БЫВШИЙ УЧАСТНИК на Испанском - Испанский перевод

• ex afiliado
• el ex afiliado
• exafiliado

Примеры использования Бывший участник на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Один из наших, бывший участник Серого Совета оспаривает ее право руководить Рейнджерами.
Un ex miembro del Consejo Gris cuestionó su derecho a liderar a los ranger.

Пользующаяся доброй славой певица Мари… и бывший участник группы" Crude Play" в настоящее время.
La famosa cantante Mari… y el exmiembro de Crude Play están actualmente…-¡Me.

С принятием такого решения бывший участник Банка утрачивает право на какое бы то ни было пособие в соответствии с Планом.
Una vez ejercida esa opción, el ex afiliado al Banco dejará de tener derecho a prestación alguna en virtud del Plan.

Будучи председателем делегации Княжества Монако на Генеральной Ассамблее и членом Международного олимпийского комитета, а также как бывший участник Олимпийских игр, я счел необходимым выступить в этой дискуссии.
Como Presidente de la delegación del Principado de Mónaco en la Asamblea General, miembro del COI y ex participante en las Olimpíadas, me ha parecido natural intervenir en este debate.

Для повторного вступления в Фонд такой бывший участник должен удовлетворять требованиям в отношении участия, изложенным в пункте( а) выше.
Para reingresar en la Caja, ese exafiliado tendría que reunir los requisitos exigidos para la afiliación en el inciso a.

После того как бывший участник Фонда принял решение о передаче прав, Пенсионный фонд выплачивает ППП сумму, равную большему из:.
Cuando el ex afiliado a la Caja de Pensiones haya optado por transferir sus derechos, la Caja de Pensiones pagará al Plan una suma equivalente a la mayor de las cantidades siguientes:.

Для повторного вступления в Фонд такой бывший участник должен удовлетворять требованиям в отношении участия, изложенным в пункте( а) вышеgt;gt;.
Para reingresar en la Caja, el ex afiliado tendrá que reunir los requisitos exigidos para la afiliación que se especifican en el inciso a supra.".

После того как бывший участник ППП принял решение о передаче прав, ППП и Группа Всемирного банка выплачивают Пенсионному фонду сумму, равную:.
Una vez que el ex afiliado al Plan haya optado por transferir sus derechos, el Plan y el Grupo del Banco Mundial pagarán a la Caja de Pensiones una cantidad equivalente a la suma de:.

Для повторного вступления в Фонд такой бывший участник должен удовлетворять требованиям, предъявляемым к участникам согласно подпункту( a) выше.
Para reingresar en la Caja, ese ex afiliado tendría que reunir los requisitos exigidos para la afiliación en el inciso a supra.

После того как бывший участник Фонда принял решение о передаче накопленных пенсионных прав, Пенсионный фонд выплачивает Фонду обеспечения персонала сумму, равную:.
Cuando el ex afiliado a la Caja de Pensiones haya optado por transferir sus derechos, la Caja de Pensiones pagará al Fondo de Previsión una suma equivalente a la mayor de las cantidades siguientes:.

Размера выплаты при расчете при выходе из Фонда, на которую бывший участник Фонда имел бы право согласно статье 31 Положений Пенсионного фонда при прекращении службы в организации-- члене Пенсионного фонда.
La liquidación por retiro de la Caja a la que el ex afiliado a la Caja de Pensiones habría tenido derecho en virtud del artículo 31 de los Estatutos de la Caja de Pensiones al separarse del servicio de una organización miembro de la Caja de Pensiones.

После того как бывший участник Плана обеспечения персонала принял решение о передаче накопленных пенсионных прав, План обеспечения персонала выплачивает в Пенсионный фонд большую из следующих сумм:.
Cuando el ex afiliado a la Caja haya optado por la transmisión de derechos, la Caja de Pensiones pagará al Fondo de Previsión una suma igual a la mayor de las dos sumas siguientes:.

Выплате при расчете в связи с выходом из Пенсионного фонда, на которую бывший участник Фонда имел бы право согласно статье 31 Положений пенсионного фонда при прекращении службы в организации, участвующей в Пенсионном фонде.
La liquidación por retiro de la Caja a la que el ex afiliado a la Caja de Pensiones habría tenido derecho en virtud del artículo 31 de los Estatutos de la Caja de Pensiones al separarse del servicio de una organización miembro de la Caja de Pensiones.

