Примеры использования Exfuncionarios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Exfuncionarios no jubilados: D y P+: 220 contrataciones.
Se asegure de que las cuentas de usuarios inactivos y las cuentas de exfuncionarios se desactiven rápidamente.
Обеспечила незамедлительную деактивацию неиспользуемых учетных записей и учетных записей бывших сотрудников.Sindicato Mixto de exfuncionarios pensionados de la Caja Costarricense de Seguro Social.
Al 31 de diciembre de 2013,había 22 casos pendientes relativos a diversas reclamaciones presentadas por funcionarios o exfuncionarios.
По состоянию на 31 декабря2013 года насчитывалось 22 нерешенных дела, касающихся требований Exfuncionarios empleados como consultores en operaciones distintas de las operaciones sobre el terreno: 2010-2011.
Бывшие сотрудники, нанятые в качестве консультантов в неполевых операциях: 2010- 2011 годы.También es necesario definir en qué medida los exfuncionarios del Estado podrán continuar invocando la inmunidad funcional.
Необходимо будет также определить, в какой степени бывшие должностные лица государства будут, возможно, в состоянии продолжать ссылаться на функциональный иммунитет.Según exfuncionarios de inteligencia y exdiplomáticos eritreos entrevistados en agosto y septiembre de 2010.
По словам бывших эритрейских разведчиков и дипломатов, с которыми беседовали в августе и сентябре 2010 года.Esos principios no se aplican a los representantes jurídicos de funcionarios que noestán afiliados a la Oficina(es decir, funcionarios, letrados externos y exfuncionarios).
Эти принципы не применяются к юридическим представителям персонала( например, сотрудникам,внешним консультантам и бывшим сотрудникам), которые не связаны с Отделом.Los exfuncionarios y exempleados no funcionarios parecen estar menos preocupados por cuestiones relativas al puesto y la carrera.
Бывшие сотрудники и внештатные La Comisión recibió un cuadro en el que se mostraba que, para el período comprendido entre 1996 y 2011,el ACNUR ofreció puestos a un total de 180 exfuncionarios subalternos del cuadro orgánico.
Комитету была также представлена таблица, показывающая, что в период с 1996 по 2011 год УВКБпредложило должности в общей сложности 180 бывшим МСКС.De este total, 11 exfuncionarios subalternos del cuadro orgánico procedían de países en desarrollo y habían sido patrocinados por países desarrollados.
Из этого общего числа 11 бывших МСКС- это сотрудники из развивающихся стран, которых спонсировали развитые страны.Nota: Se define como" otros" atodas las personas empleadas como consultores o contratistas que no son funcionarios jubilados ni exfuncionarios no jubilados.
Примечание: прочие определяются как все лица,привлеченные в качестве консультантов и индивидуальных подрядчиков и не являющиеся ни пенсионерами, ни бывшими сотрудниками, не вышедшими на пенсию.El juicio de 37 exfuncionarios del antiguo régimen, incluidos Saif al-Islam Al-Qadhafi y Abdullah al-Senussi, se inició en Trípoli el 24 de marzo.
Марта в Триполи начался суд над 37 бывшими должностными лицами режима, включая Саифа аль- Ислама Каддафи и Абдаллу ас- Сенусси.Los funcionarios jubilados empleados en el período comprendido en el presenteinforme provenían de 113 Estados Miembros, mientras que los exfuncionarios no jubilados provenían de 26 Estados Miembros.
Пенсионеры, нанятые в течение отчетного периода, представляли 113 государств- членов,а не вышедшие на пенсию бывшие сотрудники-- 26 государств- членов.La Comisión preguntó cuál era la tasa de retención de exfuncionarios subalternos del cuadro orgánico por el ACNUR y se le informó de que dicha tasa había superado el 50% con el tiempo.
Комитет просил сообщить показатель удержания бывших МСКС в УВКБ и был информирован о том, что показатель удержания бывших МСКС в Управлении в динамике по времени превышает 50%.El Sr. Mansoor ha apoyado una petición de fecha 9 de marzo de 2011 firmada por 133 activistas de los derechos civiles y políticos, periodistas,académicos y exfuncionarios del Gobierno.
Г-н Мансур поддержал обращение, которое 9 марта 2011 года приняли 133 активиста борьбы за гражданские и политические права, включая журналистов,ученых и бывших государственных чиновников.El proceso judicial seguido contra Saif al-Islam Qadhafi,Abdullah al-Senussi y otros 35 exfuncionarios del régimen constituye una prueba fundamental de la capacidad de Libia para administrar justicia.
Судебный процесс над Саифом альИсламом Каддафи,Абдаллой асСенусси и 35 другими бывшими должностными лицами режима представляет собой принципиально важный показатель способности Ливии вершить правосудие.La Comisión destaca la importancia de adoptar todas las medidas necesarias para que la Organización recupere las pérdidasocasionadas por faltas de conducta de funcionarios en activo o exfuncionarios.
Комитет подчеркивает важность принятия всех необходимых мер для обеспечения того, чтобы Организация возмещала все убытки,возникшие в результате проступков действующих или бывших сотрудников.Confirmó la presunción de que la inmunidad ratione materiae se aplicaba a todos los funcionarios y exfuncionarios del Estado con respecto a los actos ejecutados en el desempeño de funciones oficiales.
