EXTRAPOLADOS на Русском - Русский перевод

• экстраполированными
• экстраполяцию
• экстраполированные
• экстраполированы

Примеры использования Extrapolados на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Tipos extrapolados basados en los TCAP.
Экстраполированные курсы, рассчитанные на основе СЦВК.

En los documentos que la Comisión tenía ante sí, los datos correspondientes a Cuba eran en gran medida estimados y extrapolados.
Имевшиеся у Комитета документы содержали в основном оценочные и экстраполированные данные по Кубе.

Es necesario destacar que los resultados de la encuesta no pueden ser extrapolados o expandidos a otras regiones ni al conjunto del país.
Необходимо отметить, что результаты исследования не могут быть экстраполированы на другие регионы или на всю страну в целом.

Los datos extrapolados de estos instrumentos pueden servir como un importante mecanismo de alerta temprana, así como contribuir a la prevención de conflictos y a la moderación en las exportaciones de armas.
Экстраполируемая из этих документов информация может служить серьезным механизмом раннего предупреждения, содействуя предотвращению конфликтов и сдержанности в плане экспорта вооружений.

En general, se expresó gran interés por los resultados del PCI de 2011, así como por las diferencias entre los valores extrapolados y los de referencia.
В целом, большой интерес вызвали результаты ПМС 2011 года, а также различия между экстраполированными и базовыми значениями.

Los resultados de la encuesta, que incluye datos sobre niños mayores de 8 años, fueron extrapolados a la población total del Reino Unido utilizando las estimaciones de la Encuesta del mercado laboral.
Результаты обследования, в том числе касающиеся детей старше восьми лет, были применены к населению Соединенного Королевства с использованием оценочных данных Обследования рабочей силы.

Los datos extrapolados de estos instrumentos pueden servir como un importante mecanismo de alerta temprana, así como contribuir a la prevención de conflictos y a la restricción en las adquisiciones de armas.
Данные, полученные с помощью этих инструментов, могут служить в качестве важного механизма раннего оповещения, что способствовало бы предупреждению конфликтов и ограничению закупок оружия.

De vigencia inicial entre 2014 y 2018 Nota: datos obtenidos a partir de un examen de los TBI de cuyos textos se dispone, extrapolados a los TBI de cuyos textos no se dispone.
Примечание: Методология- данные получены на основе анализа ДИД, тексты которых имеются, с экстраполяцией на ДИД, текстов которых нет.

En Streets y otros(2009), los datos relativos a la combustión de carbón fueron actualizados y extrapolados a las condiciones de 2005, con el resultado de que las emisiones de mercurio estimadas para la combustión de carbón en las centrales eléctricas y la industria representaban casi 295 toneladas en 2005.
В исследовании Streets et al( 2009) данные по сжиганию угля были обновлены и экстраполированы с учетом условий 2005 года; в результате общая оценочная величина выбросов ртути при сжигании угля на электростанциях и в промышленности в 2005 году составила почти 295 тонн.

De cualquier manera, la información correspondiente a un año se proporcionará mediante extrapolación y se modificarán los resultados extrapolados una vez que se compilen los resultados de referencia.
В любом случае информация за данный год будет получена путем экстраполяции, а экстраполированные результаты будут корректироваться после подведения итогов базисной оценки.

Los datos procedentes de 28 respuestas recibidas en relación con esa petición fueron extrapolados por el Grupo, que llegó a la conclusión de que el límite superior de CFC y halones contaminados o decomisados que podrían estar disponibles para su destrucción ascendería a alrededor de 1 500 toneladas de CFC y halones.
Данные 28 ответов, полученных на эту просьбу, были экстраполированы Группой, которая пришла к выводу, что максимальное количество зараженных или конфискованных ХФУ и галонов, которое могло бы подлежать уничтожению, могло бы составить порядка 1500 тонн ХФУ и галонов.

Nuevos cálculos de los inventarios, en particular para la Federación de Rusia y Ucrania; la diferencia entre datos extrapolados(en 2005) y reales(en 2006) del último año para la Federación de Rusia.
Кадастровые пересчеты, в частности для Российской Федерации и Украины; разница между экстраполированными( в 2005 году) и реальными( в 2006 году) данными за последний год для Российской Федерации.

