EX JUEZ на Русском - Русский перевод

• бывший судья
• бывшего судьи

Примеры использования Ex juez на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Un ex juez nos traerá prestigio y nuevos negocios.
Бывший судья добавит нам престижа и привлечет новых клиентов.

Iii Ex miembros de la judicatura: José Vicente Gónzalez, ex juez, muerto en diciembre de 1995.
Iii бывшие судьи: Хосе Винсенте Гонсалес, бывший судья, убитый в декабре 1995 года.

Juez Andrew Rogers, ex juez del Tribunal Superior de New South Wales(Australia).
Судья Эндрю Роджерс, бывший судья Верховного суда Нового Южного Уэльса, Австралия.

Lamentablemente, no se han aclarado las circunstancias que rodearon el secuestro y asesinado en 1995 del ex juez Dr. Abram Polo Usganga.
К сожалению, обстоятельства похищения и убийства в 1995 году бывшего судьи д-ра Абрама Поло Узганги до сих пор не выяснены.

Este trabajo no siempre será fácil, pero el ex juez de la Corte Suprema Thurgood Marshall nos ha dicho:"Debemos disentir.
Подчас это непросто, но как говорил бывший судья Верховного Суда Тергуд Маршалл:« Мы не должны мириться.

Pueden ser destituidos únicamente por motivos concretos, previa investigación dirigida por un juez, un juez supernumerario o un ex juez del Tribunal Federal del Canadá.
Они могут быть отозваны только по ограниченному набору оснований после расследования, которым руководит судья, внештатный судья или бывший судья Федерального суда Канады.

Doce miembros del Parlamento, el Fiscal General, un ex juez y varios representantes de la sociedad civil participaron en esos foros que se celebraron en los distritos de Dili, Baucau y Covalima.
В работе этих форумов, которые проходили в округах Дили, Баукау и Ковалима, приняли участие 12 членов парламента, Генеральный прокурор, бывший судья и представители гражданского общества.

Nadie podrá permanecer detenido más de un mes en virtud de una orden de detención, a menos que un consejo consultivo(presidido por un juez o un ex juez) dictamine que hay motivos suficientes para ello.
Лицо не может содержаться под стражей на основании распоряжения более одного месяца, если только консультативный совет( под председательством судьи или бывшего судьи) не приходит к выводу о том, что имеются достаточные основания для продления содержания под стражей.

La Isla de Man tiene un comisionado independiente, cargo que desempeña actualmente un ex Juez del Alto Tribunal, encargado de supervisar la investigación de las denuncias formuladas contra la policía.
На острове Мэн учрежден пост независимого комиссара. В настоящее время его занимает бывший судья Высокого суда, который контролирует рассмотрение жалоб в отношении сотрудников полиции.

Un ex juez, el Sr. Luckner Pierre, acusado de haber asesinado a un periodista en 1982, fue detenido el 16 de octubre de 1998 en Port-de-Paix en virtud de una orden de busca y captura dictada por el Fiscal del Estado el 6 de febrero de 1998.
Бывший мировой судья г-н Люкнер Пьер, обвиняемый в убийстве журналиста в 1982 году, был арестован 16 октября 1998 года в Пор- де- Пе на основе ордера( mandat d& apos; amener), выданного государственным обвинителем 6 февраля 1998 года.

Esta cifra es 43.100 euros inferior al crédito dispuesto para 2013-2014, debido al fallecimiento de un ex juez y a la diferencia entre los tipos de cambio entre el dólar de los Estados Unidos y el euro correspondientes a marzo de 2012(0,746) y marzo de 2014(0,731).
Это на 43 100 евро меньше, чем ассигнования на 2013- 2014 годы, изза смерти одного из бывших судей и разницы в обменных курсах между долларом США и евро по состоянию на март 2012 года(, 746) и март 2014 года(, 731).

