коренной причиной порождения всех его форм.
El terrorismo sistemático de Estado y los actos terroristas con motivación política encaminados a causar disturbios internos ycambio de régimen de Estados soberanos son los tipos más peligrosos de terrorismo y la causa básica de todas sus formas.Наиболее опасным аспектом такой политики является непоколебимое решение правительства продолжать осуществление своих планов по строительству еще большего числа еврейских поселений на оккупированных палестинских и других арабских территориях, особенно в городе Иерусалиме и на сирийских Голанах.
El aspecto más peligroso de esa política es la decisión de dicho Gobierno de seguir realizando sus planes de construir 
