БЫВШЕГО ЦЕНТРА на Испанском - Испанский перевод

• del antiguo centro
• el ex centro

Примеры использования Бывшего центра на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой связи в Отдел был переведен один сотрудник бывшего Центра против апартеида.
Sobre esa base, se ha transferido a la División un funcionario del antiguo Centro contra el Apartheid.

Комитет отмечает, что некоторая работа бывшего Центра будет продолжаться без государственного финансирования в рамках иных организационных механизмов.
El Comité observa que algunas actividades del antiguo Centro proseguirán sin fondos del Estado, con arreglo a distintos acuerdos institucionales.

В ответ на это Директор Отдела по оказанию помощи в проведении выборов и юрисконсульт бывшего Центра по правам человека посетили Малави в январе 1993 года.
En atención a ello, el Director de la División de Asistencia Electoral, y Asesor Jurídico del ex Centro de Derechos Humanos, viajó a Malawi en enero de 1993.

В своем бюллетене ST/ SGB/ 1997/ 10 от 15 сентября 1997 года Генеральный секретарь указал, что Управление возьмет на себя все функции бывшего Центра по правам человека.
En su Boletín ST/SGB/1997/10, de 15 de septiembre de 1997, el Secretario General indicó que la Oficina asumiría todas las funciones del antiguo Centro de Derechos Humanos.

Ресурсы на деятельность бывшего Центра по социальному развитию и гуманитарным вопросам в области социального развития и улучшения положения женщин за период с января 1992 года по март 1993 года.
Recursos para las actividades del antiguo Centro de Desarrollo Social y Asuntos Humanitarios durante el período comprendido entre enero de 1992 y marzo de 1993 en las esferas del desarrollo social y el adelanto de la mujer.

Управление было создано в 1997 году в результате объединения аппарата Верховного комиссара по правам человека и бывшего Центра по правам человека.
La Oficina fue establecida en 1997, tras la integración de la institución del Alto Comisionado para los Derechos Humanos y el ex Centro de Derechos Humanos.

Преобразование бывшего Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам в ООН- Хабитат, полнокровную программу Организации Объединенных Наций, расширило ее возможности для мониторинга и осуществления своей деятельности и выполнения своих обязательств.
El ex Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos pasó a ser ONU-Hábitat, es decir un programa de las Naciones Unidas con todas las atribuciones, lo cual fortalece su capacidad para vigilar y ejecutar sus actividades y cumplir sus compromisos.

Представитель одной организации коренных народов заявил, что функции и деятельность постоянного форума можно было бы скопировать с бывшего Центра против апартеида.
El representante de una organización indígena dijo que el antiguo Centro contra el Apartheid podía considerarse como un modelo de las funciones y actividades que debían encomendarse al foro permanente.

Однако, поскольку функции бывшего Центра по правам человека в настоящее время выполняет Управление Верховного комиссара, следовало бы, вероятно, выяснить позицию Верховного комиссара по правам человека, которая только что приступила к осуществлению своих функций, и определить позицию Комитета по этому вопросу.
Sin embargo, dado que el antiguo Centro de Derechos Humanos ha sido sustituido por el Alto Comisionado, convendría probablemente informarse de la posición de la Alta Comisionada para los Derechos Humanos, que acaba de asumir sus funciones, y decidir cuál es la del Comité al respecto.

ВОИС, ВМО, ВТО, Всемирного банка( только по субсидиям в порядке оказания помощи) и бывшего Департамента по экономическому и социальному развитию Включая статистические данные о закупках бывшего Центра Организации Объединенных Наций по транснациональным корпорациям.
La OMPI, la OMM, la OMT, el Banco Mundial(subvenciones solamente) y el antiguo Departamento de Desarrollo Económico y SocialSe incorporan estadísticas sobre las adquisiciones del antiguo Centro de las Naciones Unidas sobre las Empresas Transnacionales.

Наконец, после передачи ЮНКТАД бывшего Центра по транснациональным корпорациям работа Межправительственной рабочей группы экспертов по международным стандартам учета и отчетности( МСУО), подотчетной непосредственно Комиссии по транснациональным корпорациям, была увязана с программой работы межправительственных органов ЮНКТАД.
Por último, tras el traspaso a la UNCTAD del antiguo Centro sobre las Empresas Transnacionales, la labor del Grupo de Trabajo Intergubernamental de Expertos en Normas Internacionales de Contabilidad y Presentación de Informes, que rinde informe a la Comisión de Empresas Transnacionales, ha quedado incorporada al programa de trabajo intergubernamental de la UNCTAD.