Ex Juez de la Cámara de Apelaciones de los Tribunales Penales Internacionales para la Antigua Yugoslavia y Rwanda(17 de noviembre de 1997-16 de noviembre de 2001) y Juez de la Cámara del Tribunal de Yugoslavia(3 de diciembre de 2001-5 de diciembre de 2003).
Бывший судья апелляционных камер международных уголовных трибуналов по бывшей Югославии и Руанде( 17 ноября 1997 года- 16 ноября 2001 года) и судья камеры Трибунала по Югославии( 3 декабря 2001 года- 5 декабря 2003 года).

Un comité creado en 1994(conocido como el Comité Eso por el nombre de su presidente, Kayode Eso, ex juez del Tribunal Supremo) para examinar la reforma del poder judicial presentó en 1995 un informe que no ha tenido respuesta alguna del Gobierno militar.
Созданный в 1994 году комитет( который по имени его председателя Кайоды Эсо, отставного судьи верховного суда, известен как Комито Эсо) для рассмотрения возможности реформы судебной системы в 1995 году представил свой доклад, однако военное правительство не дало на него никакого ответа.

La Liga había solicitado su inscripción oficial en el registro de asociaciones y estaba a punto de celebrar un seminario en Addis Abeba sobre normas de derechos humanos, cuando fueron detenidos los miembros de su junta directiva, entre los que figuraban el Secretario General, Sr. Garoma Bekelle, director también de Urji, el Sr. Beyene Abdi, ex juez y parlamentario, el Sr. Beyene Belissa y el Sr. Addisu Beyene, Secretario General de la Asociación de Socorro de Oromo.
Лига подала заявление об официальной регистрации и собиралась устроить в Аддис-Абебе практикум по стандартам в области прав человека, когда были арестованы члены ее руководства. В члены бюро Лиги входили ее генеральный секретарь г-н Гарома Бекелле, который также является редактором" Уржи", г-н Бейене Абди, бывший судья и депутат парламента, гн Бейне Белисса и г-н Аддису Бейене, генеральный секретарь Ассоциации оказания помощи оромо.

El Presidente designó al juez Richard Goldstone, ex juez del Tribunal Constitucional de Sudáfrica y Fiscal del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia y Rwanda, para que encabezase la Misión.
Председатель назначил главой Миссии судью Ричарда Голдстоуна, бывшего судью Конституционного суда Южной Африки и бывшего обвинителя международных уголовных трибуналов по бывшей Югославии и Руанде.

Fue abandonada, herida por un tiro en la espalda, tras cuatro días de violentos interrogatorios en torno a las actividades de Olga Esperanza Choc Jolomná, ex jueza y candidata a diputada por Cobán del Partido Avanzada Nacional, quien fue víctima de un atentado un mes antes.
С огнестрельным ранением в спину она была брошена на произвол судьбы через четыре дня жестоких допросов о деятельности бывшей судьи и кандидата в представители партии Национальный авангард от Кобана Ольги Эсперанса Чок Холомна, которая стала жертвой посягательства за месяц до этого.

Teniendo en cuenta que el autor es un ex juez de gran experiencia, el Comité considera que, al insistir en ser juzgado en única instancia por el Tribunal Supremo, ha renunciado a su derecho de apelar.
С учетом того, что автор является бывшим судьей и обладает большим опытом в этой сфере, Комитет считает, что его настоятельные усилия, направленные на то, чтобы быть осужденным единственной инстанцией в форме Верховного суда Испании, означают, что он отказывается от своего права на обжалование.

El Gobierno de Venezuela(República Bolivariana de) respondió que lamentaba el trato poco imparcial que la Relatora Especial sobre la independencia de los magistrados y abogados había otorgado desde el principio al caso de la ex jueza María Luisa Afiuni Mora, que se encuentra enjuiciada bajo acusación de corrupción y de favorecer la huida de un banquero que actualmente es fugitivo de la justicia.
Правительство Боливарианской Республики Венесуэлы ответило, что оно сожалеет по поводу" необъективного отношения со стороны Специального докладчика по вопросу о независимости судей и адвокатов, которое проявилось с самого начала дела бывшего судьи Марии Лурдес Афиуни, привлеченной к судебной ответственности по обвинению в коррупции и содействии побегу банкира, который в настоящее время скрывается от правосудия".

