БЫВШИЕ СОТРУДНИКИ на Испанском - Испанский перевод

• ex funcionarios
• exfuncionarios
• antiguos funcionarios
• antiguos miembros
• antiguos agentes
• ex funcionario
• ex miembros
• exagentes

Примеры использования Бывшие сотрудники на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Клоуна, бывшие сотрудники.
Esos dos payasos, exempleados.

Бывшие сотрудники Организации Объединенных Наций.
Los ex funcionarios de las Naciones Unidas;

Имена в них- все бывшие сотрудники Маккуэйда с военной подготовкой.
Los nombres de esos perfiles eran de antiguos empleados de McQuaid con entrenamiento fuertemente táctico.

Все сотрудники были бывшие полицейские, интересно, и бывшие сотрудники службы пробации.
Todos los empleados eran expolicías- interesante- y exagentes de libertad condicional.

Если бывшие сотрудники восстанавливаются в должности, то это указывается в их письмах о назначении.
Cuando el ex funcionario sea repuesto, deberá dejarse constancia de ello en la carta de nombramiento.

В этой компании работают главным образом бывшие сотрудники сил безопасности Южной Африки, а также других государств.
En Executive Outcomes son principalmente ex miembros de las fuerzas de seguridad sudafricana y también extranjeras.

Бывшие сотрудники, нанятые в качестве консультантов в неполевых операциях: 2010- 2011 годы.
Exfuncionarios empleados como consultores en operaciones distintas de las operaciones sobre el terreno: 2010-2011.

Сейчас ваш наркотик- ваши бывшие сотрудники. И как и любой наркоман, вы пытаетесь решить другую проблему, только это не поможет.
En este momento, tu droga favorita es tu viejo equipo y como cualquier adicto, intentas resolver algún otro problema y no va a funcionar.

Бывшие сотрудники и внештатные сотрудники, по-видимому, в меньшей степени озабочены вопросами работы и карьерного роста.
Los exfuncionarios y exempleados no funcionarios parecen estar menos preocupados por cuestiones relativas al puesto y la carrera.

В период найма действующие и бывшие сотрудники трибуналов составляли приблизительно 86 процентов сотрудников..
Aproximadamente el 86% de los contratados son antiguos funcionarios de los Tribunales o estaban trabajando para ellos en el momento de su contratación.

Общий объем контрактов, заключенных с консультантами( бывшие сотрудники ПЕТРОСИ), превысил 2 млн. долл. США по всем видам услуг.
Se otorgaron contratos a consultores(antiguos trabajadores de PETROCI), en relación con todo tipo de funciones, por valor de más de 2 millones de dólares.

Неудивительно, что бывшие сотрудники сталкиваются, как правило, с проблемами, касающимися прекращения службы и увольнения.
Los ex funcionarios naturalmente tienden a plantear cuestiones de separación y rescisión del nombramiento.

Запросы, поступившие по линии других категорий, таких, как бывшие сотрудники Организации Объединенных Наций, являются новой особенностью настоящего цикла отчетности.
Un nuevo aspecto del ciclo que se examina son las solicitudes recibidas de otras categorías, como la de ex funcionarios de las Naciones Unidas.

Виды требований, которые бывшие сотрудники могут предъявлять и предъявили в Административный трибунал Организации Объединенных Наций;
Los tipos de reclamaciones que los ex funcionarios estén facultados para interponer y hayan interpuesto ante el Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas;

Пенсионеры, нанятые в течение отчетного периода, представляли 113 государств- членов, а не вышедшие на пенсию бывшие сотрудники-- 26 государств- членов.
Los funcionarios jubilados empleados en el período comprendido en el presente informe provenían de 113 Estados Miembros, mientras que los exfuncionarios no jubilados provenían de 26 Estados Miembros.

В составе" Экзекьютив ауткамз" работают главным образом бывшие сотрудники южноафриканской службы безопасности, а также бывшие сотрудники аналогичных служб иностранных государств.
En Executive Outcomes son principalmente ex miembros de las fuerzas de seguridad sudafricana y también extranjeras.

В результате этого бывшие сотрудники ЮНЕП и Хабитат продолжают решать финансовые вопросы, связанные с деятельностью соответствующих бывших подразделений.
En consecuencia, los ex funcionarios del PNUMA y de Hábitat siguen llevando a cabo las tareas financieras de las oficinas en las que trabajaban anteriormente.

В круг лиц, опрошенных следователями, входили нынешние и бывшие сотрудники МООНБГ, работники крупных авиакомпаний, действующих в районе Миссии, и два местных сообщника Начальника.
Los investigadores entrevistaron, entre otros, a funcionarios y ex funcionarios de la UNMIBH, a empleados de importantes compañías aéreas que operaban en la zona de la Misión y a los dos cómplices locales del Jefe.

Бывшие сотрудники муниципалитета продолжают проводить небольшие демонстрации перед его зданием, и в адрес сотрудников муниципального отделения продолжают поступать угрозы.
Los antiguos empleados de los municipios continúan organizando manifestaciones en pequeña escala contra la oficina, cuyo personal sigue recibiendo amenazas.

