Примеры использования Etarios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
(3) Toma de muestras serológicas en todos los grupos etarios.
Todos los grupos etarios en nuestro país han incrementado el peso.
También se observó un aumento muy significativo en otros dos grupos etarios de mujeres desempleadas.
Los límites etarios siempre son hasta cierto punto arbitrarios.
Ello puede atribuirse a la tasa de mortalidad de las mujeres en todos los grupos etarios, que es más elevada.
Это объясняется главным образом более высокой женской смертностью во всех возрастных группах.Es necesario aumentar las tasas de empleo de todos los grupos etarios, aunque es particularmente importante adoptar medidas con respecto a las personas de edad.
Необходимо увеличить процент занятости всех возрастных групп, но особенно важно принять меры в отношении стареющего населения.La clara mayoría de los jóvenes quevivían con sus padres eran varones de todos los grupos etarios.
Среди проживающих со своими родителями молодых людей всех возрастных групп, безусловно, преобладали мужчины.Las mujeres también eran más que los hombres en los grupos etarios de menores de 15 años y de 20 a 24 años.
Среди инфицированных в возрасте до 15 лет и в возрастной группе 20- 24 лет женщин также больше, чем мужчин.En los últimos seis años(2002-2007) se ha observado una tendencia positiva,y el empleo ha aumentado en todos los grupos etarios.
В последние шесть лет( 2002- 2007 годы) наблюдалась позитивная динамика,и уровень занятости рос во всех возрастных группах;La tasa de actividad delhombre descendió significativamente en esos mismos grupos etarios y sólo registró cambios insignificantes en los otros.
Доля активных мужчин в тех же возрастных группах существенно сократилась, а в других изменилась лишь незначительно.La situación del mercado de trabajo se irá modificando gradualmente en el curso del presente decenio,a medida que vayan dejando el mercado grandes grupos etarios.
За эти 10 лет положение на рынке труда постепенно изменится,поскольку самая крупная возрастная группа начнет покидать рынок труда.La tasa de actividad de la mujer aumentó significativamente en todos los grupos etarios de 20 a 65 años y disminuyó en los grupos de 15 a 19 años y de más de 65 años.
Доля активных женщин во всех возрастных группах 20- 65 лет значительно возросла, однако сократилась в возрастных группах 15- 19 лет и 65 лет и старше.El desempleo todavía afecta en mayor medida a lamujer que al hombre en casi todos los grupos etarios y profesiones.
Уровень безработицы среди женщин все еще значительно выше,чем среди мужчин, почти во всех специальностях и возрастных группах.El cuadro siguiente muestra el nivel de gasto en varones, mujeres,diferentes grupos etarios y diversas condiciones de salud en Australia, correspondientes al período 2000-2001.
В приведенной ниже таблице указан объем расходов в разбивке по полу,различным возрастным группам и различным заболеваниям в Австралии в 2000/ 2001 году.Se han establecido subvenciones para los servicios deatención primaria de la salud para casi todos los grupos etarios de Nueva Zelandia.
При этом было предусмотрено предоставление практически всем возрастным группам жителей Новой Зеландии субсидий на оплату первичной медико-санитарной помощи.Programas de promoción de la salud de mujeres pertenecientes a grupos etarios y sociales diferentes: disminución de los factores de riesgo, prevención y diagnóstico precoz, salud mental.
Программы обеспечения здоровья женщин, принадлежащих к различным возрастным и социальным группам: уменьшение факторов риска, профилактика и ранняя диагностика, психическое здоровье.La policía ha creado una base de datos sobre la incidencia de la violencia en el hogar,que abarca todos los estratos sociales y grupos etarios en los Países Bajos.
Органы полиции составляют базу данных о случаях насилия в семье,которая охватывает все социальные слои и возрастные группы в Нидерландах.Disposición relativa a la enseñanza extraescolar de distintos grupos etarios en los casos que no rija una cláusula explícita: sensibilidad ante las cuestiones de género y el trabajo infantil y criterios de apoyo a los desfavorecidos(niñas o niños, mujeres u hombres);
Обеспечение комплексного неформального образования для различных возрастных групп там, где оно отсутствует: учет гендерных проблем и подходы с точки зрения развития в отношении неимущих девочек и мальчиков, женщин и мужчин( в том числе детского труда);Además, la mayor parte de los casos de cáncer, incluido el cáncer de mama en las mujeres,se detectan en una fase avanzada y en grupos etarios más jóvenes.