Según las circunstancias, la autoridad competente puede ser un ex juez de un tribunal superior o un juez activo en la Corte Suprema o en un Tribunal de Distrito de un Estado o territorio, o el presidente o presidente adjunto del Tribunal Administrativo de Apelación.
В зависимости от обстоятельств таким лицом может быть бывший судья Высокого суда, действующий судья высшего или окружного суда штата или территории либо Председатель или заместитель Председателя Административного апелляционного трибунала( ААТ).

Asimismo, el Estado Parte considera que se debe declarar inadmisible la comunicación por constituir un abuso del derecho, conforme al artículo 3 del Protocolo Facultativo, puesto que el autor, cuya cualificación jurídica como ex juez se estima indudablemente superior a la media," escogió la fecha a su capricho" y presentó la comunicación 48 meses después de la última resolución interna y 32 meses después de la Decisión de la Comisión Europea.
Кроме того, государствоучастник считает, что сообщение должно быть признано неприемлемым вследствие злоупотребления правом в соответствии со статьей 3 Факультативного протокола, поскольку автор, юридическую квалификацию которого в качестве бывшего судьи, несомненно, можно считать выше среднего," избрал дату представления по собственному капризу" и представил сообщение через 48 месяцев после последнего решения испанских компетентных органов и через 32 месяца после решения Европейской комиссии.

El otro miembro del Comité fue el juez Lennart Aspegren, ex juez del Tribunal de Apelación de Svea, Director General de Asuntos Jurídicos e Internacionales en diferentes ministerios de Suecia, magistrado de la Corte Suprema de Seguro Social y magistrado del Tribunal Penal Internacional para Rwanda.
Другим членом Комитета стал судья Леннарт Аспегрен, бывший судья апелляционного суда Света, генеральный директор по правовым и международным делам в различных министерствах Швеции, судья Высшего суда по социальному страхованию и судья Международного уголовного трибунала по Руанде.

Entre las principales características del reglamento cabe citar las siguientes: Un Comité presidido por un ex juez de Tribunal de Distrito se ocupa de las solicitudes de víctimas y órganos, gubernamentales y no gubernamentales, para obtener financiación del Fondo, y formula recomendaciones al Administrador General.
В числе отличительных черт этих положений отметим следующие. Комитет под председательством бывшего судьи окружного суда рассматривает просьбы потерпевших и организаций, как правительственных, так и неправительственных, о получении финансирования за счет средств Фонда и представляет рекомендации главному управляющему.

Autoridad competente puede ser un ex juez de un tribunal superior, un juez en funciones de un tribunal supremo o tribunal de distrito de un Estado o Territorio, un presidente adjunto o presidente del Tribunal Administrativo de Apelación, nombrados por el Ministro a tenor del artículo 34B de la Ley de la ASIO.
Установленной инстанцией может бывший судья суда высшей инстанции, действующий судья Верховного или окружного суда штата или территории или заместитель Председателя или Председатель Трибунала административных обжалований, который назначается министром в соответствии со статьей 34В Закона о АОБР.

El Padre Thadeus Nguyen Van Ly( Viet Nam) fue puesto en libertad el 15 de marzo de 2010 después de tres años de detención; el ex juez Birtukan Mideksa( Etiopía) fue puesto en libertad el 6 de octubre de 2010 después de casi cinco años de detención y Daw Aung Sung Suu Kyi( Myanmar) fue puesta en libertad el 13 de noviembre 2010 después de 21 años de arresto domiciliario.
Католический священник Тадеуш Нгуен Ван Ли( Вьетнам) был освобожден 15 марта 2010 года после трех лет содержания под стражей; бывший судья Биртукан Мидекса( Эфиопия) был освобожден 6 октября 2010 года после почти пятилетнего содержания под стражей, а также До Аунг Сан Су Чжи( Мьянма) была освобождена 13 ноября 2010 года после пребывания под домашним арестом в течение 21 года.