Varios ejemplos extrapolados de indicadores compuestos avanzados utilizados para algunos Estados miembros servirán de base para una guía detallada sobre la elaboración de dichos indicadores, en la que se mostrará la manera de adaptarlos a las características económicas de cada país.
Примеры на основе применяемых некоторыми государствами- членами опережающих составных показателей будут использованы в качестве руководства для пошагового построения опережающих составных показателей, показывающего, каким образом они могут быть адаптированы в соответствии с особенностями экономики каждой страны.

Así pues, la condicionalidad de los" derechos humanos" cuando se aplica a ámbitos como el comercio depende de una serie de elementos muy subjetivos extrapolados del sistema mucho más amplio de los derechos humanos48.
Таким образом, использование требования о соблюдении" прав человека" в качестве предварительного условия в таком контексте, как торговля, зависит от целого ряда во многом субъективных элементов, экстраполируемых из гораздо более общей концепции прав человека48.

En algunos municipios, las cifras son matemáticamente correctas, ya que los cálculos y los números extrapolados se basan en el cómputo de habitantes pertenecientes a minorías y no en quiénes reciben o se benefician de los servicios ofrecidos; el método de cálculo de las asignaciones en todas las categorías no siempre es claro.
В некоторых муниципалитетах цифры являются математически верными, поскольку исчисления и экстраполированные числа основаны на численности жителей общин меньшинств, а не на том, кто в действительности получил какие-либо услуги или воспользовался ими, или же метод исчисления по всем категориям не всегда является понятным.

Esta presentación no es coherente con la presentación de los recursos monetarios en los documentos de presupuesto, que se basa en estimaciones del total de otros recursos, garantizados o no, extrapolados sobre la base de los dos últimos años de gastos estimados e indicadores recientes.
Эти данные приведены не по форме представления денежных ресурсов в бюджетной документации, которая основана на смете всех обеспеченных или не обеспеченных прочих ресурсов, экстраполированных с использованием сметы расходов и последних показателей за прошедшие два года.

Valores extrapolados(interpolados) del factor de emisión nacional, el factor de emisión implícito u otro parámetro del inventario de años anteriores comunicados en el formulario común para los informes(FCI) o en el informe del inventario nacional, si el factor en cuestión se preparó ateniéndose a la orientación del IPCC sobre las buenas prácticas.
Экстраполяцию( интерполяцию) национального фактора выбросов, вмененного фактора выбросов или другого кадастрового параметра за предыдущие годы, сообщенного в рамках общей формы докладов( ОФД) или национального доклада о кадастре, если данный фактор был рассчитан в соответствии с руководящими указаниями МГЭИК по эффективной практике;

Los resultados de referencia de 2011 sacarán a la luz información nueva sobre las economías del mundo en comparación con los actuales datos extrapolados de 2011 sobre la paridad del poder adquisitivo y las medidas de cantidad en los indicadores del desarrollo mundial.
Сопоставление базовых показателей цикла 2011 года с текущими значениями ППС и показателями объема, экстраполированными на 2011 год в базе данных" World Development Indicators", позволит получить новую информацию об экономическом положении разных стран мира.

En los gastos relacionados con puestos, la suma de 1.486,5 millones de dólares refleja los gastos efectivos en 2012 resultantes de la nómina de sueldos, los gastos comunes de personal y las tasas de vacantes desde enero hasta septiembre, extrapolados hasta diciembre de 2012.
По статье расходов, связанных с должностями, сумма в размере 1486, 5 долл. США на 2012 год отражает фактически понесенные расходы по выплате заработной платы, общие расходы по персоналу и расходы по вакансиям в период с января по сентябрь, экстраполированные на декабрь 2012 года.

La Comisión no pudo encontrar justificación técnica para reemplazar los tipos con prima usados anteriormente por tipos extrapolados basado en un coeficiente y decidió en cambio aplicar nuevamente los tipos de cambio con prima para los años 1985-1989 que había usado al preparar la escala para 1992-1994.
Комитет не счел обоснованной с технической точки зрения замену ранее применявшихся курсов с поправкой курсами, экстраполированными на основе использования того или иного коэффициента. Комитет постановил вместо этого продолжать применять обменный курс с поправкой за период 1985- 1989 годов, который он применял при построении шкалы на период 1992- 1994 годов.