После принятия резолюции 47/ 212 В, касающейся перестройки экономического и социального секторов Организации Объединенных Наций, в 1993 году в ведение ЮНКТАД были переданы программы бывшего Центра Организации Объединенных Наций по транснациональным корпорациям.
En 1993, en cumplimiento de la resolución 47/212 B de la Asamblea General, relativa a la reestructuración de los sectores económico y social de las Naciones Unidas, los programas del ex Centro de las Naciones Unidas sobre las Empresas Transnacionales se integraron en la secretaría de la UNCTAD.

Как было отмечено в пункте 3 выше, в настоящее время осуществляется процесс интеграции работы Межправительственной рабочей группы экспертов по международным стандартам учета и отчетности( МСУО) в межправительственную программу работы ЮНКТАД в связи с включением в механизм ЮНКТАД бывшего Центра по транснациональным корпорациям.
Como ya se ha dicho en el párrafo 3, la labor del Grupo de Trabajo Intergubernamental de Expertos en Normas Internacionales de Contabilidad y Presentación de Informes está siendo incorporada al programa de trabajo intergubernamental de la UNCTAD tras el traspaso a esta última del antiguo Centro sobre las Empresas Transnacionales.

Для оказания содействия помощнику Верховного комиссара в осуществлении его функций по планированию политики Верховный комиссар принял в марте 1996 года решение о реорганизации и укреплении бывшего Центра по документации по проблемам беженцев и о создании нового Центра документации и исследований( ЦДИ).
Para que ayudaran al Alto Comisionado Auxiliar en su función de planificación de políticas, en marzo de 1996 la Alta Comisionada decidió reorganizar y fortalecer el antiguo Centro de Documentación sobre los Refugiados y crear un nuevo Centro de Documentación e Investigación(CDI).

Преобразование бывшего Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам в полноценную программу Организации Объединенных Наций- Программу Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат)- расширило ее возможности для мониторинга и осуществления своей деятельности и выполнения своих обязательств.
El ex Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos pasó a ser un programa de las Naciones Unidas con todas las atribuciones, el Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(ONU-Hábitat), lo cual ha fortalecido su capacidad para vigilar y ejecutar sus actividades y cumplir sus compromisos.

Представитель неправительственной организации МАОВ в Нью-Йорке подготовил исходный документ" Экологически обоснованная оценка технологий" для издания бывшего Центра по науке и технике в целях развития" Экологически обоснованная технология для устойчивого развития"[ Advаnced Technology Assessment System, Issue No. 7( spring 1992)].
El representante de la Asociación en Nueva York preparó un documento de antecedentes sobre" Evaluación tecnológica inocua para el medio ambiente" para su inclusión en la publicación del ex Centro de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo, titulada Environmentally Sound Technology for Sustainable Development Advanced Technology Assessment System, No. 7(primavera de 1992).

В этой связи потребности( 281 800 долл. США) в должности класса Д- 2 директора Отдела по делам Генеральной Ассамблеи и Совета по Опеке и в одной должности сотрудника категории общего обслуживания( прочие разряды) для оказания секретариатской помощи предлагается покрыть за счет перераспределения этих должностей из бывшего Центра против апартеида.
Por consiguiente, se propone que los recursos necesarios(281.800 dólares) para sufragar el puesto de categoría D-2 de Director de la División de Asuntos de la Asamblea General y del Consejo de Administración Fiduciaria y el puesto del cuadro de servicios generales(otras categorías) cuyos titulares prestarán servicios de secretaría provengan de la redistribución de los puestos del antiguo Centro contra el Apartheid.

И наконец, после включения бывшего центра Организации Объединенных Наций по транснациональным корпорациям в структуру ЮНКТАД в настоящее время предпринимаются усилия по интеграции работы Межправительственной рабочей группы экспертов по международным стандартам учета и отчетности( МСУО), которая подотчетна Комиссии по транснациональным корпорациям, в межправительственную программу работы ЮНКТАД.
Por último, tras el traslado a la UNCTAD del antiguo Centro de las Naciones Unidas sobre las Empresas Transnacionales, la labor del Grupo de Trabajo Intergubernamental de Expertos en Normas Internacionales de Contabilidad y Presentación de Informes, que rinde informe a la Comisión de Empresas Transnacionales, ha quedado incorporada al programa de trabajo intergubernamental de la UNCTAD.

Нехватка ресурсов ограничивает возможности деятельности и на международном уровне: так, регулярный бюджет по программам бывшего Центра по социальному развитию и гуманитарным вопросам на двухгодичный период 1992- 1993 годов составил лишь 2 735 700 долл. США, из которых 37 процентов было выделено на программу для престарелых и 63 процента- на деятельность в интересах молодежи и инвалидов.
La escasez de recursos limita también las actividades internacionales; por ejemplo, el presupuesto ordinario por programas para el bienio 1992-1993 del antiguo Centro de Desarrollo Social y Asuntos Humanitarios ascendía tan sólo a 2.735.700 dólares, de los cuales un 37% estaba asignado al programa en favor de las personas de edad y un 63% a las actividades para los jóvenes y las personas con discapacidades.