Он подтвердил допущение о том, что иммунитет ratione materiae применяется ко всем Exfuncionarios familiarizados con la personalidad de los oficiales en cuestión sostienen que estos probablemente se hayan sentido aliviados de no tener que depender tanto de decisiones adoptadas en el extranjero.
Бывшие офицеры, знакомые с занявшими соответствующие должности лицами, утверждают, что те, по всей вероятности, с облегчением восприняли то, что теперь будут в меньшей степени зависеть от решений, принимаемых за рубежом.El Grupo de Supervisión harecibido testimonios fidedignos de eritreos en la diáspora y exfuncionarios públicos en los que se describían los métodos empleados por las Embajadas y los Consulados de Eritrea en el extranjero para recaudar el impuesto.
Exfuncionarios de seguridad israelíes de alta jerarquía también participaron activamente en un estudio realizado por el Center for a New American Strategy, que elaboró un plan de seguridad detallado para un acuerdo de paz entre ambas partes.
Кроме того, бывшие израильские генералы активно участвовали в исследовании Центра Новой американской безопасности, который разработал детальный план системы безопасности для израильско- палестинского соглашения.Habida cuenta del vínculo existente entre la inmunidad y el cargo en cuestión, la inmunidad ratione personae tenía carácter temporal ycesaba tras la finalización del mandato; no obstante, esos exfuncionarios seguían gozando de inmunidad ratione materiae.
С учетом связи между иммунитетом и конкретной должностью персональный иммунитет носит временный характер иперестает существовать после ухода с должности; такие бывшие должностные лица продолжают, тем не менее, пользоваться функциональным иммунитетом.Las cuestiones suscitadas por los jubilados, los exfuncionarios y los consultores o contratistas particulares son a menudo de carácter financiero y versan sobre el monto y el abono de prestaciones, pagos finales u honorarios.
Вопросы, поднимаемые пенсионерами, бывшими сотрудниками и индивидуальными подрядчиками и консультантами, часто имеют финансовый характер и вращаются вокруг суммы и выплаты пособий, окончательного расчета или гонораров.El Grupo procuró obtener pruebas de esas actividades analizando los registros telefónicos de mercenarios liberianos de alta jerarquía, las milicias de Côte d'Ivoire y los exfuncionarios del gobierno de Gbagbo, llevando a cabo investigaciones sobre el terreno y entrevistando a esas personas.
Группа стремилась получить доказательства такой деятельности путем анализа данных о зарегистрированных телефонных звонках высокопоставленных либерийских наемников,ивуарийских ополченцев и бывших должностных лиц правительства Гбагбо и путем проведения расследований на местах и бесед с этими Se han interpuesto denuncias contra varios funcionarios y exfuncionarios del DAS o miembros del Gobierno, entre los que figura el Sr. Uribe, ex Presidente de la República, que ha admitido su responsabilidad por la conducta de los funcionarios públicos objeto de investigación.
Поданы жалобы на нескольких служащих/ бывших сотрудников АДБ и правительства, включая г-на Урибе, бывшего Президента Республики, который признал себя ответственным за поведение государственных служащих, ставшее предметом расследований.En el bienio 2012-2013, 37 entidades emplearon a funcionarios jubilados,25 entidades emplearon a exfuncionarios no jubilados y 11 entidades emplearon a funcionarios que permanecían en el servicio después de la edad de jubilación obligatoria.
В течение двухгодичного периода 2012- 2013 годов пенсионеры работали в 37 подразделениях,не вышедшие на пенсию бывшие сотрудники-- в 25 подразделениях, а сотрудники, оставленные на службе после достижения обязательного возраста выхода на пенсию,-- в 11 подразделениях.En tres apelaciones, la Oficina actuó en nombre de funcionarios o exfuncionarios que apelaban la sentencia del Tribunal Contencioso-Administrativo, y en 18 causas actuó como letrado de funcionarios que respondían a apelaciones interpuestas en nombre del Secretario General.
По трем апелляциям Отдел выступал от имени действующих или бывших сотрудников, обжаловавших решения Трибунала по спорам, и в 18 делах он выполнял функции юрисконсульта сотрудников, являвшихся ответчиками по апелляциям, поданным от имени Генерального секретаря.De particular interés son los indicios de que existían vínculos entre los posibles atacantes en Liberia y los exfuncionarios del gobierno de Gbagbo en Ghana, entre ellos mercenarios liberianos en Ghana que trabajaban con esos exfuncionarios, así como agentes encargados de transportar dinero.
Особый интерес представляют указания на поддерживаемую связь между потенциальными участниками нападений в Либерии и бывшими должностными лицами правительства Гбагбо в Гане, включая либерийских наемников в Гане, работающих с бывшими должностными лицами правительства Гбагбо, а также курьерами, перевозящими деньги.Los porcentajes devisitantes pertenecientes a los tres grupos ocupacionales restantes(exfuncionarios y jubilados; voluntarios; y Directores y categorías superiores) permanecieron estables, en un porcentaje situado aproximadamente entre un 2% y un 3% para cada grupo.
Процентные доли посетителей,принадлежащих к оставшимся трем профессиональным категориям( бывшие сотрудники и пенсионеры, добровольцы и 