Более того, большинство случаев раковых заболеваний, включая рак молочной железы у женщин,находится на поздних стадиях и приходится на младшие возрастные группы.Se registra una gran diferencia en la magnitud de la población desempleada entre mujeres yhombres para todos los grupos etarios, pero es más apreciable en el grupo etario de 30 a 34 años(15,2% en comparación con un 7,3%).
Большой разрыв в уровне незанятого населения между женщинами и мужчинами характерен для всех возрастных групп, но наиболее значителен он в возрастной группе 30- 34 г.( 15, 2% против 7, 3%).De conformidad con las disposiciones legales, las autoridades de los Länder y los municipios tienen la obligación de ofrecer unavariedad suficiente de servicios de guarda a todos los grupos etarios.
Согласно положениям законодательства, земельные и местные органы власти обязаны предоставлятьдостаточно широкие возможности ухода за детьми всех возрастных групп.Ese fenómeno lo confirma el estudio sobre las condiciones de vida en Estonia a fines de 1994,según el cual prácticamente en todos los grupos etarios había más mujeres que hombres entre las personas que padecían una enfermedad o complicación permanente.
Обследование" Условия жизни в Эстонии в конце 1994 года" также подтверждает,что практически во всех возрастных группах женщины чаще, чем мужчины, страдают от хронических заболеваний или осложнений.Después de los 15 años, el índice de hospitalización de los israelíes es más alto para las mujeres que para los hombres yesta diferencia se sigue ampliando en todos los grupos etarios hasta los 44 años.
Число госпитализированных израильских женщин старше 15 лет превышает число госпитализированных мужчин ипродолжает резко возрастать в каждой возрастной группе.Ha promocionado y difundido la Convención entre distintos grupos etarios y, en particular, entre las mujeres, así como en las gobernaciones sirias, directamente o de resultas de actividades relacionadas con los derechos de la mujer contemplados en artículos de la misma Convención.
Она пропагандировала и распространяла Конвенцию среди различных возрастных групп населения и, в частности, среди женщин во всех губернаторствах Сирии- либо напрямую, либо посредством мероприятий, посвященных темам, связанным с правами женщин, предусмотренными статьями Конвенции.El cuadro siguiente muestra el número de servicios médicos obtenidos a través de Medicare por varones,mujeres y diferentes grupos etarios en Australia entre 1998 y 2004.
В приведенной ниже таблице представлены данные о доступе к медицинским услугам по линии" Медикеар" в разбивке по полу иразличным возрастным группам в Австралии в период 1998- 2004 годов.Cabe también señalar que los ancianos desempeñan un papel importante en el proceso de desarrollo de muchos pueblos indígenas y que los proyectos comunitarios de éxitosuelen prever la participación de todos los grupos sociales y etarios.
Можно также отметить, что в процессе развития многих коренных народов значительную роль играют старейшины и чтоуспешные общинные проекты нередко обеспечивают участие всех социальных и возрастных групп.Esta institución permite a los niños adquirir conocimientos acerca delmundo digital mediante programas adaptados a todos los grupos etarios a partir de los 5 años de edad.
Это учреждение обеспечивает детям возможность получить знания о цифровыхтехнологиях в рамках программ, адаптированных с учетом интересов каждой возрастной группы детей в возрасте старше пяти лет.Tomando como base información científica actualizada, en el plan se incorporan recomendaciones que indican el volumen de actividad física necesario paralograr un efecto positivo en la salud de los distintos grupos etarios.
На основе современной научной информации разработаны рекомендации о том, какой объем физической активности необходим, чтобы это положительно сказалось на здоровье,в зависимости от возрастной группы.Según el estudio, los niveles de participación en actividades deportivas,recreativas y físicas no difieren sustancialmente entre los distintos grupos etarios o entre hombres y mujeres.
Согласно данным Обзора, уровни участия в спортивных,рекреационных мероприятиях и двигательной активности существенно не отличались между разными возрастными группами и между мужчинами и женщинами.Durante el desarrollo del Programa la edad de jubilación ha ido aumentando y la tasa de empleo de las personas de edad avanzada, que ha subido por encima del promedio,se ha acercado así a la que corresponde a otros grupos etarios.
За период осуществления программы возраст выхода на пенсию постепенно повышался, а уровень занятости престарелых значительно превысил средний уровень итем самым приблизился к уровню занятости в других возрастных группах.
