БЫВШЕГО УЧАСТНИКА на Испанском - Испанский перевод

• ex afiliado
• exafiliado
• ex miembro

Примеры использования Бывшего участника на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Участник" означает также бывшего участника;
El término" afiliado" incluirá a los ex afiliados.

Гражданство и статус 21 бывшего участника пока не определены.
La nacionalidad y la situación de 21 ex afiliados seguían sin determinar.

Билли Фридом был заменен в 2002 году на барабанщика Пита Говарда, бывшего участника The Clash.
Más tarde Billy Freedom sería reemplazado por Pete Howard, ex miembro de The Clash.

Браки могут расторгаться как незадолго до смерти бывшего участника Фонда, так и за многие годы до его смерти.
El divorcio podía haber tenido lugar poco antes de la muerte del ex afiliado a la Caja o muchos años antes.

Кроме того, такая выплата или выплаты прекращаются после смерти участника или бывшего участника.
Además, este pago o estos pagos cesarán en caso de fallecimiento del afiliado o ex afiliado.

Сессии проходили в« Studio Mega» под руководством Криса Сильвера( бывшего участника Sundown и Cemetary).
Fue lanzado el 20 de octubre de 2003. en el estudio Mega bajo supervisión de Chris Silver(ex miembro de Sundown y Cemetery).

Пособие выплачивается начиная с первого числа месяца, следующего за смертью бывшего участника.
La prestación se pagará a partir del primer día del mes siguiente al fallecimiento del antiguo afiliado.

Браки могут расторгаться как непосредственно перед смертью бывшего участника Фонда, так и за многие годы до его смерти.
El divorcio podía haberse llevado a cabo poco antes de la muerte del ex afiliado a la Caja o muchos años antes.

Кроме того, любое решение прекращает действовать после смерти участника или бывшего участника.
Asimismo, cualquier determinación dejará de producir efecto en caso de fallecimiento del afiliado o ex afiliado.

Разведенному супругу/ супруге бывшего участника, вышедшего из Фонда до 1 апреля 1999 года, который, по мнению главного административного сотрудника.
El cónyuge divorciado de un antiguo afiliado separado del servicio antes del 1º de abril de 1999 y que, a juicio del Director.

Пособие выплачивается с первого дня месяца, следующего за датой смерти бывшего участника.
Dicha prestación se pagará a partir del primer día del mes siguiente al del fallecimiento del ex afiliado.

В качестве бывшего участника режима государств, действующих на основе взаимности, Соединенное Королевство приняло свой Акт о глубоководной добыче( временные положения) в 1981 году.
En su calidad de antiguo participante en el régimen de reciprocidad entre Estados, el Reino Unido promulgó su Ley de minería en los fondos marinos(disposiciones provisionales) en 1981.

Пособие выплачивается начиная с первого числа месяца, следующего за смертью бывшего участника.[…].
Dicha prestación se pagará a partir del primer día del mes siguiente al del fallecimiento del exafiliado.[…].

Если лицо, в пользу которого принимается решение, умирает раньше участника или бывшего участника, выплаты не производятся или, если они были начаты, прекращаются в случае смерти лица, указанного в решении.
Si el beneficiario designado falleciera antes que el afiliado o ex afiliado, los pagos no se iniciarán; si se han iniciado, cesarán al fallecer el beneficiario designado.

Как и в случае всех подобных выплат( алименты и т. д.), механизм выплат пособий прекращает действовать в момент смерти участника или бывшего участника.
Como en todos los pagos similares(pensión alimenticia,etc.), el servicio de pagos concluía al fallecer el afiliado o ex afiliado.

Восстановление" означает включение в зачитываемый для пенсии срок службы прежнего зачитываемого для пенсии срока службы бывшего участника, который вновь становится участником;.
Por" revalidación" se entenderá la inclusión en el período de aportación del período anterior de aportación de un ex afiliado que vuelve a afiliarse.

Кроме того, такая выплата или выплаты[ любое решение] прекращаются[ прекращает действовать] после смерти участника или бывшего участника.
Asimismo, este pago o estos pagos[cualquier determinación] cesarán[dejará de producir efecto] en caso de fallecimiento del afiliado o ex afiliado.