Profesor de derecho internacional de la Universidad de Florencia; ex Juez y Presidente del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia, ex Presidente de la Comisión Internacional de Investigación para Darfur, Experto independiente para vigilar la eficiencia del Tribunal Especial para Sierra Leona.
Профессор международного права, Флоренский университет; бывший судья и председатель Международного уголовного суда по бывшей Югославии; бывший председатель Международной следственной комиссии по Дарфуру; независимый эксперт по вопросу о мониторинге эффективности Специального суда для Сьерра-Леоне.

Cuatro presuntos delincuentes terroristas de Sendero Luminoso(tres hombres y una mujer) incursionaron en el domicilio del Dr. Gilmer Iglesias(ex Juez Titular en casos de terrorismo) maltratando física y sicológicamente a su esposa exigiéndole la entrega de dinero y la presencia de su esposo, posteriormente le hicieron escribir el texto:" Aviso abandonen en el transcurso de este mes la ciudad Huancayo, de lo contrario son seres muertos"…etc.
Четверо предполагаемых преступников- террористов из" Сендеро луминосо"( трое мужчин и одна женщина) ворвались в дом д-ра Гильермо Иглесиаса( бывший судья по делам, связанным с терроризмом); они жестоко обращались с его женой, запугивали ее и требовали от нее денег и выдачи своего мужа, после чего они заставили ее написать записку следующего содержания:" Предупреждаем, чтобы вы покинули в течение этого месяца город Уанкайо- в противном случае вас ждет смерть"… и т.

Mauro Politi, profesor de derecho internacional de la Universidad de Trento y ex juez y fiscal, es una persona de gran talla moral, imparcialidad e integridad, que posee todas las calificaciones exigidas en Italia para ocupar los cargos judiciales más elevados(artículo 36.3 a) del Estatuto de Roma.
Гн Мауро Полити, профессор международного права в Университете Тренто и бывший судья и прокурор, является лицом, которое обладает высокими моральными качествами и которого отличают беспристрастность и добросовестность; он также обладает всеми качествами, требующимися в Италии для назначения на высшие судебные должности( статья 36. 3( a) Римского статута).

En la actualidad, la Comisión incluye abogados, ex jueces y empresarios.
В нынешний состав Комитета входят адвокаты, бывшие судьи и бизнесмены.

Recientemente se ha procurado que los investigadores elegidos sean ex jueces o abogados en ejercicio privado que figuren en la lista.
В последнее время особое внимание было обращено на то, чтобы следователи избирались из числа бывших судей или частнопрактикующих юристов, которые включены в список.

No obstante, alcanzar progresos significativos en la contratación de jueces y fiscales serbios de Kosovo depende de que Serbia adopte medidas para eliminar la estructura de tribunales paralelos en los que trabajan actualmente muchos ex jueces y fiscales.
Тем не менее, чтобы добиться существенного прогресса в наборе судей и прокуроров из числа косовских сербов, необходимо, чтобы Сербия приняла меры по демонтажу структуры параллельных судов, в которых в настоящее время работают многие бывшие судьи и прокуроры.

Как использовать "ex juez" в предложении

Ex juez supremo Robinson Gonzales y Blanca Paredes salen en libertad Medida.

com Gabinete Jurídico-legal JAVIER POZO Abogado, ex juez y doctor en Derecho.

Además, homenajeó al ex juez español Baltasar Garzón, presente en el acto.

el ex juez estaba apadrinado por el rey Carlos I, ahora entiendo.

Oronoz Rodríguez, lamentó el fallecimiento del ex Juez Asociado, Peter Ortiz Gustafson.

Comisión de Derechos Humanos de Naciones Unidas sobre ex juez Baltasar Garzón.

0 es una sociedad anónima conformada por el ex juez federal Dr.

El ex juez Catalán es uno de los beneficiados por Herrera Piedrabuena.

Juzgados determinarán hoy si ex juez es culpable de prevaricato SIGUATEPEQUE, Comayagua.

Rubén Verón, ex juez de la ciudad y candidato del Partido Nuevo.