Принимая такое решение, бывший участник Фонда теряет право на получение любых пенсионных пособий из Фонда и вместо этого ему зачитывается в Пенсионном плане следующее:.
Al ejercer esa opción, el ex afiliado a la Caja de Pensiones dejará de tener derecho a cualquiera de las prestaciones de la Caja de Pensiones, y en vez de ello se le reconocerán en el Plan:.

Зачитываемый в Пенсионном фонде срок службы бывшего участника добавляется к его или ее зачитываемому в ППП сроку службы лишь для целей определения того, имеет ли этот бывший участник право на пенсию в соответствии с разделом 3А.
Sólo a los efectos de determinar si el ex afiliado a la Caja de Pensiones tiene derecho a recibir una pensión en virtud de lo dispuesto en la sección 3A.2 del Plan, el período de aportación a la Caja de Pensiones del ex afiliado a la Caja se sumará a sus años de servicio acreditados con arreglo al Plan.

Принимая такое решение, бывший участник Плана теряет право на получение пенсионных пособий согласно Положениям Пенсионного плана.
Al ejercer esa opción, el ex afiliado al Plan dejará de tener derecho a cualquiera de las prestaciones con arreglo a los Estatutos del Plan de Pensiones.

Бывший участник, получающий периодическое пособие, может пожелать предусмотреть выплату пожизненного периодического пособия в оговоренном размере( при условии соблюдения положений пункта( b) ниже) супругу, с которым он или она не состояли в браке на дату прекращения службы.
Todo ex afiliado que reciba una prestación periódica podrá optar por proporcionar una prestación periódica de por vida, por un monto determinado(con sujeción a lo dispuesto en el inciso b) infra a un cónyuge con quien no estuviera casado al separarse del servicio.

Принимая такое решение, бывший участник Фонда теряет право на получение любых других пособий из Пенсионного фонда.
Al ejercer esa opción el ex afiliado a la Caja de Pensiones dejará de tener derecho a cualquiera de las prestaciones previstas en los Estatutos de la Caja de Pensiones.

Бывший участник, получающий периодическое пособие, может пожелать предусмотреть выплату пожизненного периодического пособия в оговоренном размере( при условии соблюдения положений пункта( b) ниже) супругу, с которым он или она не состояли в браке на дату прекращения службы.
Todo ex afiliado que reciba una prestación periódica podrá optar por proporcionar una prestación periódica vitalicia por un monto determinado(con sujeción a lo dispuesto en el inciso b) infra a un cónyuge que no estuviera casado con él o ella en el momento de su separación del servicio.

С принятием такого решения бывший участник Банка утрачивает право на какое бы то ни было пособие из Плана на базе окончательных окладов.
Una vez ejercida esa opción, el ex imponente del Banco dejará de tener derecho a toda prestación que se confiera en virtud del Plan basado en la Remuneración Final.

Бывший участник, получающий периодическое пособие, может сделать выбор в пользу выплаты пожизненного периодического пособия в виде конкретных сумм( при условии соблюдения положений приведенного ниже пункта( b)) супругу/ супруге, который/ которая не состоял( а) с ним/ с ней в браке в момент выхода из Фонда.
El exafiliado que reciba una prestación periódica podrá optar por proporcionar una prestación periódica de por vida, por un monto determinado(con sujeción a lo dispuesto en el inciso b) infra a un cónyuge con quien no estuviera casado al separarse del servicio.

Сумму расчета при выходе из Фонда, на которую бывший участник Фонда имел бы право согласно Положениям Пенсионного фонда при увольнении со службы в организации-- члене Пенсионного фонда.
La liquidación por retiro de la Caja a la que el exafiliado a la Caja de Pensiones habría tenido derecho con arreglo a los Estatutos de la Caja, al separarse del servicio de una organización miembro de la Caja de Pensiones.

