Примеры использования Experience на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Experience Design.
The Palm Experience.
Пальм Экспириенс.Experience of Annex I Parties with existing national systems for preparing greenhouse gas inventories.
Опыт Сторон, включенных в приложение I, в области использования существующих национальных систем для подготовки кадастров парниковых газов.American Experience.
Американского Опыта.The Zambian experience(ponencia y presentación de PowerPoint por Collins Sifafula, Centro de Inversión de Zambia(Zambia)).
Опыт Замбии( материал и презентация в формате" Пауэр пойнт" г-на Коллинза Сифафула, Замбийский инвестиционный центр, Замбия).Los Sapphire Experience.
Сапфирский опыт опыт.The Volm have some experience in these matters usted puede encontrar worth considering.
Professional experience.
Los resultados de este proceso figuran enun informe titulado" Building Capacity for Gender Mainstreaming: UNDP' s Experience".
Результаты этого мероприятия содержатся в докладе,озаглавленном" Создание потенциала в области учета гендерной проблематики: опыт ПРООН".Integrated Experience Solutions.
Интегрированных решений опыта.Devolution and Policies for Children- The International Experience(Roma, 2005).
Передача прав и политика в интересах детей- международный опыт( Рим- 2005 год).Theme: The applicant will relate her experience as a victim of contemporary forms of slavery in Colombia.
Тема: Податель заявки расскажет о своем опыте в качестве жертвы современных форм рабства в Колумбии.They provide advisory and support services to programmes and projects,while acquiring development experience themselves.
Они оказывают консультативные и вспомогательные услуги в рамках программ и проектов ипри этом сами приобретают опыт работы в области развития.Experience with using the good practice guidance in preparing the 2001 inventories by Annex I Parties. Submissions from Parties.
Опыт в области использования руководящих указаний по эффективной практике при подготовке кадастров за 2001 год Сторонами, включенными в приложение I. Материалы, полученные от Сторон.Foundation for Subjective Experience and Research.
Фонд субъективного опыта и исследований.Presentación de un documento titulado" Maximizing Women' s Capacities for Better Health and Welfare Systems: Samoa's Experience".
Представлен доклад, озаглавленный<< Максимальное укрепление потенциала женщин для улучшения системы охраны здоровья исоциального обеспечения: опыт Самоаgt;gt;.Vii" Towards a New Public Administration:learning from International Experience",(Mussora, India, 2 a 4 de junio de 1997);
Vii К новому государственному управлению: изучение международного опыта( Муссури, Индия, 2- 4 июня 1997 года);En los Estados Unidos de América, Experience Corps integra a personas de 55 años y más para mejorar las aptitudes tempranas de lectura y escritura de los niños.
В Соединенных Штатах Америки Ассоциация по передаче опыта привлекает людей от 55 лет и старше для улучшения навыков чтения и грамотности в раннем возрасте.Viet Nam also recommended that China share with the international community an experience in promoting the right to development and poverty reduction.
Вьетнам также рекомендовал Китаю делиться с международным сообществом своим опытом в деле поощрения права на развитие и сокращения масштабов нищеты.La Foundation for Subjective Experience and Research contribuye a fomentar la paz, la reconciliación y la mediación, exhortando a la reconciliación a escala internacional.
Фонд субъективного опыта и исследований содействует укреплению мира и достижению примирения, выполняет посреднические функции и выступает за международное примирение.Methodology, compilation and reporting of foreign direct investment statistics:The indian experience(ponencia por Bhupal Singh, Banco de la Reserva de la India, Mumbai).
Методология, сбор ипредставление статистических данных о прямых иностранных инвестициях: опыт Индии( материал, представленный г-ном Бхупалом Сингхом, Резервный банк Индии, Мумбай).Experience has shown that transposing laws from other, more highly-developed, jurisdictions is similarly unhelpful, since law needs to fit the culture and circumstances of the country.
Опыт показал, что перенос законов из других, более высокоразвитых правовых систем точно так же бесполезен, поскольку законы должны отвечать культуре и условиям страны.Eight legal aid clinics further operate in law faculties and give free legal advice toeconomically disadvantaged citizens; in return students gain practical experience.
Восемь юридических консультаций действуют в рамках юридических факультетов и занимаются предоставлением бесплатных юридических консультаций малообеспеченным гражданам;в свою очередь это позволяет студентам приобретать практический опыт.The use of managers with extensive international experience and knowledge will have a dual effect: we will modernize management of our production and teach our own domestic cadres.
Использование управленческих кадров с обширным международным опытом и знаниями даст двойной эффект: мы не только модернизируем менеджмент нашего производства, но и обучим наши отечественные кадры.Experience has shown that the degree of respect for these principles has a direct impact on the success of internally displaced persons returning to their former homes and places of habitual residence.
Опыт показывает, что степень уважения этих принципов имеет непосредственное отношение к успеху возвращения внутренне перемещенных лиц в свои прежние дома и места обычного проживания.Whilst acting in defence of her client, Ms. Stremkovskaya questioned a prison doctor's experience and qualifications in order to secure her client' s release from pre-trial detention on medical grounds.
Действуя в интересах защиты своего клиента,гжа Стремковская поставила под сомнение опыт и квалификацию тюремного врача, с тем чтобы добиться освобождения своего клиента из-под стражи до суда по медицинским показаниям.Experience in the use of the UNFCC reporting guidelines on annual inventories by Annex I Parties and alternative formats for sectoral background data tables 5A-D on land-use change and forestry of the common reporting format.
Опыт в области использования руководящих принципов РКИКООН для годовых кадастров Сторонами, включенными в приложение I, а также альтернативных форм для секторальных таблиц справочных данных 5А- D общей формы представления докладов, посвященных изменениям в землепользовании и лесному хозяйству.The effects of climatic variations and human activities onland degradation: assessment, field experience gained, and integration of mitigation and adaptation practices for livelihood improvement.
Влияние климатических изменений и деятельности человека El programa Summer Work Experience ayuda a los estudiantes a encontrar un empleo de verano relacionado con su carrera ofreciendo subvenciones salariales a los empleadores.
В рамках программы" Летний трудовой опыт" оказывается помощь студентам в нахождении работы в летний период, открывающей им перспективу дальнейшей карьеры, путем выделения субсидий работодателям на образование соответствующих фондов зарплаты.Presentación de un documento sobre Transdisciplinarityas the Emergence of Patterned Experience La transdisciplinariedad como surgimiento de una modalidad de la experiencia" a la UNESCO, que auspició el primer Congreso Mundial de la Transdisciplinariedad(Arrabida, 1994).
Представление доклада" Transdisciplinarityas the Emergence of Patterned Experience"(" Междисциплинарность как результат систематизированного опыта") на организованном ЮНЕСКО первом Всемирном конгрессе по междисциплинарности( Аррабида, 1994 год).