Основная часть функций бывшего Центра по науке и технике в целях развития, а также программа бывшего Центра по транснациональным корпорациям были переданы ЮНКТАД, тогда как функции координации, включая основную координацию мероприятий в рамках Комиссии по науке и технике в целях развития, были переданы Департаменту по координации политики и устойчивому развитию Секретариата Организации Объединенных Наций.
La mayoría de las funciones del ex Centro de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo y el programa del ex Centro de Empresas Transnacionales se han transferido a la UNCTAD, en tanto que la función de coordinación, incluida la coordinación sustantiva de los aportes a la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo, se ha trasladado al Departamento de Coordinación de Políticas y Desarrollo Sostenible de la Secretaría de las Naciones Unidas.

Совершенно очевидно, что работы, исследования, миссии и прочие виды деятельности, осуществленные Специальным докладчиком, были бы невозможны без поддержки и помощи, вопервых, бывшего Центра по правам человека Организации Объединенных Наций, а затем Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, который назначал для выполнения данного мандата специалистов, обладающих высокими интеллектуальными и гуманитарными качествами.
Obviamente los trabajos, estudios, misiones y demás actividades llevadas a cabo por el Relator Especial no hubieran sido posibles sin el apoyo y el aliento del antiguo Centro de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, primero, y luego de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, que asignaron al servicio del mandato a profesionales de alta calidad intelectual y humana.

На межучрежденческие совещания, посвященные Десятилетию, которые раз в год проводились в Венском международном центре под эгидой Административного комитета по координации( АКК) и бывшего Центра по социальному развитию и гуманитарным вопросам, была возложена задача по выработке концепций, политики и механизмов для эффективного выполнения Всемирной программы действий в отношении инвалидов, а также по координации различных усилий соответствующих структур Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций.
Las reuniones interinstitucionales relativas al Decenio, que se celebraban una vez al año en el Centro Internacional de Viena, bajo los auspicios del Comité Administrativo de Coordinación(TAC) y el anterior Centro de Desarrollo Social y Asuntos Humanitarios de las Naciones Unidas, se encargaban de elaborar conceptos, políticas y mecanismos para la eficaz aplicación del Programa de Acción Mundial para los impedidos y de coordinar los diversos esfuerzos de las entidades participantes de las Naciones Unidas y de las organizaciones no gubernamentales.

Масия Кан Планас, бывший центра подготовки ФК" Барселона".
La Masía de Can Planas, antiguo centro de formación del FC Barcelona.

Центр поддержки Миссии( бывший Центр объединенных материально-технических операций) а.
Centro de Apoyo a la Misión(antiguo Centro de Operaciones Logísticas Conjuntas)a.

В мае 2010 года бывший центр содержания под стражей был передан пенитенциарной службе Сьерра-Леоне для использования в качестве женской тюрьмы.
En mayo de 2010, el antiguo centro de detención fue entregado al Servicio Penitenciario de Sierra Leona para que sirviera de prisión de mujeres.

Центры разработки компании находятся в Израиле, Калифорнии( ZoneAlarm), Швеции( бывший центр« Protect Data») и Беларуси.
Los Centros de desarrollo de la compañía se encuentran en Israel, California(ZoneAlarm), Suecia(ex centro de desarrollo de Protección de Datos) y en Bielorrusia.

Задержка в создании приютов вынудила некоторых членов НРЕГ находиться в бывших центрах проверки почти две недели.
En razón de un atraso en la preparación de los refugios, algunos efectivos de la URNG tuvieron que permanecer en un ex centro de verificación durante casi dos semanas.

Было завершено строительство медицинских центров широкого профиля, которые заменили бывшие центры по охране здоровья матери и ребенка в лагерях ЭйнЭль- Хильва и Беддави.
Se completó la construcción de centros generales de atención de la salud para sustituir los antiguos centros de atención maternoinfantil en los campamentos de Ein El-Hilweh y Beddawi.

Три тысячи бывших ополченцев в настоящее время проходят подготовку в учебном центре Лафоль, центре по асфальтированию дорог в Сомали и бывшем центре транспортной полиции в Могадишо.
Tres mil ex milicianos se están formando actualmente en el Centro de Formación de Lafole, el Somali Asphalt Centre y en las antiguas instalaciones de transporte de la policía en Mogadishu.

Бывший Центр подготовки к реинтеграции был преобразован в Центр профессиональной подготовки, в котором в сентябре 1200 бывших вооруженных элементов и членов общин, включая 400 женщин, должны начать трехмесячный курс базовой профессиональной подготовки.
El antiguo centro de orientación para la reintegración pasó a ser un centro de formación técnica en el que 1.200 antiguos elementos armados y miembros de la comunidad, incluidas 400 mujeres, comenzarán a recibir un curso de formación vocacional básica de tres meses en septiembre.