Если лицо, в пользу которого принимается решение, умирает раньше участника или бывшего участника, выплаты не производятся или, если они были начаты, они прекращаются со смертью лица, указанного в решении.
Si el beneficiario designado en una determinación de esa índole falleciera antes que el afiliado o ex afiliado, los pagos no se iniciarán, o, si se han iniciado, cesarán a la muerte del beneficiario designado.

В статье 38 гарантируется, что ни в коем случае общая сумма пособий, выплаченных Пенсионным фондом бывшему участнику Фонда или на его счет, не будет меньше суммы собственных взносов бывшего участника в Пенсионный фонд.
El artículo 38 garantiza que la Caja en ningún caso pagará a un ex afiliado o a su cuenta un monto total de prestaciones inferior a las propias aportaciones del ex afiliado a la Caja de Pensiones.

В ППП для бывшего участника Фонда открывается второй наличный пенсионный счет, на который переводится вся сумма, переведенная из Пенсионного фонда в ППП согласно положениям настоящего соглашения.
Con arreglo a lo dispuesto en el Plan, se abrirá una cuenta de caja secundaria para el ex afiliado a la Caja de Pensiones a la que se acreditará la suma total del pago efectuado por la Caja de Pensiones al Plan de conformidad con lo dispuesto en el presente acuerdo.

Международный валютный фонд и Межамериканский банк развития недавно привели свои положения по данному вопросу в соответствие с положениями Всемирного банка; а именно, согласно этим положениям согласия бывшего участника не требуется.
El Fondo Monetario Internacional y el Banco Interamericano de Desarrollo habían unificado sus disposiciones en esta esfera a las del Banco Mundial, es decir que no exigían el acuerdo del ex afiliado.

Ввиду соображений, касающихся приобретенных прав нынешних бенефициаров и их супругов, было принято решение применять статью 35 бис только в отношении<< любого разведенного супруга участника или бывшего участника, брак с которым был расторгнут 1 апреля 1999 года или после этой датыgt;gt;.
Para tener en cuenta los derechos adquiridos de los actuales beneficiarios y sus supervivientes, el artículo 35 bis sólo se aplicaría a un" cónyuge divorciado de un afiliado o ex afiliado separado del servicio el 1° de abril de 1999 o con posterioridad a esa fecha".

( Ходатайство вдовы бывшего участника Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций( ОПФПООН) об отмене решения о том, что она не имеет права на получение пособия для вдов согласно статье 34 Положений ОПФПООН).
(Solicitud presentada por la viuda de un ex participante en la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas(CCPPNU) en que se pide que se deje sin efecto la decisión según la cual no tiene derecho a recibir la pensión de viuda conforme a lo dispuesto en el artículo 34 de los Estatutos de la CCPPNU).

Участники пленарной встречи одобрили предложения Комитета по правилам и процедурам относительно административных решений о правилах и критериях отбора кандидатов на пост заместителя Председателя Кимберлийского процесса и относительно правил и процедур восстановления членства бывшего участника Кимберлийского процесса.
El pleno hizo suyas las propuestas del Comité de normas y procedimientos en relación con las decisiones administrativas sobre las normas y los criterios para seleccionar candidatos a la Vicepresidencia del Proceso de Kimberley y las normas y los procedimientos para readmitir a un antiguo participante en el proceso.

Были разработаны также правила и критерии в отношении выбора заместителя председателя Кимберлийского процесса, правила и процедуры восстановления членства бывшего участника Кимберлийского процесса и руководящие принципы в отношении участия гостей Председателя Кимберлийского процесса в деятельности Кимберлийского процесса.
También se elaboraron normas y criterios para la selección del país que ocuparía la Vicepresidencia del Proceso de Kimberley, normas y procedimientos para la readmisión de un antiguo participante y principios rectores sobre la participación de los invitados de la Presidencia en el Proceso de Kimberley.