Estas conclusiones han alimentado el debate sobre la calidad de los datos del PCI de 2005 en comparación con los resultados de referencia del PCI de 2011, así como sobre la calidad y la pertinencia de los datos extrapolados por el Banco Mundial y publicados en los Indicadores del Desarrollo Mundial.
Эти выводы вызвали полемику относительно качества данных ПМС 2005 года по сравнению с базовыми результатами ПМС 2011 года, а также качества и актуальности экстраполированных значений, подготовленных Всемирным банком и опубликованных в базе данных" World Development Indicators".

Del cálculo se dedujo que, con los tipos de cambio de las Naciones Unidas que se habían utilizado hasta el momento en 2007-2008, extrapolados de los tipos de cambio del momento(febrero de 2008) al resto del año, los costos extrapresupuestarios para ambos años serían cercanos a los 400.000 dólares en caso de mantenerse el nivel de actividades aprobadas del programa.
Они показали, что при обменном курсе Организации Объединенных Наций, который был до сих пор принят в 20072008 годах, экстраполированном с текущих обменных курсов( февраль 2008 года) на остальную часть года, внебюджетные расходы на два года составят около 400 000 долл. США, если утвержденный уровень деятельности по программе останется прежним.

Con respecto a las observaciones formuladas por Bulgaria, el orador precisa que la Comisión de Cuotas examinó los tipos de cambio que debían utilizarse para esos países durante el período 1985-1990, pero llegó a la conclusión de que no veía" justificación técnica para reemplazar los tipos con prima usados anteriormente por tipos extrapolados basados en un coeficiente"(párr. 47).
В отношении замечаний Болгарии оратор уточняет, что Комитет рассмотрел вопрос об обменных курсах, применявшихся к этой стране на 1985- 1990 годы, однако он не счел" обоснованной с технической точки зрения замену ранее применявшихся курсов с поправкой курсами, экстраполированными на основе использования того или иного коэффициента"( пункт 47).

Valores extrapolados(interpolados) del factor de emisión nacional, el factor de emisión implícito o el coeficiente medio de variación del carbono almacenado u otro parámetro de inventario de años anteriores comunicado en el formulario común para los informes(FCI) o en el informe del inventario nacional, si el factor en cuestión se preparó conforme a la orientación del IPCC sobre las buenas prácticas.
Экстраполяцию( интерполяцию) национального фактора выбросов, вмененных факторов выбросов или среднего изменения в накоплениях углерода или другого кадастрового параметра за предыдущие годы, сообщенного в рамках общей формы докладов( ОФД) или национального доклада о кадастре, если данный фактор был рассчитан в соответствии с руководящими указаниями МГЭИК по эффективной практике;

Estimaciones nacionales extrapoladas del número de personas que hacen uso indebido de determinadas drogas.
Экстраполированные национальные оценки числа лиц, злоупотребляющих отдельными наркотиками.

Tus límites y capacidades han sido extrapoladas.
Твои пределы и возможности были экстраполированы.

Extrapolar la biomasa de una viajera del tiempo me regeneró.
Экстраполяция биомассы путешественника во времени помогла мне регенерировать.

Así que quiero extrapolar un poco esta idea algo que es un poco loco.
Теперь я хочу немного применить эту идею в несколько странной области.

Se extrapolaron a la unidad a h=5.538 Angstrom.
Она упорядочена до единицы лямбда- 5538 ангстрем.

Как использовать "extrapolados" в предложении

Ingredientes perfectos, extrapolados al tono de sarcasmo y llevados al límite del cinismo.

(Datos extrapolados de estudios de Ángel de la Fuente, doctor economista del CSIC).

ta extrapolados de algunos eclesiásti— co chscutnio o de teókn de la liberación.

Nuestros productos utilizan datos anonimizados, agregados y extrapolados que proveen insights en diversos sectores.

Sus resultados pueden ser extrapolados a otras especies autóctonas, aunque aún están por definir.

969€/año de ahorro, que extrapolados a aproximadamente 7 años de vida, serían unos 9.

Estos asientos extrapolados del cásico Windsor y son perfectos para los minimalistas con estilo.

Extrapolados a nivel nacional, esos resultados dejarían a ambos partidos afuera del Bundestag (Parlamento).

Algunas características y comportamientos observados en líneas microstripline pueden ser extrapolados a líneas CMSline.

son extrapolados basándose en metodología original de Brother usando patrones de prueba ISO/IEC 24712.