Бывший участник, получающий периодическое пособие, может сделать выбор в пользу обеспечения выплаты пожизненного периодического пособия в виде конкретных сумм( при условии соблюдения положений приведенного ниже пункта b) супругу/ супруге, который/ которая не состоял( а) с ним/ с ней в браке в момент выхода из Фонда.
Un antiguo afiliado que reciba una prestación periódica podrá optar por proporcionar una prestación periódica de carácter vitalicio por una cantidad concreta(con sujeción a lo estipulado en el inciso b) infra a un cónyuge con quien no estuviera casado en el momento de la separación del servicio.

После принятия решения, упомянутого в статье 3. 2 выше, АБР может потребовать, чтобы бывший участник Пенсионного плана персонала выполнил все формальности, необходимые для отказа от права на получение любых пособий, предусмотренных Пенсионным планом персонала.
Después de que el exafiliado al Plan de Pensiones haya ejercido la opción indicada en el artículo 3.2 del presente acuerdo, el BAfD podrá pedirle que cumpla las formalidades necesarias para asegurar que cesará de tener derecho a las prestaciones del Plan de Pensiones.

Принимая такое решение, бывший участник ППП теряет право на получение любых других пособий из ППП или на любую компенсацию налоговых вычетов по переведенным пособиям.
Al ejercer esa opción, el ex afiliado al Plan dejará de tener derecho a recibir cualquiera de las prestaciones previstas en el Plan, o cualquier compensación fiscal respecto de la prestación transferida.

Решение по любой такой просьбе, как правило, не может быть отменено; однако участник или бывший участник могут просить по представлении достаточных доказательств, основанных на судебном решении или положении соглашения о расторжении брака, включенного в судебное решение, о принятии нового решения, которое изменит или прекратит выплату или выплаты.
La determinación adoptada respecto de esa solicitud será normalmente irrevocable; sin embargo, un afiliado o ex afiliado podrá solicitar, aportando pruebas satisfactorias basadas en una orden judicial o en un acuerdo financiero incorporado en una sentencia judicial, que se adopte una nueva determinación que modifique o ponga fin al pago o a los pagos.

После того, как бывший участник Фонда обеспечения персонала принял решение о передаче накопленных пенсионных прав, Фонд обеспечения персонала или ОБСЕ выплачивает Пенсионному фонду полную остаточную стоимость пенсионного пособия этого участника в Фонде обеспечения персонала, включая проценты и поступления от инвестиций, накопившиеся на его счету.
Una vez que el ex afiliado al Fondo de Previsión haya optado por transferir sus derechos a la Caja, el Fondo de Previsión o la OSCE pagará a la Caja de Pensiones todo el saldo contable de esa persona en el Fondo de Previsión, incluidos los intereses y los rendimientos de las inversiones atribuibles a esa cuenta.

Принимая такое решение, бывший участник Фонда обеспечения персонала теряет право на получение любых пенсионных пособий из Фонда обеспечения персонала.
Al ejercer esa opción, el ex afiliado al Fondo de Previsión dejará de tener derecho a recibir cualquiera de las prestaciones del Fondo de Previsión.

Бывший участник Фонда обеспечения персонала может предпочесть, чтобы в его отношении применялись положения настоящего соглашения, если он в течение шести месяцев с момента прекращения службы в ОБСЕ становится сотрудником организации, участвующей в Пенсионном фонде, и участником Пенсионного фонда и принимает в течение дополнительного шестимесячного периода решение о передаче накопленных пенсионных прав из Фонда обеспечения персонала в Пенсионный фонд.
Todo ex afiliado a el Fondo de Previsión podrá optar por acogerse a las disposiciones de el presente acuerdo a el entrar en servicio de una organización miembro de la Caja de Pensiones y convertirse en un afiliado a la Caja de Pensiones dentro de los seis meses siguientes a su separación de el servicio de la OSCE si opta, dentro de un nuevo plazo de seis meses, por transferir a la Caja de Pensiones todos los derechos adquiridos en el Fondo de Previsión.

Принимая такое решение, бывший участник Плана теряет право на получение любых пенсионных пособий, и вместо этого ему зачитывается в Фонде следующее:.
Al ejercer esa opción, el ex afiliado al Plan dejará de tener derecho a cualquiera de las prestaciones del Plan y en vez de ello se le reconocerán en la Caja:.