В резолюции 53/ 210 Генеральная Ассамблея утвердила поправку к правилу 45 Положений, в которой предусматривается механизм выплат для участников Фонда, позволяющий им выполнять семейные обязательства, предусмотренные постановлениями судов или удостоверенными судами соглашениями о расторжении брака; для использования механизма выплат необходимо распоряжение на этот счет соответствующего нынешнего и бывшего участника.
En su resolución 53/210, la Asamblea General aprobó una enmienda al artículo 45 de los Estatutos a fin de establecer un mecanismo de pago para que los afiliados a la Caja pudieran cumplir sus obligaciones familiares de alimentos resultantes de órdenes judiciales o de acuerdos financieros de divorcio aprobados por los tribunales; la utilización del mecanismo de pago exigía una solicitud en este sentido del afiliado actual o del ex afiliado en cuestión.

Она напомнила, что в соответствии с Соглашением о передаче пенсионных прав по получении письменной просьбы от бывшего участника его пенсионные права в соответствии с Положениями ОПФПООН передавались бывшему СССР; переведенная сумма должна была учитываться при установлении советской пенсии, как это оговорено в Соглашении.
La Viceprimera Ministra recordó que, de conformidad con el Acuerdo de Transferencia, después de recibir una solicitud por escrito del ex afiliado, los derechos de pensión de conformidad con los Estatutos de la Caja de Pensiones se habían transferido a la ex URSS; la cantidad transferida debía tenerse en cuenta al conceder una pensión soviética conforme a lo estipulado en el acuerdo.

Правление отметило, что можно было бы рассмотреть возможную поправку к статье 40a, которая предусматривала бы приостановку выплаты пособий по линии Фонда в случаях, когда бывший участник Фонда получает новое назначение, без изменения формулировок статьи 21 или последствий для предусмотренного статьей 40 права бывшего участника на накопление дополнительных сумм пособий по линии Фонда с учетом второго периода зачитываемой для пенсии службы.
El Comité Mixto indicó que se podría examinar la posibilidad de enmendar el párrafo a del artículo 40 de modo que se suspendieran las prestaciones de la Caja en los casos en que se otorgara un contrato a un ex afiliado, sin enmendar el artículo 21 ni modificar el derecho del ex afiliado en virtud del artículo 40 de acumular un derecho adicional en la Caja basado en un segundo período de prestación de servicios que diera derecho a ello.

Несмотря на вышесказанное, Фонд во исполнение юридического обязательства участника или бывшего участника, возникающего в связи с брачными или родительскими отношениями и удостоверенного постановлением суда или соглашением о расторжении брака, включенным в решение о разводе или другое судебное решение, может переводить часть пособия, выплачиваемого Фондом такому участнику пожизненно, одному или нескольким бывшим супругам и/ или нынешнему супругу, с которым участник или бывший участник проживает раздельно.
Independientemente de ello, la Caja, para atender a una obligación jurídica del afiliado o exafiliado derivada de una relación de matrimonio o parental y demostrada por una orden judicial o por un acuerdo financiero incorporado en una sentencia de divorcio u otro tipo de orden judicial, podrá remitir a uno o más ex cónyuges y/o al cónyuge actual del que esté separado el afiliado o exafiliado una parte de la prestación de por vida pagadera por la Caja a ese afiliado.

Несмотря на вышесказанное, Фонд во исполнение юридического обязательства участника или бывшего участника, возникающего в связи с брачными или родительскими отношениями и удостоверенного окончательным и подлежащим исполнению постановлением суда или соглашением о расторжении брака, включенным в решение о разводе или другое судебное решение, может переводить часть пособия, выплачиваемого Фондом такому участнику пожизненно, одному или нескольким бывшим супругам и/ или нынешнему супругу, с которым участник или бывший участник проживает раздельно.
Independientemente de ello, la Caja, para atender a una obligación jurídica del afiliado o exafiliado derivada de una relación de matrimonio o parental y demostrada por una orden judicial firme y ejecutable o por un acuerdo financiero incorporado en una sentencia de divorcio u otro tipo de orden judicial, podrá remitir a uno o más excónyuges y/o al cónyuge actual del que esté separado el afiliado o exafiliado una parte de la prestación de por vida pagadera por la Caja a ese afiliado.