Кроме того, были опрошены нынешние и бывшие сотрудники Статистического института ЮНЕСКО и были распространены анкеты по тем дополнительным вопросам, которые возникли в ходе подготовки доклада.
Además, se entrevistaron funcionarios actuales y ex funcionarios del Instituto de Estadística de la UNESCO y se presentaron preguntas por escrito sobre otras cuestiones que se plantearon a medida que se preparaba el informe.

Бывшие сотрудники по проектам, принимаемые на службу повторно, получают новое назначение по контракту, условия которого применяются к ним полностью без учета любого предыдущего периода службы.
Los ex funcionarios de proyectos que vuelvan a ser empleados recibirán un nuevo nombramiento cuyas condiciones se aplicarán plenamente, sin atender a ningún período anterior de servicios.

По словам автора, тот факт, что многочисленные бывшие сотрудники президента Мобуту остались в стране, объясняется тем, что у них, по-видимому, не возникло каких-либо проблем, так как они заплатили за сохранение своей свободы, подкупив соответствующих лиц.
Según el autor, si muchos antiguos agentes del Presidente Mobutu se han quedado en el país es porque se habían cerciorado antes de que no tendrían problemas, pagando y corrompiendo en torno suyo para conservar la libertad.

Бывшие сотрудники службы или наследники умерших сотрудников службы, отвечающие необходимым нормативным критериям, получают дополнительную пенсию за государственную службу( пункт 165 Закона о службе).
Los antiguos miembros del cuerpo o los supervivientes de miembros del cuerpo fallecidos que cumplan los criterios obligatorios recibirán una pensión complementaria por los servicios prestados al Estado(párrafo 165 de la Ley del cuerpo).

В течение двухгодичного периода 2012- 2013 годов пенсионеры работали в 37 подразделениях, не вышедшие на пенсию бывшие сотрудники-- в 25 подразделениях, а сотрудники, оставленные на службе после достижения обязательного возраста выхода на пенсию,-- в 11 подразделениях.
En el bienio 2012-2013, 37 entidades emplearon a funcionarios jubilados, 25 entidades emplearon a exfuncionarios no jubilados y 11 entidades emplearon a funcionarios que permanecían en el servicio después de la edad de jubilación obligatoria.

В настоящее время бывшие сотрудники также могут выступать в качестве юридических консультантов, и, кроме того, сотрудники могут привлекать внешних адвокатов за свой собственный счет.
Actualmente los ex funcionarios también pueden actuar como asesores, y los funcionarios también pueden disponer, por cuenta propia, que les represente un letrado externo.

В течение двухгодичного периода 2010- 2011 годов пенсионеры работали в 39 подразделениях, не вышедшие на пенсию бывшие сотрудники-- в 26 подразделениях, а сотрудники, оставленные на службе после достижения обязательного возраста выхода на пенсию,-- в 11 подразделениях.
En el bienio 2010-2011, 39 entidades emplearon a funcionarios jubilados, 26 entidades emplearon a exfuncionarios no jubilados y 11 entidades emplearon a funcionarios que permanecían en el servicio después de la edad de separación obligatoria.

Консультативный комитет считает, что бывшие сотрудники Организации, вышедшие в отставку, не должны вновь привлекаться на службу, иначе как в совершенно исключительных обстоятельствах ограниченного диапазона и при строгом наблюдении и контроле со стороны Управления людских ресурсов.
La Comisión Consultiva cree que los ex funcionarios jubilados de la Organización no deberían ser contratados salvo en circunstancias muy excepcionales y limitadas, y bajo una supervisión y control estrictos de la Oficina de Gestión de los Recursos Humanos.

Процентные доли посетителей, принадлежащих к оставшимся трем профессиональным категориям( бывшие сотрудники и пенсионеры, добровольцы и сотрудники на уровне директора и выше), оставались стабильными на уровне примерно от 2 до 3 процентов по каждой категории.
Los porcentajes de visitantes pertenecientes a los tres grupos ocupacionales restantes(exfuncionarios y jubilados; voluntarios; y Directores y categorías superiores) permanecieron estables, en un porcentaje situado aproximadamente entre un 2% y un 3% para cada grupo.

Такие сотрудники или бывшие сотрудники могут соблюсти сроки, указанные в пунктах( a)( i) или( ii), путем направления необходимых представлений в эти сроки в любое отделение Организации Объединенных Наций для передачи соответствующему совету.
Tales funcionarios o ex funcionarios podrán cumplir las condiciones relativas a los plazos especificados en los apartados i o ii del párrafo a presentando los documentos necesarios, dentro de dichos plazos, en cualquier oficina de las Naciones Unidas para su transmisión a la junta competente.

По мнению инспекторов, представлять персонал в апелляционных органах Организации должны иметь возможность все бывшие сотрудники, за исключением, разумеется, тех, кто был уволен из нее без предупреждения, за неудовлетворительную работу или в дисциплинарном порядке.
Los Inspectores opinan que todos los ex funcionarios deberían poder representar a otros funcionarios ante los órganos de apelación de la Organización, salvo, naturalmente, que hayan sido despedidos sumariamente o destituidos por servicios insatisfactorios o razones disciplinarias.